作者FJocemin (AKI)
看板X-Japan
标题[翻译] FRIDAY周刊(5月30日)YOSHIKI专访(下)
时间Sun May 18 11:43:01 2008
YOSHIKI一年有八成的时间都在LA度过。在好莱坞明星也常住的地区一隅,他过着什麽样
的每日生活呢?
——想请你谈谈在LA的生活。
Y:相当健康喔。我很早起。早上6~7点起床,立刻开始用自己家里的器材做锻链。也买
了氧气舱(400万圆),每天进去待一小时。然後就是工作工作。在录音室的作业和合成
等等持续不断进行。因为住在很大的房子,几乎每天家里都有哪个地方出毛病(笑),
不是院子的树倒了,就是水管爆发……破裂!因为水管破裂搞得家里淹水的时候,正是为
了再结成做准备、忙到「X以外的任何事情都不想管!」的时期,所以坐在被水浸得湿漉
漉的地板上的钢琴前,心无旁鹜的继续工作(笑)。
——在饮食方面似乎也有所节制?
Y:嗯,碳水化合物一周只摄取一次。香菸四年前也戒了。再结成决定後虽然频繁的来日
本,但生活型态没有改变,还是有用氧气舱。为了不浪费待在氧气舱里的时间,就在里头
打工作电话,边讲电话「扣碰、扣碰」的声音也传到对方那里,常常被问「你到底在什麽
地方啊?」(笑)。只是回来日本的时候稍微有一点烦恼……(苦笑)。
——烦恼……?
Y:好吃的东西太多了(笑)。我很喜欢拉面,常常为了吃拉面出门。但因为一周只能摄取
一次碳水化合物,拉面也只能一周吃一次,很辛苦。这个「一周一次」本来想排在星期天
,但星期天很多店都休息,所以决定改成星期一(笑)。啊,演唱会後的一个星期为了
「奖励自己」,碳水化合物解禁。
——英语方面没有问题?
Y:现在没有问题。刚到美国的时候常常遇到一些住在LA的日本人……,意外的是不开口的
人很多。「就算住了那麽久还是没办法开口吗!」,一想到这就无论如何拼死也要学好,
星期一到星期六每天三小时、每天请不同的家教。一直是同一个人教的话,不知道什麽时
候就会变得不说英文也知道意思,我讨厌那样,有天就一口气把所有的家教全换掉了(笑
)。结果到完全流畅花了两年半时间。
——而现在正在进行「新的挑战」吧?
Y:也是受到「Japan Expo」的影响,希望法文也能学得很好。电视节目和电影全都看法
国故事,音乐也是。总之先听声音是最重要的捷径。只是可能造成了身边工作人员的困扰
(笑)。在车子里也一~直播放法文!
——从美国的角度来看,对日本的音乐界有什麽感想?
Y:日本,是「世界中的日本」。日本的制品在美国非常普遍,在我住的LA,PRIUS(丰田
的油电复合动力车)到处都是,美国的汽油价格也在上涨,LA甚至有只供油电混合车的
停车场,所以我想也没想就买了PRIUS。
不只是机械制品,所谓动画和电影文化在美国也渐渐受到认可,只有日本的音乐还没得到
认同。完全不是品质的问题却没能被接受,还是令人觉得懊恼呢。
——日本的音乐「在世界也能通行」。
Y:没有错。日本是能将英式摇滚和美式HIPHOP等元素完美混合的地方,特别是视觉系摇
滚可以说源自日本。美国曾经有一段时期,在RAP的排挤下,摇滚被附加上保守印象而陷
入低迷。但现在因为以摇滚为题材的游戏当红,风潮又再吹起。日本的摇滚乐手只要能除
去「语言的隔阂」,到美国也不是问题。
——这次的「进军世界」要成为突破口。
Y:嗯,要是结果能带动更多的日本摇滚乐手进军世界,我会很高兴。「音乐无国界」、
「音乐不是消耗品」,这是我一直以来的想法。
——「X JAPAN」、以及YOSHIKI个人的目标?
Y:X目前的情况是只有到秋天左右的各种想像不停涌现,没办法多说什麽(笑)。现在开
始的两个月会试着做些活动,渐渐就能看到。我个人的话,也想做古典乐曲,也想对电影
音乐参与更深,总之希望能过着没有悔憾的人生。
照片:hide summit後的庆功宴上,YOSHIKI与松本裕士谈笑,
以及YOSHIKI与真由子的合照。真由子目前与家人一起在和歌山县经营咖啡店。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 43.244.33.31
1F:推 sulpht:有看有推! 05/18 11:57
2F:→ WUBIOLOGYer:辛苦啦!! 05/18 12:03
3F:推 how913:有看有推! 05/18 12:11
※ 编辑: FJocemin 来自: 43.244.33.31 (05/18 12:18)
4F:推 doradorax:翻译辛苦了,谢谢! 05/18 12:19
5F:→ tsukisou:有看有推大感谢 05/18 12:24
6F:推 nescient:看到真由子过得好很欣慰~~~~~ 05/18 12:24
7F:→ keanekiri:感谢翻译^^ (∩_∩) 05/18 12:33
8F:推 tenchimuyoo:大感谢啦! 05/18 12:36
9F:推 Lemonism:感谢推,看到YO说音乐的那一段还是很感动。 05/18 13:03
10F:推 SilvaMJSS:感谢翻译~有看有推~ 05/18 13:07
11F:推 JENNIFER0119:推~~~好用心阿 05/18 13:08
12F:推 barkleyc:感谢翻译 yoshiki要不要顺便学中文 XD 05/18 13:41
13F:推 aqwspop:推 感谢翻译 05/18 13:49
14F:推 flyway:推学中文! 05/18 14:24
15F:→ rosielangel:感谢翻译!推学中文 XD 05/18 15:06
16F:推 Champs:感谢翻译!也来请些中文家教吧!(→举手报名) 05/18 18:02
17F:推 cloverice:感谢翻译!!YO想不想学台湾腔的中文? 05/18 18:05
18F:推 sulpht:自愿报名当家教!!! 05/18 19:34
19F:推 JWGL21981:感谢推 05/18 20:17
20F:→ tenchimuyoo:推荐YO大学台语啦! 05/18 20:23
21F:推 sanaw:感谢翻译 看到真由子过的很好很欣慰 05/18 21:11
22F:推 yumemi25:谢谢翻译 真的很感动呢! Yo大、真由子加油! 05/18 21:32
23F:推 midylin:谢谢翻译。 看到院子树倒和水管爆裂就扑哧一声笑出来= = 05/18 23:32
24F:→ lovehide:感谢翻译及分享! 05/18 23:43