作者j20307 (IverShen)
看板X-Japan
标题[翻译] Japan EXPO访谈内容
时间Tue Jul 6 04:08:42 2010
对这此次法国活动感想如何？
T：虽然是首次在法国演出，不过觉得反应不错让人很愉快。
我们可以期待2011年欧洲LIVE吗？
Y：是的，我们希望能来。（法语）
也会来法国吗？
Y：是的。
那什麽时候能来呢？
Y：尽快吧。
YOSHIKI，你上次参加Japan EXPO的时候曾经说过想要结束X JAPAN吧，可是为什麽现在你
们给我的印象反而是在重新开始了呢？
Y：说实话我也不是很清楚。不过当时我们并没有想要立刻终结它...怎麽说好呢？问题
成堆...不仅仅是TOSHI的状态和我身体的问题，而且还有经纪人的问题存在，这些全部掺
和在了一起，从乐观角度考虑，这些推动我们不得不勇往直前。
从2年前开始我们的演唱会就一直做得非常成功，这让我们有了很好的自信，就因为经过
了复活以後的那些活动，我们才决定继续X JAPAN。
复活应该有新曲配合吧！什麽时候可以听到你们出的CD呢？再过几个月就能听到吗？
Y：是的。我想可能在秋天吧！
很少有日本乐团能在世界上取得成功。你们的音乐被人们接受的理由是什麽呢？明明有着
语言隔阂。
Y：音乐无国界。因为音乐是世界通用语啊！
TOSHI的歌声真的非常有个性。你平时做了什麽努力才能一直保持着那样的嗓音呢？
T：没特别做什麽耶。虽然为了录音一直在唱歌，不过很幸运我的嗓子还是毫发无损的。
觉得用法语唱歌愉快吗？
T：嗯。今天我初次用法语唱歌。还想再次挑战呢！
为什麽上次没能来公演呢？
Y：是经纪人的问题。第三次是因为我要进行手术。我是为了举行演唱会才决定做手术的
结果经纪人却没有经过我们同意就强行取消了演唱会。
这次我们就是因为多次取消了演唱会对法国fans觉得极为抱歉而来到这里的。
全体成员都有solo经验呢。那对於X JAPAN起了怎样的作用呢？而X JAPAN的活动对於solo
又起了怎样的作用呢？
Y：影响很大哦！当然是好影响。
那麽在X JAPAN活动中得到的经验起了怎样的作用呢？
T：得到了新的力量，有了新的经验，使得X JAPAN更加茁壮成长。
还会继续S.K.I.N.吗？
Y：可能吧。不过首先要出X JAPAN的CD先做X JAPAN的LIVE。特别是在法国。
觉得最近的日本摇滚音乐界怎样？哪个团体是你们认为特别有前途的乐队？
YOSHIKI:（沉默）AKB48（笑）。
TOSHI：早安少女组（笑）。
YOSHIKI是古典乐的fans吧。你喜欢的作曲家或歌手是谁呢？
Y：巴赫，萧邦，拉赫曼尼诺夫（Rachmaninov）。
X JAPAN在游戏【摇滚乐队】（不确定，是指Guitar Hero？）中也存在。根据最近游戏制
作者的问卷调查，在希望能玩游戏的乐团中X JAPAN名列第三没有增加游戏中曲目的计画
？还有在日本也能玩得到吗？
Y：对此我觉得很荣幸。不过在日本比起家庭游戏机人们还是更期待能玩到吃角子老虎。
你很怀念刚出道的时候吗？（有翻译错误的可能）
Y：是的。hide不在对我们是极大的损失。
几年前你们做了ART OF LIFE，还有可能制作像那样交响曲似的歌曲吗？
Y：是的（稍微笑了笑）那个是几年前？15年前？
T：是呢。有15年了。
Y：是那样的。我们已经结束了JADE的编曲。全部音节都已经合成完毕。
虽然那曲子没有ART OF LIFE那麽长，但是很复杂，一首歌曲的制作中浓缩了各种精华。
虽然觉得你因为X JAPAN和solo活动而非常繁忙，还是想请问除了音乐以外你还有什麽兴
趣爱好吗？
Y：（边说着：「痾～」边把问题扔给TOSHI。会场爆笑）
T：是，我喜欢饮法国葡萄酒(笑)
Y：没有其他兴趣。因为完全没有自由时间，所以跟女朋友都分手了。
为什麽选择重制Endless Rain和Rusty Nail这2首PV？
Y：（耸了耸肩，笑）单纯因为我们喜欢那2首歌。英语版的TEARS也录制完成了。
从2007年到2008年出版了2场过去的LIVE DVD呢！还剩下DAHLIA FINAL和THE LAST LIVE完
全版没出，这什麽时候出版呢？
Y：会出版的。
什麽时候呢？
Y：…立刻吧（笑）<---呜耶～～～
（宣告采访结束 众人拍手中YOSHIKI站了起来）
Y：非常感谢大家今天的参加。对於法国live多次取消，希望下次能再有道歉的机会，我
