标题：【中译】薫の読弦--第零章「憧人」 译者： 四分音符为一拍6月 22, 2022 文章连结： https://reurl.cc/oRj9yl 内文： https://i.imgur.com/ADYOTVa.jpeg 原文载於2015年出版的《薫の読弦》P.197-203之加笔文章，并非原先《音楽と人》杂志 的内容。购买本书Tower Records 原文标题：「憧人」(あこがれる　ひと) 翻译：四分音符为一拍，翻译完成於2021.2月。日文文本请点这里 1998.05.05 Diru涉谷公会堂Live、1998.05.02 HIDE变成天使 ————————————————— 好的，现在要来写这篇文章了。 如同标题所述，这是关於我一直一直一～～～～～～～～～～～～直很崇拜的人的故事。 那个人是乐团的吉他手，我第一次知道那个乐团是在中学的时候。之前曾经写过，第一次 听到他们是被一个非常喜欢「噪音」(吵杂音乐)的同学推荐的。(译注：详见《読弦》第 二章)那个时候我对於之前从来没听过的激烈音乐，说实在是完全无法接受。但是，那样 的专辑中也有一些喜欢的曲子，我把那些歌拷贝到录音带上然後一遍又一遍的聆听。 在那之後，那个乐团的出道专辑在我高中入学几天後的4月21日发售了。不知怎麽地，我 订购了那张第一次听时完全不能接受的乐团专辑，并在放学回家的路上去买了它。 就像之前写过的，第一次听到那张专辑的记忆至今依然十分鲜明。我回到家制服都没脱就 坐到收音机前，打开包装放入CD，手里拿着小册子，接着在按下播放键後的几分钟之间─ ─我所感受到的用「震惊」一词也无法表达。之後约一小时我陷入了先前从未有过的感觉 中，再也按耐不住。好想快点把这种感觉传达给谁。虽然这麽想着，我却没有丢下那张专 辑跑出去，从那天起只是待在家里不断地听它。 强烈而美丽。 第一次对音乐产生这样的感受，尽管乐曲非常激烈却也十分容易聆听、跟着哼唱。虽然当 时的我没办法做出这样的分析，但我认为自己遇到了非常不得了的东西。就连在听到音乐 前那些被我认为很奇葩的视觉造型，都因为曲子之出色而变得超级帅气，让我也想要去LI VE了。 查了一下杂志後，我发现他们几天後在大阪有一场LIVE。虽然门票都卖完了我还是想去会 场，想说至少感受一下氛围。我带着全部财产5000日圆来到会场，场地是在旧大阪年金会 馆的中型大厅。会场前面有一个公园，那里有很多穿着风格十分摇滚的人，虽然不到Cosp lay的程度但我还是有些紧张。也有许多人在卖黄牛票，非常抢手。因为根本不可能买到 票，我便到贩卖周边商品的摊位逛逛，LIVE的时间将近，周围人潮也渐渐散去。有人把耳 朵贴在墙壁听音漏，正当我也想在开演後试着这麽做时，没想到竟然找到一个愿意让票的 人，於是就这样去看LIVE了！ .... 那场LIVE.........当然是X的LIVE。 不用说我在那里看到的吉他手，当然是HIDE桑。 在这场LIVE中看到HIDE桑，改变了我的人生。 老实说我觉得第一次看到的X根本就是怪物。特别是HIDE桑不是这个世界上的人，而像是 外星人一样。 自从看了那样的LIVE以後，我开始搜刮有X的杂志。既使在上学的时候我也想早一点回家 听X的歌。我陷的越来越深，想要一直听、想要一直接触X。 接下来，因为我无论如何都想要拥有和HIDE桑同款的Mockingbird吉他，便将零用钱和压 岁钱存下来，来到了大阪心斋桥美国村的乐器行。我是因为杂志上写着这家乐器行有摆放 Mockingbird的吉他才过去的，实际上却根本没有而是必须要预约。即便如此我还是想要 它所以就当场预约了，但是好一阵子都没有消息，半年後就在我快要忘记时，货物才终於 抵达，入手了Mockingbird。