作者cirel (郑天天)
看板GossipGirl
标题[GG ] Gossip Girls 睽违已久313
时间Wed Mar 10 00:18:25 2010
这一集取名叫做Hurt Locket!
实在非常厉害，毕竟前天晚上奥斯卡的大赢家是Hurt Locker
隔天晚上播的影集，就已经用很类似，也很双关的Hurt Locket了
实在很厉害！
说到这里，到底Hurt Locker 代表什麽，伤害置物柜？
中文翻成危机倒数不太能够体现出这麽巧妙的双关语，
昨天的网路新闻说
http://www.nownews.com/2010/03/08/37-2577567.htm
Hurt是指受伤，Locker就是大家所知道的置物柜。两个字加起来变成
「让人受伤的置物柜」。
(causing someone "a world of pain)，或
是「把人推进死地」之意 (putting them in the Hurt Locker)。
所以，这部电影讲的拆炸弹，就很像是把人放在一个确定会受伤的地方。
当然，上述是官方说法。不同的人可能会解读出不同的意义。
也有人认为可解释为把Hurt锁住的locker，就是指「控制伤害的人」，
所以也可指拆弹部队。听起来也很合理。
至於GG 313 取了耐人寻味的 Hurt Locket
到底是为什麽呢？又有多少未爆弹要爆呢？
先等我看完再说科科！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.214.221
1F：推 s910928:看完了 看到上篇推文 就冲去PPS了 03/10 00:58
2F：→ aries01:因为确实有一个关键的Locket啊!! 03/10 03:13
3F：→ aries01:另,这集好看.两大帅哥跟两位金发美女的四角乱斗,真太养眼! 03/10 03:15
4F：→ aries01:Kevin Zegers就是矮了点,不然真的是可以Chace比帅的杀手级 03/10 03:19
5F：→ aries01:人物啊!! 03/10 03:19
6F：→ funnyloving:为什麽PPS不能登入T^T 我的GG呀~~~~~ 03/10 14:58
7F：推 a28829424:我之前也是，重新创一个帐号，关机在登入原来的就ok 03/10 15:07
8F：→ a28829424:或是有其他电脑重复登入，把其他电脑登录其他帐号试试看 03/10 15:07
9F：→ a28829424:26的软体很不稳定啊～ 03/10 15:07
10F：推 funnyloving:还是不行...後来按忘记密码用重新设定 GG我来哩 03/10 15:39
11F：推 vivine:请问为什麽PPS只有最新的GG313而没有其他集呢? 03/10 17:48
12F：→ natanicole:我的有其他集喔~ 03/10 19:18
13F：→ ronale:这集还好...很养眼 但是剧情没什麽orz 03/10 19:45
14F：推 siori:Blair这集真是胖的不可思议 03/10 21:45
15F：推 reneemorris:有人知道小J的口红是哪一支吗? 03/10 23:07
16F：→ sufay:我的pps只有到311欸 (大悲) 03/10 23:33
17F：推 rovan:给他一点时间更新吧 03/10 23:35
18F：推 s910928:我觉得小J的party装不好看="= 03/10 23:41
19F：→ s910928: 妆 03/10 23:41
20F：→ natanicole:我觉得B跟S讨论N N跟D讨论S 感觉很妙@@都是前任... 03/11 00:36
21F：推 s910928:ND到底甚麽时候变好朋友(表兄弟?)的?都忘了= = 03/11 00:43
22F：推 stu91309:N爸爸的负债还有挪用公款危机 D去帮助他 03/11 11:11
23F：推 leo1943:这集我觉得有点难看= = 03/11 17:11
24F：推 yeaha0055:这集看完对剧情没什麽感想... 就NS真的很养眼就是了XD 03/11 20:06
25F：推 leopardlocke:看PPS不知哪里看得到这集的名字@@? 03/11 20:44
26F：→ enpu:我觉得这集超难看 编剧根本把脑残当有趣 03/12 11:01
27F：→ coronet:这集衣服也都不大好看 03/12 13:38
28F：→ aries01:GG剧情难看不是一天两天的事了,现在只要人够养眼就好看了! 03/12 17:46
29F：→ stockhouse:hurt locker 应该是拆弹部队啦 依照中国网民直翻的方式 03/13 20:30
30F：推 alljerry04:这集就B的安娜卡列妮娜好看 03/13 23:47
31F：→ coronet:B取笑N没读过安娜卡列尼那段很机歪 03/14 00:09
32F：推 gwen0128:S再度玩吃醋的老把戏...但是这集N跟C都非常帅! 03/14 17:07
33F：推 yduiy:请问各位在PPS上看gg要打什麽关键字呢? 我打了三四个都不行 03/14 18:56
34F：推 v25852:我的PPS里面的欧美剧场竟然消失了@@ 03/14 19:59
35F：推 siori:要出现欧美剧场请先登入 要关键字请打:八卦天后 03/14 20:23
36F：推 sky81602:编剧给S的个性实在是很烦人="=.. 03/14 23:10
37F：→ sky81602:还有这集J的PARTY妆唯一不喜欢眼睛(本来就不喜欢烟燻) 03/14 23:12
38F：推 mingakira:小J感觉妆愈来愈浓了，我也不喜欢!但是他身材真好，好瘦 03/15 21:58
39F：推 Mez:..是因为大众看腻年轻人乱搞 现在要升级为中年人吗= =好难看 03/17 03:20