作者jack0917 (你给我温暖)
看板X-Japan
标题Re: [分享]给YO的信可派上用场的一些英文
时间Tue Jul 28 23:23:04 2009
※ 引述《vampsxxx69 (夏海)》之铭言：
: 不晓得能不能贴在这里...
: 若不行的话请告知、会尽快删除!
: 有些人可能对於英文比较不在行，这边有些英文可供使用
: "I am sorry to know that you have been hospitalized."─得知您住院的消息，
→ I'm really sorry to hear that you had an operation.
: 我非常难过
: "Are you feeling better?"─您感觉有好一点吗?
→ Do you feel much better now?
: "I wish you get better soon!"─希望您能早日康复
→ Really hope you can convalesce soon!!!!
: "I just want to let you know how concerned I am."─我要让您知道，我有多关心您
→ And we just want you know that we really care about you.
: "I hope by the time you receive this letter you will be feeling much better."─
: 我希望您收到这信时已经好多了
: "Please get better soon and stay well for keeps."─请赶快好起来并保持健康
: "Here is wishing that you will be on your feet soon."─盼望您尽快好起来
: "You have all my best wishes for a full recovery."─致上诚挚的祝福，希望您完全
: 康复
: 最後，记得在信末写下「WE ARE X!」喔!
: 希望大家都能写出很棒的信给YO~
下面这一大段,跟上面的感觉很像
所以我就不翻译了
小小献丑一下,大家见笑啦
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.179.242
※ 编辑: jack0917 来自: 218.169.179.242 (07/28 23:24)
1F：推 dirisbest:GJ !!! 07/28 23:25
2F：→ jack0917:那是您不甘嫌啦 07/28 23:30
3F：推 ilovebebe:我比较喜欢用"get well soon""please take good care 07/28 23:33
4F：→ ilovebebe:of yourself"这样的写法 给大家参考用罗~~ 07/28 23:33
5F：推 vampsxxx69:谢谢您的更正m(_ _)m 07/28 23:33
6F：推 linkinemily:感觉英文教学班要开始了~"~ 谢谢提供的大家~~ 07/28 23:34
7F：→ rockhyde:上面那篇怎麽了 ？ 07/28 23:46
8F：→ yxl:其实重点是 要是每封信都是这种内容 应该很无聊吧... 07/28 23:48
9F：推 yitinglove:没关心啦~~大家都嘛希望他健康~~~ 07/29 00:32
10F：→ manaMS:楼上XDDD 07/29 00:36
11F：推 yitinglove:更正 没关心 →没关系 不要笑啦>皿< 07/29 00:37
12F：推 vanillAYU:我个人是倾向於若没有特别想说的事或是idea就默默祝福.. 07/29 01:11
13F：推 gottapeace:我想要开始想梗来取悦他了＝ ＝跟你喷拼了＠＠ 07/29 01:14
14F：→ gottapeace:= =没有喷啦＝ ＝手残 07/29 01:15
15F：推 desefe:楼上加油~~~想梗赞啦 :D 07/29 01:36
16F：推 yxl:也不要光默默祝福啦 不然人家会觉得好像开完演唱会就被忘了 07/29 01:46
17F：推 vanillAYU:哈哈哈 也是 不过我有在myspace也信给他就是了 ^^" 07/29 14:12
18F：推 takashi0321:老苏跳出来了XD 07/29 20:43