作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题[翻译] YOSHIKI在记者会上突然发表东京巨蛋演唱会消息
时间Wed Feb 11 16:56:04 2009
http://natalie.mu/news/show/id/13325
YOSHIKI在记者会上突然发表东京巨蛋演唱会消息
X JAPAN的YOSHIKI担任SUPER GT 童梦RACING TEAM的PRODUCER。2月11日
举行了「TEAM YOSHIKI & DOME PROJECT」的发表记者会。
这次的制作工作能够实现，是因为YOSHIKI担任executive producer的机
能饮料ROCK STAR决定担任车队赞助商。记者会会场HONDA Welcome Plaza
聚集了大批媒体与「YOSHIKI mobile」招待的歌迷。
记者会照预定在下午3点开始，除了YOSHIKI之外，还有童梦社长林みのる
、中村监督以及道上龙与小暮卓史两位驾驶员出席。各自谈到对本年度竞
赛的抱负。
林社长充满干劲地提到「刚好在想对一般社会提倡赛车运动之际，与喜欢
车的YOSHIKI先生有接触，所以就决定了这件事。今年驾驶员的熟练度与
车子的品质都提高了，所以应该能够打场漂亮的仗。」另外，在记者会之
前才首次见到YOSHIKI的道上驾驶员则是表示「很意外会出现这样的计画，
因为YOSHIKI先生在国外也很有名，所以应该会对日本的赛车运动带来些
什麽，希望能够一起炒热比赛的气氛。」
对於这次的队名，制作人YOSHIKI则是很开心地笑着说「很帅的名字。不过
我听到『DOME』就会有点怕怕的（笑）。因为我从小就知道这个赛车队，
所以很高兴（这次能够担任制作人）。」另外，关於日常的开车习惯，他
也提到「平常都是开可以开很快的车。虽然也有环保车，但是喜欢跑车。」
可以窥见YOSHIKI喜欢速度的一面。
另外，关於以制作人身份希望能实现的梦想，他立刻回答「不就是求胜吗？
既然做了不赢可不行。」要他鼓励两位驾驶员，他也说「请一定要赢」，马
上就给了压力。
YOSHIKI还提到今後X JAPAN的国内演唱会行程。「这阵子进行了各式各样的
交涉，实际上与大阪的京瓷巨蛋的谈判破裂了（笑）。不过东京巨蛋的日程
已经决定了。要在5月2日与3日开演唱会。」正式发表决定东京巨蛋2DAYS演
唱会。现场的媒体与歌迷响起了大欢呼。
YOSHIKI也提到为了要在其他地方举行演唱会，正在与各会场进行交涉的状
态。「因为有震动与噪音的问题，想了许多对策，例如说古典乐的演唱会之
类。实际上因为京瓷巨蛋谈不拢，也有去跟甲子园谈过。也因为去年因为发
生很多事情没办法去甲子园，所以（笑）（译注：应该是指安房高校打入甲
子园却没办法去应援的事情）」以自嘲的方式谈起交涉的状态。
其他在世界巡回方面，也发表了将在夏天於法国公演、秋天举行北京公演的
事情。「我一直觉得对歌迷很抱歉，每次都仓促地决定演唱会仓促地开始卖
票」可以看得出他顾虑歌迷感受的样子。
记者会之後也开放歌迷询问问题。有人问起以前提到过的「第六位团员」，
他苦笑说「能说的时候就会说」。另外，谈到竞标形式的公益演唱会为什麽
会中止（译注：应该是指赤坂本来前一百号要开放竞标，所得款项捐助公益
事业的事情），他则是回答「由於有着作权方面的问题，如果有一个席位的
票价上百万，就必须以这个票价为主支付着作权费用。所以上次的计画中止
，目前也还是有在考量公益活动的事情，所以决定之後会再告诉大家。」详
细地回答了歌迷的问题。
图说：（上）「在逼近极限的地方战斗，跟我很像」YOSHIKI提到对赛车运动
的想法。（下）YOSHIKI制作人预定4月要在铃鹿赛车场举行比赛时前往观战。
--
车照片
http://www.dome.co.jp/news/news/upimg/090211_f.jpg
--
想转载者请去
http://blog.roodo.com/yxl/archives/8282719.html留网址谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.73.100
1F：推 flowflow:谢谢翻译!!!<(_ _)> 5/2啊...... 02/11 17:05
2F：推 ptntp: 谢谢翻译!!!<(_ _)> 5/2啊...... 02/11 17:09
※ 编辑: yxl 来自: 118.168.73.100 (02/11 17:26)
3F：推 she40907:有在乎台湾吗- -？ 谢Y姊翻译：D 02/11 17:54
4F：推 kswordc:发色似乎变了阿...。...还是要说..北京...那台湾呢..T___T 02/11 18:14
5F：推 mia5201:感谢翻译<(_ _)> 台湾呢...（哀怨） 02/11 18:33
6F：推 stephanie77:感谢翻译!! 唉~已经不知道该怎麽说了T_T 02/11 18:44
7F：推 jackymeifan:感谢翻译 其他的也不知道该说什麽了... 02/11 19:04
8F：→ WOWO5566:TAIWAN？ WHAT？ 02/11 19:19
