作者jcyl (穷...)
看板X-files
标题Re: [情报] DD的新片Trust The Man预告出来了！！！
时间Thu Dec 21 14:11:03 2006
这篇文章中有不少错误。
※ 引述《Farouche (ad excellentiam)》之铭言：
: http://tw.movie.yahoo.com/mstory.html?t=movie&id=2161
: 相信你的男人 Trust the Man
: 上映日期： 2007-01-12
: 住在纽约的女明星蕾贝卡(茱莉安‧摩尔Julianne Moore饰)虽然事业成功，但与老公汤姆
: (大卫‧杜契尼David Duchovny饰)的婚姻却只有表面上看来美满，两人之间已经再无火花
^^^^^^翻错
: ，甚至必须必须求助性治疗专家。而不甘寂寞的汤姆又在背地里，跟儿子同学的妈妈眉来
: 眼去！
: 另一方面，蕾贝卡游手好闲的弟弟陶比(比利‧库德普Billy Crudup饰)，与新锐小说家女
: 友伊莲(玛姬‧葛伦霍Maggie Gyllenhaal饰)的爱情长跑，也正式陷陷入「八年之痒」的
^^^^^^翻错
: 是天上掉下来的礼物。」而男主角大卫‧杜契尼与导演巴特，则是从求学时期就已经认识
: 的好朋友，两人更是一拍即合。大卫说，他们还在念书时，就已经想要拍摄一部以纽约生
: 活为背景的喜剧，「没想到事隔多年，这个愿望终於实现了！」
最後这几句 是台湾电影公司还是记者自己幻想的吗
从来就没有读过任何类似的谬误报导
随便翻一篇国外的报导 或美国片商自己发的新闻稿
里面都写他们两人是在好莱坞才认识的
一说是他们有共同的朋友辗转认识
一说是在DD与Julianne合作进化特区时才认识
(两个男人各有不同的记忆......)
虽然大家都是纽约人 也不代表是念同一所学校吧 =.=
还真有想像力.....
--
唉唉 受不了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.75.233
1F：推 spooky221:大卫的h不发音，很多时候常常翻错。XD 12/21 15:49
2F：→ eve28x:我比较受不了的是台版预告片配的歌 囧 12/21 23:10
3F：推 jcyl:到底是哪一首？我都还没听到 12/22 00:49
4F：→ jcyl:其实最好笑的是电影公司翻成大卫普契尼 Ｏｒｚ 12/22 00:49
5F：→ Bocaj:台版预告是萧亚宣的旧歌的remix版(是最熟悉的陌生人吗..忘了 12/22 09:25
6F：推 Farouche:其实听预告片的中文翻译就快昏倒了 orz 12/25 23:14
7F：→ Farouche: (看) 不过等这麽久了至少上映了 12/25 23:15
8F：推 yehchicken:Wise Man明明就超好听的~~~ 12/26 23:10
9F：推 jcyl:推wise men 12/28 17:36