作者startvtaiwan (星空传媒)
看板GossipGirl
标题[情报] V台2/21要播的乱爱高校生和gossipgril导演是同一人喔
时间Thu Feb 12 18:58:23 2009
※ [本文转录自 EAseries 看板]
作者: startvtaiwan (星空传媒) 看板: EAseries
标题: [情报] 乱爱高校生 2/21(六)起 晚上11:00 CHANNEL [V] 全台独家首播
时间: Thu Feb 12 18:40:55 2009
情报来源:
http://0rz.tw/JaAGM
令人怀念的【飞越比佛利】回来了！
2009校园版的慾望城市
崭新影集名【乱爱高校生】
将於2月21日起 每周六晚上11:00
CHANNEL [V] 全台独家首播 青春洋溢登场
你我美国电视影集的共同回忆！【飞越比佛利】化身【乱爱高校生】回来了！
曾经伴观众成长的美国影集【飞越比佛利】，可说是许多六年级生的共同回忆。
现在，这部影集回来了！新版的【飞越比佛利】，将以【乱爱高校生】的崭新剧
名，於2月21日起，每周六晚上11:00，在CHANNEL [V]频道再度展现美国上流社
会高校生的生活。
【飞越比佛利】这部长达10年的美国青春偶像剧，当年在台湾播出时，几乎可说
是每一位高中生及大学生的最爱影集之一，大家都会在周日下午守着电视机，观
看这群“不为念书愁、只为把妹忧”的高校生，上演比本土【花】系列电视剧还
错综复杂的人际关系，让青涩的台湾学生们感到羡慕不已。
2008年秋季美国电视首播大告捷！
2008年秋季美国The CW电视台宣布【乱爱高校生】卷土重来时，造成其他电
视台莫大威胁，纷纷猜测大家熟悉的「阿兰」、「阿伦」会不会回锅演出新版的
【乱爱高校生】。为了再造当年【乱爱高校生】的声势，首集播出时，The CW电
视台特地安排二小时加长版强打，连同加拿大地区同步联播，果然创下收视率3.3%，
成为The CW电视台有史以来收视最高的首播影集。
演员大换血！老加新枝共谱全新剧情！
大家期待的旧版主角群，首集中就安排珍妮葛斯(饰演 凯莉)与香侬道荷蒂
(饰演 阿兰)出场，抓住了老影迷及新观众，这招的确奏效。香侬道荷蒂近期大
家比较熟悉她在【圣女魔咒】影集的演出。从The CW电视台发布的宣传照片来看，
一群美丽脸孔的俊男美女围绕在泳池畔，简直就是慾望城市的校园版。
有了老的魅力，新枝的加入也是这部影集的看头之一；拥有一半爱尔兰一半
义大利血统的加拿大演员香奈葛林姆(Shenae Grimes)，饰演西比佛利高校学生
Annie Wilson；饰演弟弟Dixon Wilson的非裔美国演员Tristan Wilds，曾客串
Jay-Z及艾莉西亚凯斯的音乐录影带演出，HBO影集【The Wire】则是他受欢迎
的演出。
在剧中饰演Annie的加拿大籍的女主角香奈葛林姆，在剧中总是一头迷人过肩
的金发及阳光般的笑容，与女星珍妮佛安妮斯顿颇有几分神韵相似之处。此剧大
受欢迎，香奈顿时变成全美校园最新偶像，当然成名的代价，就是成为洛城狗仔
的最新猎物，老是喜欢拍她一头散乱金发，或是站在街头抽菸的画面。
写实呈现美国新世代年轻人生活与恋爱态度！
新版【乱爱高校生】要卖哪些内容给新世代的观众？美国新一代的年轻人会关
心哪些事？这些都是编剧们开拍前花了不少工夫去做功课。当然比佛利代表：棕梠树
、名车、派对、各个打扮的像超级名模的在校生等这些基本元素，依然是此剧沿用的
卖点，纠缠难断的校园男女情爱、数不清的绯闻话题，其实是编剧想吸引新世代观众
的主要卖点，毕竟【乱爱高校生】来到了21世纪，男女情爱观也跟十数前年大大不同。
例如：在剧中的校园女王蜂娜欧蜜，在自己生日派对上被人用简讯告知男友劈腿的消
息，却仍强作镇静在众人面前装作若无其事继续狂欢，但却无法认受这件八卦已经广
为流传在校园部落格上，颜面尽失愤而当众赏男友巴掌教训他，大喊：我们之间完了
！但回过头却对自己姐妹淘说：「巴掌打得越狠，他就越快回到你的怀抱！」采取欲
擒故纵的伎俩想挽回男友的心。
【乱爱高校生】故事线将延续2000年落幕的【飞越比佛利】，仍有纠缠难断的校
园男女情爱、数不清的绯闻话题，以及琼瑶小说中一定有的「谁才是我的亲生父母？」
、「原来我爱的是我的亲哥哥」之类的情节。怀念这部影集的旧朋友，以及想了解美国
上流社会高校生活的新观众，2月21日起每周六晚上11:00，请看完CHANNEL [V]全台独
