作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
标题Re: 演唱会延期?
时间Mon Jun 9 11:07:45 2008
※ 引述《COCOROACH (囧)》之铭言：
: http://www.sanspo.com/geino/news/080609/gnj0806090509016-n1.htm
: 似乎真的很严重。
: 我已经不知道该说些什麽好....Orz
YOSHIKI重症！世界巡回无期限延期
在８日的时候，接获极受欢迎的摇滚乐团X JAPAN预定巡回巴黎、台北、纽约
的世界公演将无期限延期的消息。由於YOSHIKI的颈椎椎间盘突出与腱鞘炎症
状恶化，被医生下令必须静养。由於症状严重到完全无法进行让身体有负担
的动作，不知何时能重新开始活动，X能够回到舞台上吗？
去年十月终於久违十年重新成团的X JAPAN，竟在决定世界巡回的关头发生了
紧急状况。
根据相关人士表示，在发表巴黎、台北与纽约的公演消息後，立刻从世界各
国涌入公演的邀约。虽然预定举行包括日本在内的大规模世界巡回，但因为
YOSHIKI症状恶化，决定让所有公演延期，不确定何时会重新展开。
YOSHIKI以前就罹患了颈椎椎间盘突出与腱鞘炎，这几年间在打鼓时一直都
戴着护颈保护。
巨蛋三天的连续公演，虽然医师忠告他要装护颈，但是他为了让歌迷看到他
充满活力的样子，在不戴护颈的状况下打鼓。第一天因为器材出问题，演出
时间也延後两小时，也许是因此让他压力很大，让他自己冲进鼓堆，也受伤
让下半身沾满血迹。
在这样满身创痍的状况下，５月举行的hide追悼公演也举行了两小时使尽浑
身解数的演出。从重新成团到追悼公演期间拼尽全力往前冲的结果，让他的
症状恶化，而且也因冲进鼓堆的缘故，发现膝盖也出现问题。因此，预定一
个月後举行的世界巡回演出门票也立刻暂停发售。
根据其他的相关人士表示，YOSHIKI目前从全世界找了西洋与东洋医学的名医
，到他的家中进行治疗。脖子以护颈完全固定，无法进行长距离的移动等会
对身体造成负担的行为。也因为必须延後公演的冲击，而让精神状态相当不
稳，相关人士是表示「在一连串的公演中完全燃烧，而让神经线过度紧绷而
断掉」。其他的团员据说也非常担心。
关於这件事，本报在向其办公室求证时，并没有以「不予置评」来回应。
YOSHIKI以往也曾因为旧疾复发而长期疗养，平成２年时是花了半年，平成８
年则是花了九个月才回到舞台。不过这次（相关人士表示）「相当严重」。
而且今後X JAPAN的活动也有可能完全休止。
--
为什麽看到这篇新闻的时候我心里只有「やっぱり...」跑出来呢
这混帐(对不起orz)大概是练鼓练过头了吧....
官网似乎没动静
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.71.111
1F：推 hidemoridou:这是翻译....Y姐辛苦了.. 06/09 11:10
2F：→ Ray86:感谢y姐专业!! 虽然有想过「やっぱり」但还是好难过阿... 06/09 11:10
3F：推 Cirnelle:虽然不意外，但还是衷心祈祷yo大身体康复阿．．． 06/09 11:11
4F：→ Ray86:尤其看到最末..今天的考试都不想考了....T__T 06/09 11:11
5F：→ yxl:我觉得这家报纸写的有点太煽情了...大家心脏要强一点!! 06/09 11:12
6F：推 hidekide:Y姐辛苦了 .. yo还是要好好保重阿 我们可以连署加油信吗 06/09 11:12
7F：推 sakra:谢谢Y姐翻译～另推楼上，接下来的期末考 (叹) 06/09 11:13
8F：推 danbin:好险今天我的最爱生日,不然会被这消息给击沈............. 06/09 11:13
9F：推 Extasy:yo大..大家不介意你戴护颈打鼓啊Q"Q 06/09 11:14
10F：推 hidehide:感谢Y姐专业翻译，真的很不愿意看到YO这样..心情好低落.. 06/09 11:14
11F：→ ptntp:果然厉害啊!! 06/09 11:15
12F：推 zack7301428:辛苦了Y姐 我的心情也很差..... 06/09 11:21
