[冷知识] Gilmore girl http://en.wikipedia.org/wiki/Gilmore_Girls 故事主角也上了Yale 然後也是单亲家庭 Brearley http://en.wikipedia.org/wiki/Brearley_School 大概就像中山女中 eli account http://www.yale.edu/admit/acas/index.html 申请Yale的人都要有的Account The ring cycle http://en.wikipedia.org/wiki/Der_Ring_des_Nibelungen 尼贝龙根的戒指 歌剧 a clockwork orange http://www.mtime.com/movie/10550/plots.html 其实这个典故很有趣 Dan意思是说 V的作法最後导致人会发疯 jaws of life http://en.wikipedia.org/wiki/Hydraulic_rescue_tools 一种把东西撑开的工具 B这里用的很妙 Mata Hari http://en.wikipedia.org/wiki/Mata_Hari 一个美女演员 同时是个间谍 J这个比喻也很传神 Megan's list http://en.wikipedia.org/wiki/Megan%27s_Law 性侵犯名单 美国很多州都有这种网站可以查 the queen of the night http://en.wikipedia.org/wiki/The_Magic_Flute 魔笛里面的夜后 der holle rache kocht in meinem herzen 歌剧魔笛里夜后的主题曲 http://en.wikipedia.org/wiki/Der_H%C3%B6lle_Rache_kocht_in_meinem_Herzen Singspiel http://en.wikipedia.org/wiki/Singspiel Boathouse Restaurant http://www.thecentralparkboathouse.com family ties http://en.wikipedia.org/wiki/Family_Ties tristan und isolde http://en.wikipedia.org/wiki/Tristan_und_Isolde Dreadlock http://en.wikipedia.org/wiki/Dreadlocks 这个呼应前几集B跟S对呛的内容 XD angelica kitchen http://www.angelicakitchen.com/ 素食餐厅 [必记单字] Perk up 振奋精神 cheer up That's just what I need to perk me up. Wink 眨眼, 瞬间, I couldn't sleep a wink. Mascot 吉祥物 Oh! he's the Yale mascot, bulldog-- Mademoiselle 【法】小姐(对未婚女子的尊称) Merci 【法】谢谢你 Cinch 简单的事情;有把握的事情 shoo-in Intermissions 中止 中场休息 tragedy. 悲剧, 悲惨, 惨案 Aside 旁白; 离题的话; 私语, 悄悄话 roller coaster 云霄飞车 tilt-a-whirl 摩天转盘 Reinvent 重塑 down low 低调 low key / low profile At least our parents are keeping it on the down low. sneaking out 溜走 all out in the open 公开的秘密 now that this is all out in the open, Maybe we can stop sneaking around. Awkward 尴尬 run-in 预演;前奏 Debut 初次登台 bush league 美国次级职业棒球联盟, 二流的 外行 (amateur) learning curve 学习曲线 cut out 安排 These are the tasks cut out for this week You're obviously not cut out for the job, Outback 内地 人口稀少开发落後的边疆地区 澳洲内地 public face 公众形象 Syndrome 并发症状, 同时存在的事物, 综合症 Out of place 不在适当的位置; 不合适的, 不相称的, 不恰当的 fit in 融入 get to 影响 Oh, hey, don't let the city get to you. period 第几节课 See you third period. mm-hmm. Formality 形式 Appease 平息; 抚慰; 缓和; 绥靖, 姑息 (peace的变形) overbearing 傲慢的; 专横的; 逞威风的; 压倒性的 wait-listed 备取 it's not over till the fat lady sings. http://en.wikipedia.org/wiki/It_ain%27t_over_%27til_the_fat_lady_sings 类似 比赛还没结束呢 tune up 调音 (车子性能校调 电脑性能校条都用这词) Wings 舞台两侧 Curtain 帐, 窗帘, 幕 ‧ it is curtain 这结束了 Blood 纨裤子弟 Family reunion 家庭团圆 assuage 减轻, 镇定 relieve alleviate moderate shenanigan 恶作剧 Ambush 伏击, 埋伏 (有人在bush里 当然是埋伏啦) Transsexual 变性者 Cast 投, 抛, 掷; 投, 图谋, 计算 Grownup 成年人 Cafeteria 自助餐厅 Unblemished 无瑕疵的, 无污点的, 无缺点的 strong suit 长处 I know that patience and