恕删上面 我来翻译了XD Ed Westwick Ed Westwick may play a bad boy on Gossip Girl, but in our hearts, he’s oh so good! Ed或许在GG中饰演坏男孩的角色，但在大家的心目中，他是最棒的！ 1. When was your first kiss? Um ... 6? Well, what are we talking, we're not talking proper kiss, right? Okay, 6 and ... 10. No, is that bad? Should I say 11? I'm pure and innocent. 你的初吻是何时？ 呃...六岁？我们现在是在讨论什麽...应该不是正式的吻吧？ 好吧...六岁和十岁。噢，那听起来很糟吗？？我是不是应该说十一岁？我真是纯洁！ 2. Who's your celebrity crush? Scarlett Johansson — she has been for a while, and always will be. I love her style. 哪一个名人是你的梦中情人？ 史嘉蕾乔韩森，我哈她一阵子了，而且永远都会是我的梦中情人，我喜欢她那型的。 3. What's a girl fashion trend that confuses you? None. As long as it's done the right way, I think it'll be attractive. It's not about what it is, it's about who's wearing it. From my limited knowledge of women's fashion, everything is pretty good. 你会被什麽样的女性流行走向迷惑呢？ 不会，只要是穿的正确，我就觉得那吸引我。这跟什麽样的衣服无关，而是跟谁穿着它有 关。这是根据我对女人的有限知识而言。 4. What's the girly movie you secretly love? There was a really good one, but I can't think of it. 你有特别喜欢哪部浪漫电影吗？ 嗯有呀，但我想不起来了。 5. What's your TV guilty pleasure? Watching Gossip Girl [laughs]. I can't stand watching myself on TV. I think I share the opinion of my character that a lot of the audience shares: It's a "love to hate" kind of thing. As the season's progressed, I think everyone's had sympathy for him. I think he's an alluring character; he's very interesting. He has these slices of his personality. He can be the devil, but at times he can be very charming. It can be a very dangerous concoction. I think he has a good heart, but his heart is often tempted by corrupt desires. 你看电视时会感到罪恶但又有愉悦感吗？ 当我看GG时（笑）我没办法忍受看着电视上的自己。我觉得我同意很多观众的意见，这角 色是个由爱生恨之类的。当影集持续拍摄，每个人应该都会为Chuck感到同情。我觉得他是个诱人 且有趣的角色。他有多种特质，他可以是恶魔，但有时候可以非常迷人。这是种危险的 组合。我觉得他应该心肠很好，但是他的内心却常被腐败的慾望诱惑。 6. Who would play you in the movie version of your life? Chace Crawford! No, no. I don't know. Chace Crawford can play the villain. I'd like to see Daniel Day-Lewis spend three months getting into my character. 如果你的人生有电影版，你觉得谁会饰演你？ Chace Crawford！噢，不，我不知道。Chace Crawford是个可以扮演反派的演员。我想 看Daniel Day-Lewis花三个月的时间来适应我的角色。 7. What's your dream job? Probably landscape gardening. I think gardens are fantastic, and I'd love to draw and design and stuff like that. I love just planting flowers during the summer. There's something very humble about it, and natural and beautiful. When I need to think of like a peaceful scene or something, I think of my back garden in summertime. And whenever I hear the lawnmower next door, I always think it's really peaceful. 你梦想中的工作是什麽？ 或许是造景吧，我觉得园艺是门很奇妙的学问，而且我会画跟设计那些东西。我喜欢在 夏天时种种花。种花能让人感到谦恭，并且非常自然跟美丽。当我需要静下来思考时，我 总是想到我夏天时的後花园。而当我听到隔壁的除草机时，我真的觉得那使人觉得非常 安详。 8. If you could trade places with anyone in the world for one day, who would it be? I'd probably choose an explorer in the Amazon or Vietnam. That'd be pretty cool! 如果你可以跟世上任何一人交换地点，你想换成什麽？ 我想选一位在亚马逊或越南的探险家！那应该很酷！ 9. Who in your family are you closest to? Oh, I'm close to them all. We're a really tight-knit group. I have two older brothers. I am the baby. We're all very, very close. We're great communicators, so we get along really well. 你跟哪位家人最亲近？ 噢，我跟每一位都很亲呀！我们是一个非常紧密的组合，我有两个哥哥，而我是最小的。 我们非常非常亲密，而且都沟通良好，所以我们处的非常融洽。 10. What's your favorite Website? Msn.co.uk, because I feel like I should know what's going on a little bit in England, and I can read about sports or something. 你最喜欢的网站是什麽？ 英国的MSN，因为我觉得我应该需要知道现在英国发生什麽事情，我可以在网站上看一些 运动相关的新闻或其他东西。 11. What's the fast food you can't live without? I can pretty much live without fast food. I haven't eaten McDonald's in so long, but it's okay. I think the McDonald's in England is a little bit better than it is over here. My favorite thing on the menu is the Happy Meal. It's just enough. 你不可或缺的速食是什麽？ 我其实不太吃速食，我很久没吃麦当劳了，而那并未带给我困扰。我觉得英国的麦当劳 比这边的好一点点。我最喜欢的餐点是快乐儿童餐！那个就够了。（真是容易满足的人） 12. What's your worst habit? I bite my nails. I've been chewing on them for years. As long as you don't chew through flesh it's all right. I wouldn't want a manicure. I'm a man's man! 你最坏的习惯是什麽？ 我会咬指甲，而且咬很多年了。只要你不要咬到肉就好啦，我不喜欢修指甲，我是男人 中的男人！！！ 13. What's the last song you listened to on your iPod? "Our House" by Crosby, Stills, Nash, and Young. 你最近在ipod上听的歌是什麽？ Crosby, Stills, Nash, and Young的"Our House"。 14. What's the last thing you bought? The last thing I bought was probably a phone charger because I left my phone charger somewhere. Actually, I don't think it was. It was probably chips and dip. 你最近买了什麽？ 我最近买了个手机充电器，因为我不晓得我把之前那个丢哪去了。事实上，我觉得那应 该不算，我最近买的应该些是薯片跟沾酱。 15. What did you dream about last night? I can't remember. I went to the IMAX, though, the other week, and watched The Rolling Stones' Shine a Light. It like brainwashed me, so I spent the whole night dreaming I was the drummer, but that I didn't know any of the songs! 你昨晚梦到什麽？ 我记不得了耶。我前几周去了IMAX，并看了The Rolling Stones' Shine a Light （暂译：音速青春），他简直就是把我洗脑了。所以我花了整个晚上做了一个我是鼓手却 连一首歌都不知道的梦。 16. How much money is in your wallet right now? I don't have a wallet. 你现在皮夹里有多少钱？ 我没有皮夹。（可能放了信用卡在口袋吧XD） 17. Fill in the blank: When I was 17, I was ____________. Learning to drive. 请填空，当我十七岁时，我＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　　　　　　　　　　　　在学开车 Ed Westwick plays Chuck on Gossip Girl. He is also in the movie Son of Rambow, which is in theaters now. Ed饰演GG中的Chuck，他也有参与现正热映的"Son of Rambow"。 （早知道我就全部打完一次发...分次打批币比较少Ｔ^ Ｔ） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.113.121 ※ 编辑: natanicole 来自: 125.229.195.32 (01/02 12:44)