作者n33310 (penny)
看板X-Japan
标题[情报] 新闻的中文版YOSHIKI看相扑被警卫吼 呛声发抗议稿反击
时间Mon Sep 29 23:16:42 2008
被摇滚乐迷供奉为大神级的「X JAPAN」团长YOSHIKI，竟然也会被人吼！
28日前往东京两国国技馆欣赏相扑比赛的YOSHIKI，
因为鞋子穿脱问题而被场馆警卫大声斥责，
他事後表示当天完全不知道该在哪脱鞋，
并呛声对於该名相关人士那样的态度深表不愉快，
但他还是对当天选手的表现感到高兴。
YOSHIKI於28日受邀参观选手「白鹏」的相扑比赛时，
因为不知道场馆相关规则，而被警卫大声催促「走快点！」，
之後更因为没脱鞋而被大吼：「在那边把鞋脱掉！」，
让世界有名的YOSHIKI颜面无光的说：「真的什麽都不知道，被吓了一大跳」。
事後YOSHIKI所属的经纪公司对相扑协会发表声明抗议，
他本人表示从小家里就是开和服店，
加上又在美国生活许久，对於走在禢禢米上可说是习以为常，
因为当天无法穿越记者人墙，所以才想从旁边走过去，
到现在都还不确定那是否为禢禢米，
YOSHIKI说：「用这样的态度对待客人的相扑协会很奇怪吧，
无论今天对象是谁，那个不知名的场馆人士确实造成我的不愉快。」
从此发言就可看出YOSHIKI对此事件的不满，最近又是代言珠宝、
又参加节目录影的他，曝光率可说是异常的高，
接下来还会在哪里现身，也成为乐迷、媒体们注目的焦点。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.108.22
1F：推 jackey0126:哀...吼人的应该是宅男吧,不看新闻的.吼到谁都不知道 09/29 23:19
2F：推 dahlia7357:仆哈哈 YOSHIKI可是相当容易爆发的 最好别惹他 09/29 23:22
3F：→ xja2008:他可能没被老大飞踢过吧 ...XD 09/29 23:26
4F：推 everygay:如果我是警卫，我会背着他冲破人墙 09/29 23:29
5F：推 randyrhoads:他本人表示的那一段错了，应该是；因为是和服店的长男 09/29 23:36
6F：→ randyrhoads:所以即使长年住在美国也不会做出穿鞋踩上榻榻米那种事 09/29 23:37
7F：推 Ide14:楼上专业!!! 09/30 02:43
8F：推 safezone:推楼楼上..刚看到台湾新闻翻译我也吓一跳@@ 09/30 07:35
9F：→ safezone:这个错误很严重欸... 09/30 07:35
10F：推 randyrhoads:超严重的啊，意思完全相反＠＠ 09/30 08:46
11F：推 ilswissjp:一般的认知都会觉得榻榻米上不穿鞋吧 = =翻译有点不专业 09/30 10:04
12F：推 lolipopo:打这篇新闻的记者很有可能根本不知道YO是谁就下笔了 09/30 13:55
13F：推 Murphy69:昨天看到那个翻译也囧了...意思完全不对 09/30 20:17
14F：推 hjmb0530:推randyrhoads~ 意思真的完全不一样..|||b 10/02 03:36