9F：推 tomofan:「在逼近极限的地方战斗，跟我很像」 超喜欢这句话的!很充 02/11 20:09
10F：→ tomofan:分地展现X的风格~!!(难怪小的会同时喜欢看赛车和X ^^) 02/11 20:11
11F：→ tomofan:5/2~3演唱会呀~其实能够一直开演唱会很棒呀，大家都会乐观 02/11 20:12
12F：→ tomofan:其成吧~只是能赶快来台湾就更棒了~~ 02/11 20:13
13F：推 XProject:感谢翻译!!歌迷不顺便问台湾喔-3- 02/11 20:38
14F：推 john07:推楼楼上，还有，台湾呢？ 02/11 20:48
15F：→ ju1219:谢y姐翻译!! 02/11 20:50
16F：推 RUY7:where is TAIWAN?Q_Q 02/11 21:26
17F：推 pin0615:感谢翻译 台湾呢....... 02/11 21:26
18F：推 sakra:谢谢翻译！ 02/11 21:39
19F：推 overhigh:5/2日...T_T 02/11 22:00
20F：推 sbkchou:台湾被DORORO化了... T_T ( ︶︿︶)_╭∩╮ 02/11 22:02
21F：→ sbkchou:感谢Y姐的翻译 ^_^ 02/11 22:02
22F：推 linkinemily:谢谢Y姐!...5/2...台湾呢!? 02/11 22:03
23F：推 tsukisou:感谢y姐翻译...台湾呢?(敲碗) 02/11 22:06
24F：推 s0086:台湾被河蟹了 02/11 22:56
25F：推 babyihateyou:感谢翻译！台湾呢?(敲碗) 楼上什麽是河蟹？ 02/11 23:08
26F：推 Lemonism:谢谢Y姐翻译…台湾呢？（敲碗） 02/11 23:21
27F：推 wram24:为何台湾一个字都没有 官网也直接把台湾演唱会删掉﹦﹦ 02/11 23:32
28F：→ wram24:是怎样直接取消嘛 yo制少也到个歉嘛﹦﹦ 02/11 23:33
29F：推 TheGame:可能被支那国用政治力表掉 然後台湾演唱会就无疾而终了 02/11 23:34
30F：推 sdggf2k:楼上很无聊 那Symphony X 和 DragonForce怎麽没被表掉？ 02/11 23:54
31F：推 tomatoai:(远目) 02/12 00:13
32F：推 JWGL21981:感谢y姐翻译,台湾呢?????(敲碗) 02/12 00:58
33F：推 bloodpiece:台湾跟泰国自动被忽略了 看来没望搂... 02/12 01:10
34F：推 tokyohide:谢谢翻译! 台湾呀~~~~~~~~~~好难过!连提都没提 02/12 01:59
35F：推 j20307:官网的台湾不见了!!!怎麽会这样! 02/12 02:30
36F：推 kyotoorange:谢谢Y姐翻译......台湾呢?(敲碗) 02/12 02:45
37F：推 Rosebud:私以为泰国绝对不会被牺牲掉 曼谷演唱会能见度密度可比 02/12 02:49
38F：→ Rosebud:香港还要高 曼谷是西方人窥得东方的入口 02/12 02:49
39F：推 AKIRA1:夏天巴黎 秋天北京 台湾勒 台湾勒~~~ 02/12 08:47
40F：推 CoolTakuya:曼谷的确在国际知名度上是大於台北的.... 02/12 08:52
41F：推 CoolTakuya:不过什麽都还没公布大家别乱猜嘛^^..yo老大人不会这样 02/12 09:03
42F：推 akiraz2000:随着日子过去感到绝望阿 T<>T 02/12 10:12
43F：推 chlor:台湾场竟然这麽难产....究竟是那边出问题 ~"~ 02/12 11:54
44F：→ chlor:相较下香港场还真异常的顺利，宣布後也顺利卖票顺利加场 02/12 11:55
45F：→ chlor:虽然团员有些身体不适但也顺利演出....TOSHI的声音也好好听 02/12 11:57
46F：→ chlor:什麽理由也没给就这样拉掉行程，真的很让人心寒 02/12 12:06
47F：→ chlor:面对官方的只字不提，我除了无力，已经没有任何感受了 02/12 12:08
48F：推 sinway:台湾被河蟹了...哭哭 02/12 15:47
49F：推 takashi0321:谢谢Y姐翻译......台湾勒?(敲碗) 02/12 18:36
50F：推 kaikyo:谢谢Y姐翻译......台湾在跨年和圣诞节之前ㄅ(猜测)XD 02/12 18:59
51F：→ lamychen:论台湾延期一年的可能性 02/12 22:56
52F：推 yUanXM5120:河蟹 = 对岸"和谐文化"问一下咕狗大神就知道了 02/13 00:01
53F：推 hidede:T_T 02/13 10:13
54F：推 hydete69:完全没台湾(泪 02/13 12:39
55F：推 Murphy69:感谢翻译....台湾啊(敲) 02/13 20:10