13F：推 ikutareiko:Y姐中译本可以借来转贴我网志吗?? 会注明来源的^^a 06/09 11:22
14F：推 fireofsoul:Y姐辛苦了...看完有点感伤=.= 06/09 11:23
15F：推 LACENI:实在太辛苦了 人类有极限的存在..还是身体健康最重要 06/09 11:33
16F：推 faya:Y姐辛苦了 06/09 11:34
17F：推 Trauma:好希望是媒体误爆 演唱会没有还可以冲去日本看 06/09 11:43
18F：→ Trauma:可是大家不能没有他啊 一定要快点好起来... 06/09 11:44
19F：推 hidehide:泪推楼上....大家不能没有他... 06/09 11:45
21F：推 AmazingRustu:谢谢Y姊专业翻译...就觉得这麽晚还没开始卖票很怪... 06/09 12:19
22F：→ yxl:我们这边还不算晚 主要是法国那边... 06/09 12:25
23F：推 kwenkwens:好希望这只是宣传手段~泪推...... 06/09 12:46
24F：推 zilchide:中文翻译借转贴网址，我已经去y姐网志留言了～感激 06/09 12:48
25F：→ zilchide:好难过阿！ 06/09 12:49
26F：推 tsukisou:感谢翻译 看了超心疼超难过 o(> <)o 06/09 12:50
27F：推 abenatsuo:感谢Y姐翻译 不过我无名网志没办法引用〒△〒 06/09 12:55
28F：→ yxl:没办法引用的就请留言留网址贴link 因为可能还会加东西或修稿 06/09 13:07
29F：推 twsakura:复活演唱会时跳鼓堆而弄坏膝盖...看画面不知道这麽严重 06/09 13:08
30F：→ twsakura:本来还很惊讶，他们当时的表演是一天比一天完美的说... 06/09 13:11
31F：→ yxl:我觉得应该是因为最近练鼓练到忘记 才一起爆发出来 06/09 13:13
32F：→ yxl:因为两周前还有亚洲宣传行程 当时应该没事才对 06/09 13:13
33F：推 JWGL21981:感谢YO姐翻译，YO大身体重要，我们可等！ 06/09 15:49
34F：推 vanillAYU:感谢y姐翻译，快哭了...老YO!要乖!不要再逞强了 Q_Q 06/09 16:24
35F：推 koicocoro:感谢翻译 看了好难过 希望真的没报上写的这麽严重.... 06/09 16:40
36F：推 z4corpse:感谢Y姊翻译!恶耗呀(哭倒)公主殿下请多保重呀~~~~~ 06/09 17:04
37F：推 ISHA: 感谢y姐翻译～ 我也要推可以没有live但不能没有Yo！>"< 06/09 17:44
38F：推 manasafina:T^T yo大...，希望能够恢复健康就好了.. 06/09 19:30
39F：推 Champs:感谢y姐TT...真的可以没有LIVE没关系，可不要没有老大阿~ 06/09 19:32
40F：推 doradorax:谢谢Y姐翻译，YO大请多保重，身体重要... 06/09 19:37
41F：推 ju1219:一整个震惊!!! YO大你一定会没事的QQ.. 06/09 20:15
42F：推 james0913:唉~~~希望能恢复健康 06/09 21:37
43F：推 ling0251:希望yo大的身体能快点恢复健康~我们会等你的！ 06/09 22:04
44F：推 comedison:Yo大>>早日康复!! 我们等你。。 06/09 22:54
45F：推 jack0917:感谢翻译 心酸推~~~还是希望今年可以顺利看到演唱会!! 06/09 22:58
46F：→ jack0917:本来以为这辈子的心愿终於有几个可以达成了 想不到还是 06/09 22:59
47F：→ jack0917:好想哭喔!!! 06/09 22:59
48F：→ tomofan:感谢Y姐翻译~ yo大早日康复呀~~ 全世界的x fan都在等你~~ 06/10 00:49
49F：推 eyeballchi:感谢y姐翻译!!!!!!!! yo大快点好呀 06/10 01:58
※ 编辑: yxl 来自: 118.168.78.43 (06/10 04:15)