们很喜欢法国和法国的fans。我们还希望再次回到这里为大家做场大型的演唱会。我爱你
们（法语）
感谢X JAPAN FANS.CN 有人初翻译，而後我将简体改为繁体且修正一些道地的词语
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.188.23
※ 编辑: j20307 来自: 114.24.188.23 (07/06 04:09)
※ 编辑: j20307 来自: 114.24.188.23 (07/06 04:11)
※ 编辑: j20307 来自: 114.24.188.23 (07/06 04:15)
1F：推 winds1344:Last live都要出了，台湾场呢~~最近活动好多好棒呀! 07/06 04:19
2F：推 Ruki:AKB48 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/06 04:20
3F：→ j20307:这麽晚还这麽多人没睡...来去睡, 晚安 07/06 04:22
4F：推 XIAOFENG:秋天~秋天~秋天~ 07/06 07:31
5F：推 yxl:游戏应该是指"ROCK BAND"(板上有提过啊) 07/06 07:43
6F：→ yxl:古典乐那个问题里的"歌手"可能翻"声乐家"会更贴切 07/06 07:45
7F：推 XIAOFENG:说到游戏..FB的RockFREE也有X-Japan的歌喔~红跟I.V 07/06 08:10
8F：→ XIAOFENG:补述一下~那是个吉他游戏 07/06 08:11
9F：推 caesar119:AKB48= =原来Yo桑喜欢这味..还有Toshi的早安少女组也是 07/06 10:43
10F：推 yxl:他们是在开玩笑啦 因为AKB48和早安少女刚好都去JAPAN EXPO表演 07/06 10:47
11F：→ yxl:而且这玩笑还蛮冷的 因为AKB48和早安少女都不是"摇滚乐"啊 07/06 10:47
12F：→ j20307:谢谢y姊的补充～ 07/06 10:56
13F：推 SOD99:AKB48!!!!!有shocked到 07/06 11:06
14F：推 j807192003:哈哈AKB48 XDXD YO大真可爱 07/06 11:18
15F：推 rusty1982:英文TEARS!!!!!!~~~~(敲碗)!!!! 07/06 12:12
16F：推 trackR:为甚麽我看到老大说"立刻吧"我的反应是边笑边喊骗人XD (喂 07/06 12:19
17F：推 yxl:法文那个字的意思应该是"很快"而已 没有立刻的意思 07/06 12:34
18F：→ yxl:我猜这篇是照日饭的译文翻的 07/06 12:35
19F：→ yxl:要翻的话应该说是"快了" 07/06 12:35
20F：→ j20307:哦哦～感谢y姊补充,两者真的有差异,COMING SOON~不知道多久 07/06 12:43
21F：推 grayair:秋季快点到吧~!!新专辑~!! 07/06 14:24
22F：推 cpujerry:新专辑快点到来吧！！！ 07/06 15:02
23F：推 xfrances:原来JADE这麽厉害!!!很多事情值得期待太好了~~ 07/06 19:25
24F：推 desefe:最後翻得怪怪的~~法饭应该不想"再"被道歉了吧 07/06 19:32
25F：推 ashenhana:AKB48 XDDDDDDDDDDDDDDDD 07/06 21:34
26F：推 jaychou3411:期待JADE 07/06 22:06
27F：推 kwenkwens:期待新专辑!!! 07/06 22:11
28F：推 ilovebebe:感谢翻译贴文~~ TO的喉咙真的很耐操 越唱越好了 啧啧.. 07/06 22:38
29F：推 ashinandyida:早安少女组XDDDDDDDDD笑死我 07/07 18:56
30F：→ ashinandyida:不过跟女朋友分手了....这.....T_T 07/07 18:57
31F：推 ashinandyida:FB那个游戏我找不到了T_T之前还没有X的歌 07/07 19:03
32F：推 JWGL21981:秋天快来吧~~~我的钱包等不及要败了~~~ 07/07 21:34