作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题Re: [情报] X JAPANが世界ツアー延期を正式発表 YO …
时间Tue Jun 17 13:01:50 2008
http://contents.oricon.co.jp/news/music/55525/full/
ORICON STYLE NEWS 2008.6.17
X JAPAN正式宣布巡回演唱会延期 YOSHIKI於记者会中缺席
X JAPAN的世界巡回演唱行程，虽然之前已经由媒体透露将无期限延期，但是17日
（星期二）於东京都内召开记者会，正式宣布公演因YOSHIKI身体状况的因素必须延期。
主唱TOSHI表示「我们希望在万全的准备之下攻击再开」，强调巡回演唱并不是中止而
只是延期。并且向大家说明，YOSHIKI虽然在记者会上缺席，仍十分希望能参加从七月
三日开始举行的日本文化节『JAPAN EXPO』的活动。
关於颈椎椎间板症候群与腱鞘炎恶化的YOSHIKI，TOSHI是表示「当X JAPAN重组的
时候，YOSHIKI自己一个人担下了很多事情。疲劳的程度是我们其他人的数倍以上。」
而且「虽然延期了，不过包括YOSHIKI在内，大家都充满干劲」（TOSHI）「不是中止所
以请大家稍候」（PATA）「希望能早日站在舞台上」（HEATH），都以肯定的口吻向歌
迷立誓一定会”攻击再开”。
关於现在在洛杉矶静养的YOSHIKI的身体状况，虽然说平常生活没有特别的影响，
但是要打鼓或是坐飞机都有困难。TOSHI说「在跟他通电话的时候，他有说他很不甘心
。」传达了YOSHIKI悔恨的心情。
另外，关於YOSHIKI十分希望能参加『JAPAN EXPO』活动的方面，相关人士则是与
世界巡演的状况一样，面有难色的表示「虽然我们想要给予回应，但到底要怎麽处理
呢……」。
--
要转载或引用的请去
http://blog.roodo.com/yxl/archives/6187317.html登记
不要私下把文章内容贴走又不注明译者与来源 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.74.129
1F：推 sakra:y姐真迅速 @_@ 感谢～ 06/17 13:02
2F：推 kamis:谢y姐 只是延期而不是中止真的有感动到 06/17 13:13
3F：推 flyway:谢谢Y姐 06/17 13:28
4F：推 rosielangel:谢谢y姐！就等攻击再开啦！ 06/17 13:53
5F：推 besthide:推一定会”攻击再开”!!!!!!!! 06/17 14:03
6F：→ BALAQQ:一定会来台湾的!!!!!!!!yo加油!!!! 06/17 14:11
7F：推 pin0615:X不灭!!!! 06/17 15:41
8F：推 zack7301428:谢谢Y姐!!! 06/17 15:42
9F：推 yumemi25:谢谢翻译 06/17 15:51
10F：推 JWGL21981:感谢y姐翻译!只是延期不是中止,好开心啊! 06/17 16:34
11F：推 drei:大推「不是中止所以请大家稍候」!!! 感谢y姊翻译!!!! 06/17 16:58
12F：推 koicocoro:感谢翻译!延期的话可以等!不管多久都没差XD 06/17 17:26
13F：推 bosmile1283:谢谢翻译 XD 这样总算能安心点了…… 06/17 17:27
14F：推 vanillAYU:谢谢翻译！Q_Q 06/17 17:29
15F：推 xaku:感谢y姊^^ 官方终於有消息了,Yo大你要好好休养啊。(集气) 06/17 18:03
16F：→ ronasa:谢谢y姐翻译 yo大好好休息吧我们等你！ 06/17 18:05
17F：推 Kaya0818:感谢y姐翻译，希望YO大好好休息啊!!别再逞强拉(苦笑) 06/17 18:13
18F：→ jinkame:yo大静养那段好像没看到... 06/17 18:36
19F：→ yxl:ㄟ 真的漏了一小段 orz 马上补... 06/17 18:37
※ 编辑: yxl 来自: 118.168.74.129 (06/17 18:39)
20F：推 roseofpain:感谢翻译~有消息安心许多:) 希望Yo大好好休养 06/17 18:54
21F：推 sulpht:感谢y姐翻译! 一定会”攻击再开”!!!!! 06/17 19:02
22F：推 JWGL21981:等女王身体好了,X JAPAN就来台湾攻击我们吧! 06/17 19:08
23F：→ yxl:经过了五月到六月初这波 看到攻击两字还真的有点怕怕的;; 06/17 19:12
24F：推 zocobp:(泪)真的，俺还是会继续替团员们祈福...感谢翻译 06/17 19:53
25F：推 drunkdog:感谢Y姐,看样子要死心乖乖当兵了 06/18 01:39
26F：→ TaiwanXlike:加油喔 06/19 10:40
27F：→ TaiwanXlike:大家都喜欢X 要加油喔 06/19 10:48
28F：推 doradorax:谢谢y姐翻译，这几个月的攻击真的很刺激(心脏无力 06/19 11:46