作者akujiki (ak)
看板X-Japan
标题[新闻]（译文）协会道歉事宜与圣诞节Live活动相关发表
时间Thu Oct 2 10:28:58 2008
原文：
http://www.sanspo.com/geino/news/081002/gnj0810020501006-n1.htm
X JAPAN团长YOSHIKI於9月28日参加横纲・白鹏的优胜纪念会於欲参加摄影留念时，被日
本相扑协会的经理斥责没有脱鞋子的事件。10月1日，相扑协会对YOSHIKI所属的事务所发
表道歉谢罪声明。
相扑协会的关系者直接对东京都内YOSHIKI所属的事务所见面说明『经理人对自己的强硬
口气感到自责而反省，站在协会的立场，将会对於言语上的使用更加注意并且加以指导。
』。虽然YOSHIKI不能接受文书里面所没提及的部分（指被说没脱鞋子）。YOSHIKI『要好
好思考，不论去任何地方难免总是会发生一些意外的事件』，意指希望这次的骚动能够
早日结束。
只是，此次YOSHIKI於美国所属的事务所对於日本方面的事务所有关『因为相扑事件而停
止YOSHIKI在日本的所有活动』感到生气。YOSHIKI本人以『希望能够早日回LA展开录音工
作』为由，希望能调解双方纷争。
而这一天，X JAPAN
发表了将在12月24、25日於埼玉SUPER ARENA举行圣诞节演唱会
-------------------------------------------------------------
原文：
http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20081002-414893.html
X JAPAN团长YOSHIKI所属事务所於1日接受了日本相扑协会方面口头上的道歉。
YOSHIKI所属事务所的工作人员与相扑协会广报部长的九重负责人会谈，说明协会的经理
人的言行『没有（相扑界的）常识』。之後，从协会方面打来的电话说明『让你们感到不
愉快真的是非常抱歉。听了经理人方面的说明，他本人非常对自己的言行失当而感到深切
的反省，协会方面将会仔细加以教育部属。』加以道歉。
----------------------------------------------------------------------
如有错翻恳请多加指教～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.119.171
1F：推 danbin:头推 (p ω q) 10/02 10:29
2F：推 windbreaker:颈推 d(˙_˙)b 10/02 10:30
3F：推 ikutareiko: 肩推 ...φ(￣◇￣） 10/02 10:37
※ 编辑: akujiki 来自: 118.167.119.171 (10/02 10:41)
4F：推 crimson7451:锁骨推 (////▽///) 10/02 10:54
5F：推 shun360: 手臂推 ＝３＝ 10/02 12:20
6F：推 sakra:腰推～ 10/02 12:48
7F：推 lsslss: 胸推 >//////< 10/02 12:50
8F：推 saraia: 卡恰边推(台) XDD 10/02 12:52
9F：推 pulesiya:回LA展开录音工作? (眼睛一亮) 10/02 13:23