这篇一样郑重感谢亲爱的老同学，当年翻的时候有省略若干内容， 这里全部补回来了（应该补了有上千字），所以译者就一起挂名。 --- 原着：市川哲史（ROCKIN ON JAPAN）原文为DOREMI出版的JEALOUSY团谱中之专辑解说 翻译：任逸，yxl 　　1990年6月起，为了第二张专辑的作曲和排练，X可说是隐居起来了。 YOSHIKI为了创 作长达三十分钟的大作「Art Of Life」，把自己关了两个礼拜。TAIJI、HIDE、PATA、 TOSHI四人虽然结束了一起作曲、排练的工作，也五个人一起进行整团的集训，但还是与 YOSHIKI分头进行工作。但不料七月YOSHIKI在关西地方和大家失去了联络。现在回想起来 ，之後一连串混乱的事件，也许就是从这件事开始的。 　　8月上旬的正式排练之前，虽说「为了准备录音工作，要跟奥运选手一起拚命训练」 ，但YOSHIKI却因腰痛休息了两星期。不过，YOSHIKI虽然卧病在床，他仍努力不懈地指示 制作人演奏钢琴，并完成了Say Anything一曲。 　　在这样的状况下，原本七月下旬的美国录音行程只好延後。九月中YOSHIKI的腰终於 复元的时候，PATA却倒下了。不但「一度被诊断为肺炎」，再加上原本的气喘连带恶化， PATA足足休息了一个月。直到11月24日，X才终於整团出发到洛杉矶去。 　　这个时候，原本X是计画在隔年3月推出新专辑「Jealousy」，甚至包括了收录 “ Art Of Life”在内的蓝图。但12月3日，YOSHIKI却为「有生以来最痛」的头痛所苦，以 至於录音的工作完全停摆。 　　「刚开始是脖子後面有点痛，正在研究『到底怎麽了？』没想到渐渐出现了从未遭遇 过的剧痛，手臂麻木举不起来，最後是连头都在发疼，虽然马上叫工作人员拿冰块来冰敷 ，但还是越来越痛，痛到要发疯了。在我大叫『帮我叫救护车！』之时，因为实在是太痛 了，开始大叫『把我的手砍掉！』——那时觉得，如果把手砍了，说不定可以分散头痛— —後来痛到真的发疯了，一边喊着『现在赶快把我身体的哪里砍下』一边开始殴打工作人 员，最後是四、五个人押着我才把我送进医院……打了两三针麻醉剂都没见效，我一直在 发疯。不断叫着『砍我的手！』『杀了我吧！』直到打了四针麻醉剂，才忽然睡着。醒来 的时候我想：『怎麽，我还活着吗？』。只感到『啊，我好像有听到TAIJI的说话声』， 『好像听见HIDE的说话声』，因为我当时几乎陷入了无意识的状态。」（YOSHIKI） 　　YOSHIKI得的病是检查起来极为困难的「颈椎症候群」──颈椎的第二、五、六节变 形，压迫到神经引起的症状。这麽一来，YOSHIKI得要做长达两个月的复健与疗养，让录 音工程以加速度的方式延缓。当然，并不是不能了解「我不敢碰鼓了。」的心情。 　　「看到那个YOSHIKI发狂的样子，会觉得即使他有办法录音，之後的演唱会或巡回也 不可能举行了。因为没有任何保证。但是也不是说因为他想倒所以倒下的。不过当时啊… …真是太可怕了，连一个月之後会变成怎样都无法想像（笑）。所以我们四个在讨论的时 候，是认为说乾脆回日本算了。不过，那时与其说是『一定可以治好』，不如说是『只能 等他治好』。所以大家都很头痛──不论是巡回的事情或是YOSHIKI的鼓手生命──因为 关系到我们全体，所以只能『等吧!!』，就这样（笑）。只有在练习方面，我们能把自己 要做的事好好做一做！就以这样的心情进行自己的编曲工作（HIDE）」 　　「因为乐团是5个人组成的，我一个人着急也没用。如果慌慌张张地也不会有什麽好 处，所以就从容地看状况做自己的事吧（笑），大概是这样的感觉（TAIJI）。」 　　「虽然讲出来似乎不太好，不过因为YOSHIKI倒了，我反而比较能够镇静下来。因为 我自己之前病倒，在日本没办法先充分地练习，所以心中十分不安，但是因为他倒了反而 这样的顾虑就消失了。也许只有我算是不幸中的大幸吧。也有时间可以仔细思考大家的作 品。不过刚倒下的时候，也很担心要是YOSHIKI治不好的话那该怎麽办？没有人能够取代 YOSHIKI的位置，所以这个问题不就变得很严重吗？