家首播的【乱爱高校生】後，再去跑趴喔！
◎六年级生的共同记忆：「飞越比佛利」
一部描写在加州比佛利地区，上流家庭子女的校园生活影集，【Beverly Hills：
90210】(台湾播映剧名：飞越比佛利)，自1990年於美国播映後造成收视狂飙，这股热
潮瞬间燃烧到全世界，一直热到2000年才划下休止符。可说是青春偶像剧的始祖。
这部戏当时探讨许多美国的社会现象，在台湾播映时，剧中的Brandon及Brenda兄妹，
当年电视台采用中文配音时改为「阿伦」及「阿兰」，十分贴近台湾人的称呼，也是
这部长寿青春偶像剧，在台湾大受当时六年级生欢迎的原因之一。
【飞越比佛利】里面有几位令大家记忆深刻的角色，像是被许多少女视为男友就
是要这样的「狄伦」、拥有一头迷人金发的「凯莉」、富家公子「史提」等，只不过
这部戏在台湾从未播出完结篇，让许多影迷们大叹可惜。
CHANNEL V:
http://www.startv.com.tw/chv/index.asp
STAR TV：
http://www.startv.com.tw/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.47.114
※ 编辑: startvtaiwan 来自: 59.124.47.114 (02/12 18:42)
※ startvtaiwan:转录至看板 Tv-Chat 02/12 18:42
1F：推 willy77229:这中文翻译有点囧...好样的... 02/12 18:42
※ startvtaiwan:转录至看板 Channel_V 02/12 18:45
※ startvtaiwan:转录至看板 Good_Shows 02/12 18:54
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.47.114
2F：推 crystaloops:乱爱高笑声是啥鬼翻译阿 90210不是挺好得吗? 02/12 19:48
3F：→ crystaloops:还是要翻jolin饿依林XDDDD 02/12 19:49
4F：→ felexf:好怀念音乐台几乎都是音乐节目的年代... 02/12 20:15
5F：→ SaraScofield:可是他越演越难看为什麽不播GG啊???? 02/12 20:42
6F：推 kouichi240:我觉得GG比这个好看多了 02/12 21:56
7F：→ wing9527:为什麽是v台... 02/12 21:59
8F：→ ronale:推三楼...那时音乐台的功能单纯多了= = 02/12 22:14
9F：→ crystaloops:自从v台出现假早安和假杰尼斯之後就觉得m台是清流 02/13 00:39
10F：→ crystaloops:没想到後来出现了数火材跟搧钞票..台湾再也没有音乐台 02/13 00:40
11F：→ crystaloops:想问本土花系列是啥 02/13 00:41
12F：推 maxisam:谢谢分享新闻 02/13 02:22
13F：→ july22:中视女人花? 02/13 02:26
14F：推 georgewesley:太阳花 02/13 07:22
15F：推 mignone:片名取的好囧 明明到目前为止也还没开始乱爱 02/13 12:43
16F：推 rebecca0904:音乐台如果只播音乐节目已经生存不下去了阿~ 02/13 15:19
17F：→ katelin:不好看 02/13 16:15
18F：推 rreenn:片名真的翻译的太烂了..... 02/13 18:37
19F：推 georgewesley:听起来就像SOD系列的作品... 02/13 18:57
20F：推 qooreality:楼上好糟糕XD 02/14 00:29
21F：→ almee:超糟糕XD 02/14 01:48
22F：推 kxha:我看不懂乔治说的耶 @v@y 02/14 03:25
23F：→ gossipgirl:好难听的翻译~什麽乱爱高校生~感觉超没水准的 >"< 02/14 11:35
24F：推 maxisam:我也不懂乔治在说什麽 (挖鼻孔...) 02/14 14:50
25F：推 bsbjun:这篇刚好是902篇耶XD 顺便借问 这礼拜是不是又停播啊? 02/14 22:38