作者natanicole (妮可可)
看板GossipGirl
标题Re: [GG ] Leighton Meester接受seventeen杂志访问
时间Fri Feb 27 16:12:50 2009
***翻译篇***
http://ppt.cc/zmpH 有三分三秒的影片，是由Blair带领我们参观GG现场
Leighton Meester
Pick up the March 2009 issue of Seventeen — on newsstands soon — where
Leighton dishes on her unconventional childhood, why she didn't finish high
school, and why she's not the typical romantic when it comes to love. Plus,
check out exclusive Leighton pics and more below!
拿起马上会在杂志摊看到的三月份的<Seventeen>，将会看到Leighton爆料她跟别人不同
的童年：有关她为什麽没有念完高中、为什麽她在爱情中不喜欢传统的浪漫。还有更多
独家图片都在本期的杂志中！
这里面有杂志图片
http://girlspic.blogbus.com/logs/34557645.html
补一张上面没有显示出来的(最後一张)
http://trendasticny.blogspot.com/2009/02/leighton-meester-seventeen-mart.html
Leighton Meester
Learn how you can steal Leighton Meester's style!
学学Leighton风！
Your Style Star is Leighton Meester.
Your style is sophisticated and preppy.
目标角色：Leighton Meester
目标风格：成熟的且preppy＊
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＊preppy＊
preparatory的缩写，近年，Preppy Style 一词经常被杂志及时装人套用，按字面来解释
，即指大学校园的书卷味装束，强调官仔骨骨及斯文的感觉。以大学校园作定义，因为
PreppyStyle 是指那些受过高等教育，并拥有品味的人士穿Preppy Style热潮图片。
Preppy Style 同时亦可以Collgiate 、Ivy League 、Simply Classic American 及
Trad 等字眼来取代。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Playing Blair Waldorf on Gossip Girl means that Leighton gets one of the
hottest TV wardrobes, and her real-life closet is just as jam-packed with the
cutest clothes. But while Blair's all about in-your-face bright colors and a
headband, Leighton’s personal style is a toned-down version of the
sophisticated prep. She always opts for fashion-forward shades of yellow,
green, and magenta that go perfectly with her opaque skin color and dark
hair. The result: a look that’s sophisticated and runway-worthy.
在GG中扮演B的角色对Leighton来说，就是得到了电视剧组中最夯的衣柜之一！而她现实中
的衣柜也被超美的衣服填满！B所有的衣服都是很高调的亮色衣服搭上发带(箍)，但是
Leighton的个人风格则是走成熟的低调风！她总是选择流行的色调像是黄色、绿色和酒红
色，这些颜色可以完美地衬托她不透明的肤色和较深的发色，搭起来的结果就是：
成熟却超流行的风格！
For formal events, Leighton changes it up between form-fitting sheaths,
slouchier numbers, one-shoulder dresses, and anything with a nipped waist to
give her curves.
遇到正式场合时，Leighton会在贴身的外套、较慵懒的衣服、单肩洋装以及任何腰部有抓
皱能突显曲线的衣服中做选择。
Leighton's causal wear is prep with a twist: Try pairing a leather pencil
skirt with a black blazer and a cute silk top to re-create a classic Leighton
look.
Leighton的日常衣着法：试着把皮革及膝窄裙＊、黑色的套装外套＊和丝质上衣＊搭在一
起就能创造出经典Leighton风！
＊及膝窄裙照：
http://www.catwalkqueen.tv/skirts_shorts/4.html
＊套装外套照：
http://en.wikipedia.org/wiki/Blazer
＊丝质上衣照：
http://www.kaboodle.com/reviews/silk-top-contrast-dress
（最後这张也是穿及膝窄裙）
To finish it all off, you’ll need a hot pair of strappy heels (Leighton has
more than 60 pairs!), preferably open-toe. And if you can rope a guy as hot
as Sebastian Stan, that'll help too.
打扮的差不多後，最後你需要一双流行的有带高跟鞋＊来完成整个装扮！（Leighton有
超过六十双！）最好是露趾的！如果你想套住像赛巴斯汀（Leighton男友）一样帅的男人
，这将很有帮助！
＊有带高根鞋照：
http://www.red27fashion.com/index.php
See what Leighton has to say about her style in the video below or share your
tips for dressing like her in the chat room:
让我们来看看以下影片中Leighton怎麽说明她的风格，或者你也可以到聊天室中跟大家分
享如何穿出Leighton风！
http://ppt.cc/6;@g 这边的影片跟第一个连结网址的第二个影片是一样的!!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
这篇文章我花了一小时左右翻译囧|||
我终於可以了解平常板主要写英文笔记的痛苦了(泪)
有些地方好像翻得很奇怪@@(可是就想不到适合的字~"~)
有什麽更好的翻法可以尽量提供^^""
=======================================================
T^T我打了好久
结果发现我按到回站内信OTZZZZZZZZZZ
虽然我有记得自己存档
但是这样子P币应该很少Q_Q
囧 好笨
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.65.122
1F：推 maxisam:没关系 我给你1000P币大赏 :D 辛苦你了 02/27 16:26
2F：→ natanicole:板主人真好>////< 02/27 16:27
3F：推 maxisam:呵 希望可以鼓励大家多看外电新闻 多翻译 02/27 16:28
4F：→ natanicole:收到红包哩:DD 02/27 16:30
5F：推 maxisam:preppy 可以翻"知性" 02/27 16:33
6F：推 rabbina:推~~~ 02/27 17:41
7F：推 gg9527:好可爱 推一下 02/28 12:22
8F：推 borodin:准备买seventeen... 02/28 22:54
9F：→ borodin:现在才有空慢慢看完 XD 谢谢妮可～ 02/28 22:56
10F：→ natanicole:不客气:D 没看到乔治 揪赖 和雪影Q_Q 02/28 23:01
11F：推 georgewesley:瞎密? 02/28 23:04
12F：→ natanicole:喔 我说没看到你推文啦XD 02/28 23:19
13F：推 georgewesley:颗颗 因为这篇我没看完.... XD 02/28 23:33
14F：→ georgewesley:不过还是要推用心啦!! 02/28 23:33
15F：→ july22:>v</我来了 拍拍! 不过真的很妙耶seventeen耶 03/01 03:23
16F：推 july22:补推:) 忽然想到礼拜一的作业跟考试都没准备 唉~ 03/01 03:26
17F：推 july22:还没看完前我居然以为是日杂...看来我真的不能再晚睡了 03/01 03:29
18F：推 borodin:久籁考试加油！啧！ChuckBass跑哪去,叫他帮你加油一下 XD 03/01 03:31
19F：→ borodin:不过他可能会找人帮你代考.... XD 03/01 03:32
20F：推 july22:好耶!反正我是去一年级的班上随修...应该没人认得我 囧 03/01 14:35
21F：推 qooreality:当时去书店就被封面吸过去 可是里面没几张GG的照片~"~ 03/02 00:38
22F：→ qooreality:应该说少了点...... 03/02 00:39