作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题[翻译] <NUDE> DRUM SOLO (1)
时间Wed Sep 2 02:17:52 2009
[本文谢绝转载]
DRUM SOLO
演唱会进入到中段之际,亢奋的会场中灯光变暗,YOSHIKI以外的成员离开舞台。
很快地,在场内响起纤细的钢琴奏鸣曲,也就是贝多芬的「月光」。在这首犹如
在充满哀伤的旋律里涂上了压抑疯狂的曲子中,YOSHIKI开始了DRUM SOLO。
犹如弓一般弹性十足的鼓棒连续敲击着鼓面,也持续不停地踩着双大鼓。在充满
了紧绷的压力,让观众席不自觉地屏气凝神的空间中,他发挥了那细瘦躯体的能
力的极限,犹如像是在跟什麽挑战般地持续进行SOLO。接下来鼓座开始往前移动,
并且载着YOSHIKI逐渐上升。背景的音效不知何时已换成舒曼的「克莱伊斯雷里
安娜」,在舞台的半空中,他的SOLO也迎向了最高潮。
◆
──那个DRUM SOLO,有大概决定表演的时间长度吗?
Y 没有。当然也不是完全没有预估,这个嘛……如果短的话大概7分钟,长的
话会到二十分钟以上。因为我也不喜欢一开始就决定所有的事情,大概是看当时
的精神状态吧。但是在那种时候,我对时间是没有感觉的。只不过这次鼓座有往
上移动对吧?所以多少有一些限制,虽然是不太喜欢那样,不过基本上并没有预
设要怎样。如果那一瞬间觉得『啊啊,现在感觉真好』也停不下来啊(笑)。
──那,看当时的精神状况,也可能会持续一小时?
Y 哈哈哈哈。不过绝对不可能打到一小时的。那是因为,还是在哪里会意识到
『现在是和乐团的成员一起在开演唱会』……。啊,不过最近说不定连那个都忘
了……。
──但是,如果说精神状态会连那个都忘记,到底你的意识是到哪里去了,这好
像有点危险吧(笑)
Y 嗯,不过想要保住这样的状态。虽然不知道能保到什麽程度,说不定能够更
进一步也说不定……。嗯,有时候会有一种鼓棒打进鼓身里的感觉˙心想『呃,
打进去了吗?』不过仔细一看『啊,并没有』(笑)。之前制作人对我说:「那
不是鼓,好像是一种身体在发出声音般的感觉」,不过如果再更投入的话,甚至
会有『手臂插入了鼓身!』的感觉。
──在手脚如此激烈的动作时,意识又带进了自己的世界,从旁观察时,感觉上
是非常困难的事情?
Y 所以啊,如果心想着『我现在正在打鼓』的话,就没办法如此投入。而且如
果架设的时候有出错的话也不行。我使用的基本鼓组,已经有五六年都没变过配
置了,虽然说细节有更动,不过小鼓和大鼓的位置完全没有变,所以身体记得哪
里有什麽。所以那些动作,是让手脚随便它们爱怎麽做就怎麽做(笑),然後我
就可以另外自己进入精神世界了。
──那麽SOLO的结构,或说是当下身体是怎样在动,都是根据精神状态的不同,
不开始打的话不知道吗?
Y 虽然SOLO本身的型态并没有改变,大致上的流程也已经决定了,不过那也只
是反正就这样的东西,所以并没有什麽非怎样不可的事情。所以基本上等於什麽
都没有决定。
──不过我是有觉得,在SOLO时,该说是时间经过的状态吗?有点不太对劲的感
觉……。
Y 那全部都不对劲喔。
──例如说,在SOLO时只一直踩双大鼓。但是就算是要说叫你连续踩个七分钟,
通常也还是有极限的吧。
Y 没错。那的确很怪。的确。嗯,真的很怪(笑)。因为在一般的曲子时,要
冬冬冬地一直踩双大鼓,真的是非常辛苦。但是在SOLO的时候完全不一样。几乎
不会觉得有什麽辛苦。虽然一直都是这样踩(边说着脚就边开始用非常夸张的速
度在踏地板)。这样踩的的话,它就变成独立的个体了(笑)。
──脚产生脚单独的人格?
Y 是啊,因为脚就这样一直踩个不停(笑)。
──那麽,要是没有双大鼓,YOSHIKI的精神状态也没办法高昂到那种程度?
Y 嗯,那只是把一种能让人HIGH起来的震动传到身体。就算是没有也是可以的。
反过来说,如果忽然停下来,什麽都不做,也一样是DRUM SOLO不是吗?嗯,也许
不打鼓就不能叫做DRUM SOLO,不过我是这麽觉得的。没有打响任何东西的必要。
──终极的<静>与<动>,在意识中是相等的……。
Y 虽然很像禅(笑)。不过真的有什麽……能说是心跳吗……但是又跟心脏的
跳动不太一样,自己可以感觉到,从体内发出的能量,是可以从打的动作中释放
出来。嗯,那是很大的能量。所以想要释放,有种要是不能释放的话就会爆炸的
感觉。虽然说这很恐怖,不过在福冈的演出时我狂叫了。在SOLO中鼓座昇到最高
点的瞬间,先是落下大滴大滴的泪水……。一开始是其实是觉得这样的脸被观众
看到的话,一定会觉得我疯了吧(笑)。但是那时有种『算了!不管了』的感觉
(笑),最後开始大叫『哇啊-』。当时音效也加入了犹如悲鸣般的尖叫,觉得
反正观众也听不到(笑),在上面开始狂叫,然後感觉很好。不过那真的是某种
发疯吧。
──有种令人发疯般的快感连续地袭击自己的感觉?