如果没有X了，那我大概只能去当卖酒 的店员了（笑）。所以就只能祈祷了（笑）。因为那既不是我的身体，也不是我做什麽事 就能治得好的。（PATA）」 　　「状况虽然是相当糟糕，不过我们展现出我们最拿手的团结力量，像是『一定要四个 人守在这里』『就算是这样表演时也不能慌张』『乾脆辞掉算了』『没关系没关系，就算 被唱片公司抛弃也没关系』『那就在回独立音乐界表演吧！』等等。（TOSHI）」 　　录音工程在YOSHIKI不在时就此结束，其他的团员纷纷开始作曲，直到二月中旬， YOSHIKI终於归队了，他脖子上打着石膏，边复健边忍着疼痛开始了鼓的录音工作，可说 是满身创痍地让X重新起动。 　　但这个时候，TOSHI的喉咙却又恶化，成为无法忘怀的恶梦。 　　「我状况一直都不好，就是唱太多了！倒不是喉咙长息肉，但就是有血跑出来。到洛 杉矶来之後，状况更加恶化，在接受专科医生的诊断，医生说『不马上动手术不行』，我 回答『让我想一下』……因为虽然那是在YOSHIKI病倒的时候发生的事，但是之後的行程 也都已经排定。当时考虑到各方面的状况，也和大家商量。结论是因为医生认为，即使先 不动手术也还是可以录音。所以就一边训练一边看医生，保持现在的状态。如果动手术就 必须休息一个月，再这样拖延下去──也是稍微有这样的压力啦（笑）。结果就是，如果 不修正唱歌的方法，就会再发生一样的事情。因为实在是太拼了（笑）。」 　　经过如此风波不断的状况，好不容易开始录音了，四月下旬却又出现了超级大难关。 那就是「死守七月一日Jealousy发行日！」这个任务。於是，五月上旬由於录音工程物理 上的问题，决定将「Art Of Life」和月底录完的「Standing Sex」排除在Jealousy这张 专辑之外。关於Art Of Life方面，因为YOSHIKI是表示「如果考虑到我想要纯粹地表现出 我的心情，也许改成单曲专辑发表更好」，所以就比较无所谓，但是「Standing Sex」无 法收录在专辑里，实在是很可惜，所以後来和「Joker」一起收录在同一张单曲上。「一 方面要争取时间，一方面又得对抗唱片公司给的压力」这些新出现的录音障碍，可说是使 X陷入了低潮。 　　「录音彷佛变成了地狱一般。虽然说是遭遇了“人生中的最痛”，这次陷入地狱的是 我自己，并不是在拚命创作中出现的地狱，而是从外界来的地狱？因为外力而产生的地狱 。所以……这也是今後必须反省、必须改变、在无法接受的地方出现的地狱。不能再让它 重新出现的地狱。（YOSHIKI）」 　　在录音工作如火如荼地进行到最後的阶段，总共动用了四间录音室，五位技术人员和 三位制作人，以超乎人想像的复合作业程序进行。喉咙处於紧急状态的TOSHI也不得不不 眠不休，以一种犹如自杀般的方式在录音地狱中拚命演唱，虽然声带肿到整个几乎都闭起 来，仍不断在驱策自己，名符其实的唱出了「灵魂的叫喊」。结果，原本预定在6月5日整 团返回日本，却只有TAIJI、HIDE、PATA三人先回国内。YOSHIKI和TOSHI延至7日才返回日 本。尤其是TOSHI自己也不太满意的「Say Anything」，竟然可以完成到只剩两三行需要 修正的进度，因此他和YOSHIKI毫不考虑地决定回日本。回到日本之後，尚未决定是否在 「Music Station」表演之时，就又投入了录音工作。此刻TOSHI也「达到了人类的极限」 ，冒着可能发生的一切危险，十三日早晨──终於在满身疮痍的状况下，完成了这张「 Jealousy」。十六日便飞往洛杉矶进行喉部手术，带着一身的疲倦和伤痛。 　　 　　「Jealousy」其实是一种非常日本人的感觉，所以用在这张专辑的标题上，但其实这 张专辑并不是完全针对这种感觉而写的。虽然原本是YOSHIKI提出这样的构想，但他自己 却肯定的说：「我已经有七、八年没有『嫉妒』这种感觉了！」 　　「以前也许会吧！不过後来就变得过於自信……也不是只有这个原因，其实几年前， 我就决定要正面思考所有的事情，不再用负面去思考。像是“任何人都有他的价值”或“ 任何事情都有其存在的意义”。