2023/11/10 更新： Netflix 已取得此剧国际发行权将於 2023/12/07 上架！台译剧名《镀金盛夏》 https://www.netflix.com/title/81580070 本剧免费线上看连结，仅有画面内嵌的荷文字幕无法线上翻译，但仍可开电脑 V过去搭配手机摄影即时翻译欣赏： https://www.vrt.be/vrtnu/a-z/knokke-off/ 暑假到了来看夏日YA剧！这种青春男女白天玩水晚上开趴朋友 hang out 调情打炮 XD 的夏日剧，近年如过江之鲫在各大串流应该都有不少，不过今夏我找到一部自己最有感觉的荷兰比利时合制影集 Knokke off ：剧名看似英文「收工下班」Knock off 的谐音、其实是指比利时短短一段海岸线中最东端的海滨度假镇「克诺克」Knokke，玩比利时的游客如坐火车去布鲁日往往就会坐到满满沙滩客的 Knokke 班车！不过这种比利时海滩度假镇就是一堆度假别墅房地产集成：一般富人住独栋花园大宅、钜富甚至住独栋古堡豪宅、一般小中产在海边大楼能买层公寓就已羡煞亲友... https://www.moviemeter.nl/series/images/cover/28000/28100.jpg 这种传统中产如今富裕的海滨度假镇，每年暑假都有富裕家庭带来一堆 rich kids，年轻人在海边可玩冲浪风帆认识青春男女、企业爸爸们有网球场与高尔夫休闲谈生意、名媛妈妈们有艺廊精品大宅派对连结人脉、小孩还有马术与游艇课程养成小绅士淑女！不过也很有趣的是富裕的 Knokke 邻近荷兰边境、一河之隔车程15分就是荷兰海滨度假镇 Cadzand-Bad，这可是荷兰人的平民度假镇、而且有超荷兰风的「拖车屋」与「货柜屋」Camping Site，许多荷兰小康家庭没什麽钱也能租个小货柜带孩子来过个童心夏日、许多荷兰年轻人也来这租个小屋去对岸Knokke「打工度假」！ 於是天差地远的两种年轻人就在 Knokke 相遇了：比利时年轻人会住这的几乎都是 rich kids、荷兰年轻人则来打工赚他们钱下班再海滩休闲，白天也许是消费者与侍者的阶级关系互看不顺多所摩擦？但到了晚上夜店派对酒酣耳热就是「阶级流动」的迷幻乌托邦！昨夜共舞一晚甚至耳鬓厮磨的你我白天醒来还是密友吗？唉唉那可不一定，白天的 Knokke 往往还是按表操课壁垒分明的：富家少年都有家长耳提面命「他们与我们不一样」一定想攀缘上爬、平民少年亦有家长语重心长「他们一切只是表面」不可能真诚交心，对父母叮咛听了就不爽的少年们能走出不同道路吗？ https://i.imgur.com/Rv3oYKl.jpg 本剧五六月播出是今夏比利时大热门话题！如今在比利时「法兰德斯广电」VRT 自己的串流平台 VRT Max上架至明年夏天，虽然只有荷文字幕还不能线上翻译但我仍用手机镜头搭配即时翻译一路看下来，而也挂名协力制作的 Netflix不知有没在台上架的一天... 看看比利时剧评普遍觉得「故事并不新鲜」但「执行细致有力」观剧经验酣畅淋漓、而这并不新鲜的题材也有许多剧评直言就是「比利时版The OC」！话说二十年前现象级的 The OC 呀，除卖加州橘郡阳光沙滩美好生活顺便一窥富贵人家大宅堂奥外，也奠定了一个穷小子进入上流社会邂逅忧郁富家女的YA模板。 本剧 E01标题 "Welcome to Knokke, bitch" 开门见山致敬当年的"Welcome to The OC, bitch"！还真的正如当年 The OC 剧初几集三位主角 Ryan, Marissa & Luke 般，一个不属於这的穷小子空降进来不但挑战当地金童玉女既有爱情、甚至还将带来各种摩擦冲突挑战富裕社会的道貌岸然、还将掀开他们粉饰太平打死不认的黑暗秘密、更从根底动摇他们自欺欺人代代相传的虚幻建制！本剧故事就围绕在一对富家情侣和一位外来小子共三位主角身遭展开，引人入胜的核心剧情是纵当情敌也要惺惺相惜的「三角恋情」，但背後三家大人亦有各自的荒腔走板埋下他们的少年创伤。 