http://mainichi.jp/select/wadai/graph/20100502/index.html １９９８年に３３歳で急死したロックバンド「Ｘ　ＪＡＰＡＮ」のギタリスト、ｈｉｄ ｅ（本名：松本秀人）さんの十三回忌法要が命日の２日に、「筑地本愿寺」（东京都中 央区）で営まれた。ｈｉｄｅさんの死後、初めて一般の献花を受け付けた法要には３万 ５０００人のファンが访れ、変わらぬ人気を感じさせた。式典ではバンドリーダーのＹ ＯＳＨＩＫＩさんら５００人の関系者・亲族が出席。参列者の代表として、亲族に次い で焼香を务めたＹＯＳＨＩＫＩさんは関系者らに一礼した後、祭坛に饰られたｈｉｄｅ さんの遗影に向かい１０秒以上合掌し故人をしのんだ。 　会场ではｈｉｄｅさんが１２年前に息を引き取った午前８时５２分に、弟の裕士さん （４２）が合掌を呼び挂け、早朝から列を作った３５００人のファンとともに空を仰い だ。列は昼过ぎには２キロを超す长いものとなった。 　祭坛は高さ９メートル、全长３０メートル、総経费は５０００万円。黄色い翼をモチ ーフにした电饰付きで、「今も羽ばたいているｈｉｄｅさんに、これからも羽ばたいて ほしい」との愿いが込められた。埋め込まれた２００インチの大型ビジョンには、ｈｉ ｄｅさんの生い立ちを振り返る映像が流された。坛上にはｈｉｄｅさんが生前に使用し た２本のギター「イエローハート」「ペイズリー」と、９６年に撮影したという未公开 写真も饰られた。 　法要にはＸ　ＪＡＰＡＮのＰＡＴＡさん、ＨＥＡＴＨさん、ＳＵＧＩＺＯさん、元メ ンバーのＴＡＩＪＩさんも参列。８月に発売する予定のアルバムレコーディングのため ＴＯＳＨＩさんは欠席し“７人”での再会はならなかった。 　式典後取材に応じたＹＯＳＨＩＫＩさんは「この场所に来た途端、崩れ落ちそうにな った。あまりにもリアルで……」と语り、ｈｉｄｅさんについて「永远の友达、永远の 仲间、戦友ですね」としみじみ。长く手を合わせた焼香中は「ＴＯＳＨＩが戻ってきて 、いまレコーディングしているよ」と伝えたと话した。 　裕士さんは「亡くなった当日はドッキリかと思った。本人（ｈｉｄｅさん）に会って も信じられなかった」と１２年前を振り返り、「（兄は）いまもって（自分にとって） 怪獣。近い人间から见ても素晴らしい日本のロックスターです」とたたえた。【西村绫 乃】 　◇アーティストらから供花 　法要に出席できなかったＴＯＳＨＩさん、ＧＡＣＫＴさん、西川贵教さんら、生前に 亲交のあった多くのアーティストらから花が寄せられた。 　◇ファンらの思い热く 　本堂周辺には、献花をしようと多くのファンが参列。一番乗りは越野大辉さん（１８ ）ら、东京都八王子市から来た大学生で、越野さんは「言叶では言い表せないかっこよ さがある。いろいろなものを大切にする人间性にも引かれる」と话した。ｈｉｄｅさん の容姿をまねた真っ赤なショートヘアの美容师、星野真弓さん（３０）は「１２年前も 来ました。将来の梦が思い浮かばなかったとき、ｈｉｄｅさんが美容师の免许を持って いることから専门学校に进んだ。今日の整理番号は１３１３番。縁があるなと思う」と 话した。 　◇Ｘ　ＪＡＰＡＮ、８月に野外コンサートを计画 　ＹＯＳＨＩＫＩさんは、５万人以上を収容する国内最大の野外施设「日産スタジアム 」（横浜市港北区）で８月中旬にＸ　ＪＡＰＡＮのコンサートを开く计画があることを 発表。実现すれば、国内では０９年５月の「东京ドーム」（东京都文京区）以来のステ ージとなる。 　2010年5月2日 ---------------------------------------- sorry本人翻译无能所以只贴原文。 ---------------------------------------- -- To the end. ～破灭に向かって～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.35.54