虽然最近开始觉得自己会想要什麽事都有意义好像蛮笨的 ，可是如果对一件事或一个人有所肯定，那麽对其的嫉妒心就会消失了。」 　　YOSHIKI主要是向其身边的人和朋友们寻求关於“Jealousy”的灵感。 　　「我印象最深刻的，是洛杉矶的英文老师所说的『Love and hate are opposites sides of same coin. （意即：爱恨原是一体两面。）』这句话。一枚硬币的两面这样的 形容，说的真好。」 　　另一方面，其他四个团员对“Jealousy”，当然也有四种不同的感受和表现。 　　「我可不知道什麽叫作“Jealousy”。嫉妒这种事与我的个性不合。就算人家有了一 把好的吉他，我顶多会说：『真不赖！』而已，跟本不会去嫉妒他。有人吉他弹的好，我 只会想：『啊！他一定努力了很久。』只要我肯练习就可以达到，可是不想弹的时候就是 不想弹。没办法，这就是我。所以“PATA’S NAP”也就是如此地安稳。」（PATA） 　　「我写的三首曲子都是以“Jealousy”为主体。我在高处的时候，看到人家从下方努 力地迈开大步赶上来，会觉得他们那个样子，或许就是所谓的有了嫉妒吧！我大概也会， 不过因为个性的缘故，不会表现的太明显（笑）。不过，像『Joker』是和钱有关的嫉妒 心啦，而“Miscast”是诉说一个人的兴衰啦……怎麽我的作品刚好都和嫉妒有关系呢？ （笑）不过“Love Replica”就完全不同了。这是从嫉妒联想到自恋狂。那个变成水仙花 的少年，纳西瑟斯，他可不就是嫉妒自己的美貌吗？把这样的想法放在自己身上，就等於 是嫉妒自己的复制品。所以我的“Jealousy”也就自作主张地跑出来了。（HIDE）」 　　「其实我是很容易嫉妒别人的人？不过已经比以前要好得多了。因为我现在已经对自 己有着相当的信心。以前虽然一直觉得『我就是我』，退一步想，『说不定这也算是嫉妒 ？』所以我的曲子“Desperate Angel”、“Voiceless Screaming”也许和“Jealousy” 没有什麽关连，但我想它们说不定是另一种我个人对“Jealousy”的表现方式。（TAIJI ）」 　　「和YOSHIKI一起录音的时候，讨论出的主题是“30％的敌意”……这样讲大概很难 理解吧？（笑）不过我所思考的“Jealousy”与这样的感觉十分相似，可说是“勉强压抑 住的敌意”那种感觉。黑暗中只有眼神闪烁出微弱的光芒，热情中偶尔闪过的冷酷的想法 ──与吵架的时候猛然爆发出来的热血汉子相较，是极为冷静完全不知道他在想什麽的类 型，不是有这种人吗？我可以感觉到那种敌意。（TOSHI） 」 　　在五个人五种感情与个性交错的结果中，『Jealousy』成为满溢着混沌中混乱气息的 作品。每个人的特质有如火山的熔岩流，具有非常强烈的紧张感。录音过程中的混乱有如 人间地狱，反而使让这样的紧张感更增加了说服力。 　　「虽然我谈到“Jealousy”时所联想到的是恋爱，但是这也一定是自己的人生观，或 着人生感觉的一部份。这次可能也悄悄地对於『时光的流逝』有点嫉妒。情歌再怎麽唱， 其实还是在表达人的痛苦、或是人的生活方式，稍为具体的说，就是所谓的『时光』这个 字。我现在会说是『要超越时光的流逝。』譬如说，即使以前因为怀有嫉妒之心而发生各 种状况，但是一切都会变成『如今已不会这样想了』。所以我写道『当时光流逝，一切都 会变成美好的回忆。』可是我会很不甘心。因为『时光的流逝』 竟然能如此改变人心？ 所以我也说『请停住时间』就是这个意思。」（YOSHIKI） 　　YOSHIKI说的这些意味深长的话，令人想起这次壮烈的录音状况，以及他平常从「瞬 间的美学」中诞生的论调。从这些话来看，真正的「X式风格」的确完完全全浓缩在这张 「Jealousy」之中了。 ＊译文精简版原载於X CONNECTION VOL. ZERO。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.89.22 ※ 编辑: yxl 来自: 118.168.89.22 (05/28 02:22)