trust aren't necessarily your strong suits Patience is his strong suit rise to the occasion 应付自如 Unsolicited 未被恳求的, 主动提供的 (solicit 恳求) Cite: call 叫 solicit = solid cite 固定的 连续的 叫 : 恳求 recite = re cite 反覆的 叫 : 背诵 excite = ex cite 叫 出来 : 刺激 incite = in cite 喊到心里 : 激励 reincite = re in cite 反覆的激励: 煽动 benedicite = bene dic cite : 祷告 说 叫: 祈福 witch hunt 政治迫害 (中古世纪猎杀女巫的行动) pass up 拒绝 It girl 话题女王 Reinvent 重塑 down low 低调 low key / low profile At least our parents are keeping it on the down low. sneaking out 溜走 lay out 布置 安排 Negligent 疏忽的, 不在意的, 粗心的 Temper 缓和 or lack thereof 而或缺乏 bring up to date 跟上新的发展 bang-up 【口】最好的 in time 早晚 ‧ Maybe in time, I'll get in trouble Merit 价值 all ears 洗耳恭听 ‧ I'm all ears. Rap 责骂 Upstanding 正直 Hustler 骗子 (hustle 推 挤 也有骗取的意思 骗人的都会一直催 可以联想) early curtain 歌剧有序曲 大约6:30pm就开始了 Parade 招摇而行 Mistress 情妇 Tact 圆滑 sophisticate up to 忙於 密谋 what are you up to ? Spank (用手掌、拖鞋等)打...的屁股 (妈妈打小孩都用这个字) Shuck 剥壳; 脱掉; 去皮 go after 追逐;追求 chase keep up 保持,继续 Nosebleed seat 普通大众位 (普通位就是会抢到大打出手流鼻血的位子) kick-ass :excellent Aria 独唱曲, 咏叹调, 抒情调 Gimme 'give me' Gala 节日的; 欢庆的 grand tier seats 豪华层的座位 in light of 按照; 根据 the devil is in the details 小心驶得万年船 http://www.usingenglish.com/reference/idioms/devil+is+in+the+detail.html 引申 小细节会造成大错 Creamery 乳酪厂; Companion 同伴, 伴侣 (company 陪伴) ponder仔细考虑; 反思, (pond 池 想像哈利波特里的储思盆) Condolences 哀悼; 吊唁 ‧ my condolences about bart. Telescope 望远镜 (tele远 + scope范围 视界) Compartmentalize 划分; 区分 (compartment 小隔间 区分 划分) 吸菸室smoking compartment Repercussions 弹回, 反射, 反响 (percussion 打击 敲击 discussion 讨论 ) dis cussion 分散 敲 (大家都在拍桌子 叫做讨论) per cussion 一个人敲 敲击 Repercussions re 反,回+敲击 : 反射 反响 弹回 -goer xxx常客 opera-goer powder room 化妆室 ladies' room / men's room/ restroom press charges 起诉 Interim 中间时期; 暂定; 过渡时期 (intern 实习生) Seitan 素肉 http://en.wikipedia.org/wiki/Seitan Celebratory 快乐的;兴高采烈的 (celebrate庆祝) Mean 出色的,很棒的 (形容事物的时候)( 形容人时是 贱 ) get the hang of 掌握...的窍门; 熟悉...的用法 Detention 滞留; 拘留; 延迟 留校察看 (deter 制止 吓止, defer 推迟, 使展期) Accountability 有责任; responsibility black ops 暗中进行 [句子] Everything happens for a reason. This is my first salaried job What do you say? My concern is for you I should have known from your history I couldn't count on you. You think of yourself. I just want to do right by her. Now more than ever, you can do what you want All the more reason not to I was hoping you'd afford me the chance to move past it. So you say. I'm not so sure. You need to think about the repercussions of what you're doing. -- 我想当一个坏人. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 161.130.194.190 我知道啊 但是那样翻好丑喔 所以我就想他应该也是魔戒吧 XD 好啦 我知道那是正式翻译 改回来 嗯 我对话翻是翻中场休息吧 ? 这里我大概是copy 字典的 :p 我把他补上了 谢啦 :D ※ 编辑: maxisam 来自: 209.142.180.101 (01/23 12:43)