https://pbs.twimg.com/media/FUpNuYOWIAIM6Af.jpg 主角一 Daan 来自荷兰 Breda出身破产边缘的单亲家庭，妈妈 Melissa在荷兰遍打零工撑不下去这个夏日就来 Knokke 对岸的荷兰露营地 Cadzand-Bad，一来希望家里尽管穷哈哈也要给孩子一个阳光沙滩的夏日、二来母子两人都能在 Knokke 打工赚富人的钱、三来她与这里还有个秘密渊源却瞒着儿子偷偷酝酿中... 总之 Daan 来到这里虽然举目无亲还一贫如洗、身为黑人又是打工仔时不时被 rich kids嘲笑捉弄，但不但在露营区认识了同样打工宛如学姐带他见世面的荷兰少女 Anouk、甚至晚上酒酣耳热才发现那些 rich kids虽然白天很机车但晚上派对酒酣耳热把他当兄弟！ 於是 Daan 白天仍打工赚钱帮 rich kids点菜端盘子、但下班後跟他们玩在一起彷佛阶级壁垒从不存在，虽然这些 rich kids平日自我中心玩世不恭对他时而冷眼、但他热情无私全心投入不久真融化他们心防成为好哥儿们。只是呢，他先与这里金童玉女中的 Louise 看对了眼、自己热情大方温柔贴心总把金童 Alex 比了下去，然而每当与 Louise 情投意合爱苗渐生将跨红线时、与 Alex 却又因缘际会患难与共成了好兄弟 XD 这三角恋情绝无非黑即白而是友情爱情难以两全呀... 属於 Daan 的少年焦虑不意外地关於阶级自卑：这跨阶级的友情与爱情只是夏日幻梦一场吗？ Daan的平民长辈们总对他耳提面命带给他阴影：(1) 母亲开门见山「我们是来赚富家钱」而非当他们朋友，甚至母亲对富家处心积虑登堂入室还藏了一把手枪 (!)令人好奇她怀着什麽居心？随着剧情进展我们还会看到她与富家过去恩怨还要更深远；(2) 在海滩酒吧打工的老板 Jacques，对他的友情依恋与爱情想望都看在眼里却总是摇头，「他们和我们是不同的人」出自他过去亲身惨痛经验呀，他们不论再多感情当下看似无比真诚，「那都只能持续一夏」很快用完就丢翻脸不认人；(3) 连世故的荷兰打工学姊 Anouk都语重心长，「那只是她的夏日浪漫」暑假过完就烟消云散。 https://i.imgur.com/zWiyKls.jpg 主角二 Louise 就是 Daan 向往跨阶级恋爱的富家小公主，她虽然每年夏天都跟 rich kids打打闹闹做疯狂事彷佛没有明天，但第一次看到 Daan 为生活打拼对人情认真的态度就眼睛一亮，比起我们这些浑噩度日言不及义的富家子弟他才真正活着呀！当然这种跨阶级恋爱看见对方反思自我的灵感往往只一闪即逝，大部分时间她还是带着 Daan 花天酒地放浪形骸做尽疯狂事，甚至许多时候她今朝有酒今朝醉一味逃避真实问题、还真令观众不得不认同荷兰学姊 Anouk说的「那只是她的夏日浪漫」XD 只是她这种没有明天的「享乐主义」生活态度是如何孕育出来？ 比起当年 The OC 玉女主角风姿绰约楚楚可怜却忧郁叛逆、本剧 Louise 虽也忧郁叛逆但绝非那种小家碧玉的玉女、她不但在 Knokke 各种运动玩个不亦乐乎赢过男孩们、甚至全剧开场与结尾都是她外出慢跑一路狂奔彷佛努力逃离着什麽！的确她担纲的「跑步戏」就代言着这些 rich kids门共同的焦虑：他们自小长大什麽都有看似无忧无虑、但个个是金童玉女长大是绅士淑女关在上流牢笼中，外面世界谁也不能认识只能近亲交配、眼看自己姊姊 Emilie 大学一毕业就被联姻出去准备世纪婚礼... 但这样的中产家庭从不面对问题只粉饰太平、上代如此我们下代还要乖乖复制？ Louise 的家庭看似风平浪静不像别家每天自爆 XD 但正是这风平浪静令她喘不过气：她医生爸爸 Jan是个同志每天托言加班实则找男人约会、其实妈妈也心知肚明只是配合演出、因为整个家庭表面必须完美无缺迎合人们眼光！她姊 Emilie 从没玩过也没爱过就乖乖毕业成了名媛、跟母亲媒妁之言就要嫁个门当户对好男生、这男生知书达礼温柔体贴但没一丝「心动感觉」、难道就要这样嫁了如爸妈般维系表面婚姻？她妈 Angelique毫无缺点但完美身段压得她自小喘不过气，她耍叛逆刷存在感被诊断 bipolar被妈妈紧盯吃药镇定，殊不知吃药只是强自压抑终有一天累积爆发！ https://i.imgur.com/ApObSIL.jpg 主角三 Alex 与 Louise 是富人少年圈子中的 power couple，Daan 的到来虽看似令女友眼睛一亮移情别恋、但 Daan 对他有情有义诚恳交心也令他初次敞开心扉！只是与 Louise 一样他们这些富家少年多年养成早已麻痹、昨天才情义交心今天就可以面色一转变成陌生人，谁叫他们家庭阴影过重总是一陷焦虑就自顾不暇再无余裕顾及旁人。在富人社区中 Alex 有个搭私人飞机的企业家富爸、他对父亲的孺慕仰望与压抑愤恨也都最大化，E01-E04 他都在努力创业让父亲骄傲却总被父亲尖酸贬损还打成猪头、E05-E08 他过去见证的父亲罪行化作压抑愤懑准备连环引爆！ 如以一般男女主角终成眷属的套路来看 Alex 应算那「没人爱的才是第三者」，但本剧这三角恋情还真难分难解没明确方向，一个夏日与其说谁在一起谁分道扬镳？还不如说这场爱情考验打开各自心底开关正视过去不愿面对的黑暗，而父亲身影最巨大的 Alex 他黑暗秘密也最大最深：比起 Louise 家的爸妈还只是爱情没了各有新欢仍共同维系婚姻、他家爸爸 Patrick可是到处偷吃打炮让妈妈 Elenore气急败坏每天忙捉奸 XD 每天在家里大呼小叫锅碗瓢盆甚至拳打脚踢无一日安宁！但表面仍天天派对假装恩爱晒给社区看、一切疯狂都靠小女儿 Olivia 弹首钢琴维持平静假象。 这家秘密疑云重重渐渐演成一条「惊悚线」不让「爱情线」专美於前！这些所有投射我们观众心中「为富不仁」印象的罪恶想像全集中在他爸 Patrick一人身上：他背着妻子到处偷吃被抓到还理直气壮、他对儿子言语羞辱拳打脚踢毫无一分愧疚、他与海滩酒吧老板 Jacques曾合作生意但倒打人家一耙才成就今日巨富地位、他甚至可能曾偷吃过一位保姆东窗事发把她灭了口？谁知这位失踪保姆 Claudia的妹妹就是 Daan 的母亲 Melissa也来应徵保姆还暗带手枪进入他们家！这家爸爸 Patrick真干了这麽多「为富不仁」吗？这家其他人与他们母子建立的情谊能让她放下屠刀吗？ https://i.imgur.com/Kih8xh5.jpg 本剧显然致敬美剧 The OC 不过拍成了八集短剧，厉害的是遍选景点精选配乐大器摄影捕捉时刻、把 Knokke 这小比海滩美好生活拍得犹如阳光加州令人向往！它只有八集不比 The OC 四季92集可以遍览风情遍玩主题说完整故事、就把角色布局精简浓缩也把风情与主题融入剧情主轴中，倒是把 The OC 很久才铺陈完的「富家辛酸」给集中火力精简谈完、而且演出张力高潮曲线狗血情节与激情床戏 XD 都做好做满比 The OC 更令人看得血脉贲张不能自已！尤其比利时性开放远胜美国，随便一场派对戏就是做爱打炮口爆高潮 XD 拍得都如喝水般自然不卖弄情色却表达情感。 而若要看明星？本剧都是国际观众不认识的中老年演员、以及在比利时也算初出道的少年演员们，唯有女主角 Pommelien Thijs年方 22 已演歌双栖是法兰德斯明日之星！在 VRT Max上还有一出红遍小比的四季YA音乐剧 "#Likeme" 根本 VRT 青少年台柱！这 VRT Max也蛮多比剧只是需要点门道：(1) V 到比利时去、(2) 以自己 email免费注册一个帐号、(3) 注册时选个比利时邮递区号但不用地址、(4) 选到喜欢的剧免费打开虽全是荷文字幕、(5) 但打开手机使用 Google Lens 点选 Translate 就可照着电脑萤幕即时翻译！这虽有点麻烦但想看的剧只要找得到没有不能看的。 https://www.youtube.com/watch?v=3Ljqymd5K8Y --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.178.36 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YAseries/M.1688484990.A.F6D.html 其实我以前去 Knokke 觉得并没怎麽迷人 XD 但被它一拍彷佛欧洲一线海滩呀！ ※ 编辑: mysmalllamb (118.169.10.88 台湾), 11/10/2023 08:14:51