作者snowshadow (克莱儿熊宝贝)
看板GossipGirl
标题Re: [GG ] Leighton Meester in The New York Times
时间Wed Apr 15 13:56:14 2009
既然都看完了 就来个简单的翻译
(乔治 看我多贴心 对你很好吧)
※ 引述《fuc62 (法克溜儿)》之铭言：
: 原标题为
: Leighton Meester Photos:
: Featured in The New York Times
: 有照片
: 非常妖艳
: http://tinyurl.com/ccuvgx
: Posted on April 14th, 2009 8:39 AM by Hilton Hater
: Filed under: Leighton Meester
: While Gossip Girl may not dominate the ratings,
: the show has developed more
: than just a tiny, cult following.
GG或许不是收视冠军，但是这个节目的影响力绝不仅限於引发让大家追随的狂潮
: This week, for example, star Leighton Meester is
: actually featured in The New York Times Magazine,
: a well-respected publication read by millions.
: Inside the issue, the gorgeous actress speaks on
: her character, Blair Waldorf, along with her
: burgeoning music career. A couple of interview
: excerpts:
例如，这周纽约时代杂志的特写人物就是Leighton Meester
这是本颇受大众尊重而且阅读率也极高的杂志
Leighton Meester在里头谈论他自己在戏中的角色Blair Waldorf
以及他近日蓬勃发展的音乐事业
以下是节录自访问片段
: On Blair: "I actually find Blair naïve.
: I look at young girls like her who
: are obsessed with guys and with being the most
: popular and the prettiest, and I just want to
: shake them. Maybe you just grow up a little
: faster when you’re a young performer,
: but I was definitely never like that."
: On her upcoming CD: "The music is electric and
: very pop, with a little bit of rock to it.
: It’s not like bubblegum - it’s very edgy."
关於这出戏，Leighton Meester表示：
我事实上觉得Blair有点过於天真，他很努力在追求男生，
以及如何成为他团体中最美丽，受人爱戴的皇后
我真的很想把他们摇醒，或许是我的演员身份让我较为早熟
但是我绝对不是像戏中的人那样
谈论起她即将发行的唱片，她说：
里面的音乐是偏向电子乐，带点摇滚，是相当流行的音乐型态
绝对不拔辣，很酷炫
: 听歌
: 补连结http://0rz.tw/J5Etq
: 最右边的播放器
献丑
下台一鞠躬
--
爱看又爱叫的别点!
http://www.wretch.cc/album/snowshadow
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.121.175
1F：推 kxha:推血豆 04/15 14:10
2F：推 georgewesley:来宾请掌声鼓励 04/15 14:17
3F：→ snowshadow:谢谢 谢谢 04/15 14:22
4F：推 maxisam:推 ! 04/15 15:27
5F：推 july22:=====================推雪影========================= 04/15 16:14
6F：→ july22: ^倒 04/15 16:14
7F：推 abby04039198:好棒好棒~~~推推推推推 04/15 18:30
8F：推 maxisam:谢谢翻译 :D 04/15 19:16
9F：→ georgewesley:什麽是倒推? 公式吗? 04/15 20:30
10F：推 Curoro:他有客串HBO大明星小跟班第五季喔 04/15 21:52
11F：推 borodin:久籁想推倒雪影... >///< 04/15 23:14
12F：推 crystaloops:cool!他出CD我一定买！ 04/16 02:15
13F：→ coronet:电子乐电子乐~~~~~ 04/16 11:44