相声大师吴兆南兼程回台湾，除了演出，也为自己监制、弟子王一明录制的台语相声专 辑《台湾答嘴鼓之钱来也》背书。吴兆南生於北平，用标准京片子说了半世纪的相声，他 会说台语、听得懂台语吗？他说，「我以前追女友学过台语，只可惜没追到手，没学会就 是。」 　吴兆南在两年前突发奇想，「相声也可以用台语说」、「台湾人应有自己母语的相声」 。於是鼓励「记名弟子」（记住名字的弟子）王一明创作台语相声专辑。虽然吴兆南长居 美国，却相当关注进度并给予指导。终於，王一明在去年初试啼声，与女演员梅子一搭一 唱，出版台语相声专辑，为相声市场注入不同语言的形式。《台湾答嘴鼓》系列ＣＤ目前 已经发表到第四集了。 　台语的相声，其实就是「答嘴鼓」。王一明表示，台语「答嘴鼓」有声资料，可从黑胶 唱片时代说起。早期的演员脱线在乡土广播剧中常表演；演员廖峻、澎澎在餐厅秀顶峰时 期表演的台语脱口秀；十几年前阿娇、阿炮曾出过「答嘴鼓」ＣＤ，但只是昙花一现。後 来，艺人澎恰恰与许效舜搭档的「铁狮玉玲珑」，也曾红极一时。这些都是「答嘴鼓」的 不同表演。《台湾答嘴鼓》系列剧本由王一明编写，留心周遭经验，切笑点再请老师指导 俚语使用。 　不会说台语的吴兆南如何指导台语相声？ 　王一明说，吴兆南重点指导「『抖包袱』的时间点」及「说相声要精神气力」两个要素 。「一上台说三句话，就要抖第一个包袱。」「抖包袱」就是散发笑料的时间点，上台说 相声就是要逗笑，如无笑点，叫讲古，不叫相声。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.199.190