Y 是的。之後还有我很喜欢的瞬间。我喜欢在SOLO的途中一直打某个小鼓。本
来是双脚一直踩,手也去打各个不同的东西,但是打到一半会只打小鼓。虽然是
一个一样的小鼓,但是对我来说每个声音的表情都不一样,我喜欢那样的瞬间。
──也就是说,身体的动作是屏除在意识之外,然後在<恐惧>或<快感>这种
纠结的感情中,有一个逐渐昂扬的叫做YOSHIKI的精神……?
Y 嗯,有一个逐渐觉醒的自己。但是那瞬间到底是怎麽回事呢?真的希望有人
来告诉我(笑)。虽然如果能更清楚地用语言表达的话,我也想要尽量表达……。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.70.39
※ 编辑: yxl 来自: 118.168.70.39 (09/02 02:53)
1F:推 kyotoorange:未看先推,谢谢翻译^^辛苦了 09/02 03:34
2F:推 koicocoro:感谢y姐翻译:) 09/02 09:06
3F:推 wlcaroline:喔喔喔喔!NUDE出现了!!!谢谢y姐! 09/02 10:43
4F:推 gottapeace:谢谢y姐翻译!! 09/02 10:45
5F:推 AM1997x:哇哇~ 谢翻译~~ 09/02 11:09
6F:推 Lemonism:是NUDE!!!谢谢Y姐!!! 09/02 12:57
7F:推 tsukisou:感谢翻译!!!!! 09/02 13:32
8F:推 ronaldo52029:谢y姐翻译!!! 09/02 17:19
9F:推 ilovebebe:谢谢y姐翻译!!!! 09/02 17:37
10F:推 vanillAYU:不知道为啥觉得太感人了Q_Q 由y姊翻译真是再适合不过Q_Q 09/02 17:53
11F:推 jaychou3411:啊啊,现在感觉真好!!!!!! 09/02 19:01
12F:推 storyn67957:谢谢y姐的翻译!!! 09/02 19:21
13F:推 greg7575:推~~ 09/02 19:49
14F:推 tiaoyun:推^^ 09/02 20:51
15F:推 LXD:大推啊!难道任何感觉到达极端时都是一样的吗?(吓到) 09/02 20:51
16F:推 aannn23:谢y姐~不过x of life咧?(敲碗) 09/02 21:22
17F:推 xduke:Y姊,有你真好 09/02 21:31
18F:推 takashi0321:谢y姐翻译~~~ 09/02 21:47
19F:推 JWGL21981:谢谢y翻译 09/02 22:24
20F:→ yxl:X of Life会隔一阵子再写吧 这几年的事需要沉淀与消化 09/03 00:31
21F:推 tiamo0999:谢谢y姐翻译!!!! 09/03 13:09
22F:推 LACENI:推! 09/06 01:01
23F:推 ritalu6:谢谢Y姐翻译! 09/06 12:54
24F:推 fishfu:我如果像他那年纪 慢跑1千都不行了 双大他还能踩7分钟...猛 09/06 23:14
25F:→ yxl:他可能会告诉你他也是练出来的吧... :) 09/06 23:26
26F:推 jack0917:我才到30就已经是老人骨头了(弯腰捡东西会闪到那种,超虚) 09/07 00:00
27F:→ jack0917:所以老大真的是神 09/07 00:00
28F:→ yxl:事实上捡东西本来就该蹲下而不是弯腰啊..<-腰椎椎间盘突出的人 09/07 00:14
29F:→ jack0917:就一个懒字害了我啊!!(因为东西离我超近,想说弯腰应该ok 09/07 17:27
30F:→ jack0917:答案是:不ok(我是脊椎测弯耶!有没有爱X骨头不好的八卦啊) 09/07 17:29
31F:推 gottapeace:= =幸好我的零件性能还很好...真是辛苦了 09/07 17:34
32F:→ gottapeace:如果有幸一起去看live 中途太累我可以背你XDDD 09/07 17:34
33F:推 jack0917:像我5/30那天,SJ听到一半,我的大腿就拉到了 XD 09/07 17:42
34F:→ jack0917:台上的跳成那样都没受伤,我这个来看表演的年轻人竟然拉到 09/07 17:43
35F:→ jack0917:整个就是囧!後来X的时候,二只脚都伤了(原来我才是最老的) 09/07 17:45
36F:→ gottapeace:J大也别太悲观啦~可能就是太少运动而已...现在开始锻链 09/07 17:53
37F:→ gottapeace:身体也不迟~下次X的时候要凶猛地给他跳起来!!! 09/07 17:54
38F:推 dannistakuya:谢谢Y姐翻译!!! 有好几句话深中我心 :D 09/07 21:55
39F:推 winds1344:看完Y姐的翻译,再回去看Drum solo,会特别有感觉 09/09 15:21