这是朋友去大阪玩的时候，在日航大阪饭店的房间里，发现饭店提供 的杂志上有这麽篇访问，所以拍下来传给我看。虽然没有什麽没提过 的大事，不过有些有趣的小细节和个人看法好像其他地方没谈过，就 翻出来跟大家分享一下，谢绝转载。 ---- GUEST INFORMATION JAPAN NOW 2009-2010 为了将音乐传递到全世界－YOSHIKI Composing Music for the World Profile: 音乐家。X JAPAN的团长，负责鼓与钢琴。从小精通古典音 乐，拥有多彩多姿的跨界音乐性。2007年重组X JAPAN。之後以日本 为起点，展开亚洲与欧洲的演唱活动。也经常担任电影配乐与大型活 动的音乐制作人。自己的个人音乐计画VIOLET UK也正在运作中。住 在洛杉矶。 详细消息请参照Yoshiki mobile。http://www.yoshiki-mobile.com/ ◎突然意识到日本文化 移居到美国洛杉矶已经有15年左右。现在觉得洛杉矶是第二故乡。搬 到美国之後，很直接地感受到日本食物单纯的味道、与本来不太留意 的日本习惯等日本平常的生活文化中的优点。但是，歌舞伎与相扑之 类外国人印象中的日本传统文化，并不是那麽熟悉。去年终於去看了 有生以来的首次大相扑比赛（笑）。因为这些是具有代表性的日本文 化，为了要把日本介绍给国外的朋友，也觉得该多多去了解。不过比 起这些，更感觉到生活中显露出的日本习惯，已经深植在自己的身体 之中。虽然已经在洛杉矶住了15年，我现在仍无法站着吃汉堡。 也许是因为自己是在和服店长大的缘故吧。从很小开始，平常的生活 中就融入了穿和服在榻榻米上活动的习惯。双亲在店里都一直穿着和 服，母亲也会泡茶与弹三味线。来我们家的人也有很多都穿着和服， 所以觉得穿和服是很平常的事。在家里也很习惯一直跪坐。通常在学 校如果做了什麽坏事，就会为了要学生反省而罚他们跪坐。不过我一 点都不觉得跪坐有什麽辛苦，要跪坐一两小时都没问题（笑）。所以 回国在榻榻米上跪坐时，就有一种很安详的感觉。 ◎打鼓是亡父的梦想 开始弹古典钢琴是4岁左右的事。虽然父亲在我10岁左右就去世，但是 以前有在弹爵士钢琴。年轻的时候也曾经当过职业的踢躂舞者，会与 母亲相识并结婚，听说是因为母亲去看表演的缘故。虽然说父亲曾经 踏入那样的世界，但因为他是长男，所以不得不回去继承和服店的家 业。而且我也是长男，虽然没有继承家业（笑）。 带领以往只听古典的我进入摇滚的世界的，是KISS乐团。母亲带着我 前往演唱会，接触了KISS的演奏，让我受到鼓的存在的冲击。回家之 後立刻拜托母亲「请买鼓给我」。母亲也很乾脆地就买了。当时大概 是11岁吧。这麽贵的东西，为什麽会二话不说地就买给我，年幼的我 当时也觉得很不可思议。听说是因为事实上父亲的梦想是成为鼓手。 这件事在我正式出道之後才听母亲提起，让我感受到父子间的缘分。 开始打鼓之後，也开始听Led Zeppelin、Deep Purple、Sex Pistols 等乐团的歌。就算是技术上困难的乐团的乐音，也因为从小弹古典钢 琴的缘故，并不觉得很难抓。跟砰砰砰地弹有88个键的乐器相较，打 只有七八个音的鼓不是很简单吗？就这样开始了摇滚乐生涯。之後到 了东京，看到了真的很会打鼓的人的演奏，才首次感受到「啊，要打 果然很不容易呢」（笑）。 ◎音乐可以成为世界共通的语言 我首次到美国的时候，日本正是泡沫经济的高峰，正积极地以经济进 攻美国。还记得母亲当时叮瞩我要小心遭到仇日份子的攻击。去到那 边就发现，虽然他们认为在经济上日本是个威胁，但是对於美国人来 说，日本的摇滚根本不值一提。有种「日本有摇滚吗？」的感觉。 但是在玩摇滚的时候，并不觉得会因为自己是日本人而感到有极限。 决定住在洛杉矶的时候，虽然有想过要是觉得自己的音乐在这里行不 通的话就回日本，但是从来没有过这样的感觉。没有行不通的理由。 音乐重要的并不是血统，只要有适当的环境，谁都会有发展的可能性。 所以完全不需要觉得因为是日本人所以就行不通。日本人并不需要显 示出过度的自尊，只要普通地当个日本人就好。反过来说，也不需要 把自己是日本人当作武器来活动。这应该是因为我是处於音乐这个无 国界的世界中，所以才会这麽想吧。音乐是比英语更为通行的世界语 言。 虽然是这麽说，但是为了要在全世界推展音乐活动，英语还是不可欠 缺的一环。我现在用英文写X JAPAN的新歌，VIOLET UK这个音乐计画 的歌曲也完全是英语。但是日本国内的行销会把「全部是英语真的好 吗？」「歌词本是不是该附日文歌词」当作问题。我是认为不需要日 文的对译。真的想要知道意思的人会好好地去学英语，我自己当年也 是边听西洋歌曲边拚命地翻译。既然现在日本的音乐已经有了能出口 的机会，业界整体都在着手这方面的事务，对於英语的思考方式恐怕 也是很重要的问题。 ◎好的东西就一定可以卖得出去 亚洲与欧洲各国已经开设了X JAPAN的官网。最近「ART OF LIFE」这 首30分钟的英语歌曲，在香港官网被选为最受喜爱的歌曲，对我来说 是又惊又喜。透过网路可以看到全世界的反应。这几年洛杉矶也因为 日本热而相当注意日本的音乐，在欧美与亚洲的市场中，可以强烈地 感受到日本的娱乐文化掀起了一阵风潮。是否能从这里一跃而出就看 音乐人本身的能力。现在对於日本的音乐人来说是很好的机会。 接下来想要努力的，是公益活动之类的社会活动。美国的艺能界人士 都非常积极地参与社会活动，我则是以成立YOSHIKI基金会，来进行我 能够做的事。像是赞助音乐教育，还有因为我自己父亲早逝，所以想 要援助单亲家庭等等，想要来推动自己亲身感受到的问题有关的活动。 当然在音乐方面也想尝试新的事情。特别是希望能够与不同领域的音 乐人合作。我本来就是从古典钢琴开始，然後听起摇滚，又在家里听 母亲的三味线和父亲的爵士钢琴……，真的是在各式各样不同类型的 音乐中成长。所以我并不执着於某种类型的音乐，而是有着一直都是 在做「自己的音乐」的心情。 只要是能够打动人心的音乐，无论是什麽类型都好。如果是真正能够 触动人心的音乐，就算是听起来很不舒服也是好的。不把悲伤包起来， 反而让自己掉入谷底也好；庞克或噪音之类直接划过心房的音也好， 让人什麽都感觉不到的音最令人头痛。还有，我也讨厌为了好卖而做 的音。我认为应该是要先做出非常好的作品，然後再考虑要怎麽卖， 这才是该有的形式。而且，好的作品一定卖得出去。我认为不只是音 乐，车子或时装都是一样的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.70.141 ※ 编辑: yxl 来自: 118.168.70.141 (07/01 12:12)