我非常开心地一直摸着它。 之後我去看了很多次X在关西的LIVE，也去看了几次东京巨蛋的LIVE。我把X出演的电视节 目全部都录下来，还和朋友一起寻找关西以外的节目录影带。电视上的HIDE桑看起来不像 是外星人，反而还有点可爱。 我从没想过会如此地沉迷在其中，眼中除了X和HIDE桑以外什麽都没有。 就在那时，我听说可以写明信片给HIDE桑而且还能够收到回信，便立刻开始动笔。我写了 因为看到HIDE桑而开始弹吉他，以及有一天想要组乐团的事情然後将信寄了出去。? 之後 竟然！收到回信了！！！！！！！！！ ..... 收到回信时正好是Violence In Jealousy Tour刚开始的时候，和X的FC会报一起寄来的。 我好激动，高兴的快要哭了，看着HIDE桑的照片不停偷笑。 受到和签名一起写在信里的文字的鼓励，当时还是高中生的我对自己发誓，有一天一定要 实现组乐团的梦想。 时光飞逝。 DIR EN GREY在Hall的第一场LIVE决定要在涩谷公会堂举办。那场LIVE开始的几周前TOMMY 桑告诉我： 「薰，前阵子我刚好遇到HIDE酱，我告诉他『有一个喜欢HIDE酱的家伙，他的乐团要在涩 谷公会堂开LIVE，你要来看喔』之後他说他会去的」虽然有些令人感到意外....。 「我相信HIDE酱一定会遵守承诺，所以他绝对会来的！」 没想到这麽快就能和崇拜的人见面，我非常开心也很紧张，陷入了一个不知所措的状态。 对我来说还没见到他的那几天就像是梦一样，直到LIVE的3天前....。 LIVE的3天前，在涩谷公会堂排练的休息时间时，经纪人接到了一通电话。从对话中我感 觉到事情并不单纯。挂掉电话後经纪人含着泪告诉我： 「....HIDE酱去世了。」 从录音室回去的路上，电车上的乘客正在阅读的报纸上面写着HIDE桑的事情。我无法接受 这件事情，但同时也知道报纸上刊登的就是事实。我一边想着这算什麽？一边对着车上正 在笑的家伙说：「为什麽你在这种时候还笑得出来啊」，最後压抑着愤怒得想要揍人的冲 动回家了。之後的第二天、第三天也一样，说不定那时的我也有想要逃到某个地方的想法 。 .... 让我振作起来的是涩谷公会堂的LIVE，有许多人来到现场。HIDE桑也会来的。一切都有些 不对劲。我告诉自己把它们都忘掉，总之先集中注意力在LIVE上。 涩谷公会堂的LIVE。第一次在Hall演出让我很紧张，但是我依然非常专心的演出。在本篇 结束、回休息室等安可的时候，TOMMY桑和LADIESROOM的GEORGE桑来了。两个人都穿着丧 服，看来这天应该是守灵的日子。TOMMY桑带着微笑，有些担心的问我们：「如何？还是 觉得很难受吗？」相反的GEORGE桑对着我说：「你这家伙！你喜欢HIDE酱对吧？要再更加 把劲啊！这样的LIVE HIDE酱也会觉得很无聊就回家的喔」 胸口感觉闷闷的，好像有什麽快要满溢出心头。但是我忍了下来，一边想着要好好的干一 边回到了安可的舞台上。 但是那时候我看见了喔。 涩谷公会堂的休息室前面有一个可以聚焦灯光、长得像窗户一样的东西。我从那里看见TO MMY桑和GEORGE桑正在观赏，旁边摆着HIDE桑的照片。 明明一直想要忘记的。啊啊，是真的啊....那个时候我才终於接受了现实，第一次在舞台 上哭了起来。 可能是因为之後的LIVE被搞得乱七八糟，最後我们被禁止进入涩谷公会堂了。 隔天我一直待在举行告别式的筑地本愿寺出口附近。我完全不知道里面的状况，但是当我 觉得仪式差不多快要结束的时候，TOMMY桑出现在我们的面前。 「快点跟上来！」被这麽一叫後我赶紧跑过去。 我被带到了出棺前摆放棺材的礼堂。 在那里我第一次见到了HIDE桑。 .... ずっと憧れた人は绮丽な顔で待っていてくれました。 我一直很崇拜的人有一张十分美丽的脸庞，正等待着我。 我觉得自己是抱着和周围人们稍微不同的心情去和那里的HIDE桑见面的。 为什麽会这麽说呢，因为这是初次见面啊。我边想着边在心中做自我介绍，然後向来参加 涩谷公会堂LIVE的HIDE桑道谢。 至今我仍然会想，「假如那个人还活着的话，我能够和他说话吗？? 会一起去喝酒吗？ 如果他提出胡来的想法我也会不顾一切的去做吗？」之类的事情。 DIR的其他成员也会和他们崇拜的人见面、建立关系。有时候我会想像，如果在晚上收到 讯息说现在在福冈的话，会不会直接就叫计程车飞奔过去呢～像这样子的妄想。嘛，我也 不晓得自己能不能拥有这样的关系....。 见到了面却没办法交谈果然还是很可惜。但是给了我勇气的，是让我能够和HIDE桑见面的 TOMMY桑，以及YOSHIKI桑。 告别式结束後有一个酒会。当邀请我参加的TOMMY桑第一次把我介绍给YOSHIKI桑的时候， YOSHIKI桑看着我的脸说： 「你，喜欢HIDE酱对吧！」 突然被这麽说我吓了一跳。 之後当我们和YOSHIKI桑在LA录音时，我很想在一个地方加上吉他，一连好几天不停思考 乐句、录音，然後交给YOSHIKI桑做确认。 YOSHIKI桑：「这里真的需要？? 没有也挺好的不是吗？」 我：「不，这是必要的！我会再想想，修改完之後再麻烦您听一下！」 YOSHIKI桑：「我知道了～这一点薰真的和HIDE酱一模一样呢。? 就算跟HIDE酱说那段不 要也OK吧?? 他还是一定会再加点什麽进去呢。」 虽然可能是为了我才这麽说的，但是我真的很高兴。 ..... D'ERLANGER的kyo桑要给我HIDE桑的戴的戒指，虽然一开始我说着不能收而婉拒了。 「我有很多和HIDE酱的回忆，所以这个你就拿去吧！」kyo桑接着这麽说，因此我还是收 下了。 「你觉得HIDE酱是怎麽样的人呢？」? 「他就和你所想的一样喔」等等，我也从其他人那 里听到了很多HIDE桑的故事。就算只有这样我也十分幸福。那个人果然很帅啊。 即使是正在写这篇文章的现在，我还是感到很紧张、有些痛苦和心跳加速。不停想着我写 下那个人的事情真的可以吗之类的。 想要说的事情、想要问的事情也像山一样多。虽然目前还不到要去那个世界的时候，但如 果现在可以见到你并和你说话的话，我一定会先这麽说的呐～。 「最喜欢你了！」(大好きです!) ever free. ————————————————— 翻译後记： 之前在翻译Sugizo蚳妏嚚耵渔伬唌ASugi提到薰很喜欢Hide，一直想要见他，但最後却是 在葬礼上才第一次看到他。 後来我买了《読弦》，刚好也有人希望我翻译薰和diru相关的东西，想到就来做了。 我一直都认为，因为憧憬一个人、喜欢一个人而开始去学习、去接触新的事物，甚至是因 为这样ㄧ改变了自己的人生，是一件很美好的事情。尤其是当自己还是学生，还没什麽能 力的时候更是明显。一生中如果能够至少遇到一个这样的人，那麽即便生活充满了痛苦， 一切都还是值得的吧！ 谢谢看到最後的你。 关於diru到Yoshiki LA的录音室录制出道单曲的故事，可以看看这几篇~ 「LA录音 上」、「LA录音 中」、「LA录音 下」、「感谢」 欢迎转载分享，请留言告知或注明出处喔！也欢迎纠正错误及讨论~ (内容我可能会经常 修改，所以请附上文章名称&连结，不要只是全文贴上) ※ 编辑: vm4m06 (1.168.182.43 台湾), 07/06/2024 22:44:26 ※ 编辑: vm4m06 (1.168.182.43 台湾), 07/06/2024 22:46:17