作者KUO32 (愈挫愈勇)
看板WuBai_and_CB
标题[分享] 台文正字 伍佰自己一个字一个字查辞典
时间Thu Mar 23 00:50:10 2017
作为一个台语推广者，
看到摇滚教父愿意用正确的台文写歌词时，
坦白说一首歌还没听完就忍不住泛泪。
台语能力在年轻一代、在北部都市逐渐弱化，
更不用说台文书写。
除了国语，各族群母语更是也逐渐凋零，
可想而知十年、二十年後的状况...
文化也慢慢地被稀释掉。
我们学任何一个语言都要求要听说读写，
面对自己的母语却往往草率面对，
也不求正确书写。
讲华语刻意追求咬文嚼字的"标准"，
讲台湾国语会被开玩笑、有家乡腔会被视为可爱或是low这些淡淡的歧视。
偶然在脸书上看到一篇来自Li Bichhin的公开文章转录过来跟大家分享。
如有不妥烦请告知删文。
https://tinyurl.com/jvhhxj8
摘：
「我跟伍佰说，很惊艳他的新专辑《钉子花》的台语用字，
几乎非常精确地使用教育部颁定的台语常用汉字，是有找人校对吗？
他说，＃我自己一个字一个字去查的」
各位除非有学过，
可以试着写写看这有多不简单。
我必须说
老大，真的是Rocker!
至於听「东石」跟「仝款的月娘」听到喷泪就是另一个故事了...T︿T
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.68.126.100
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WuBai_and_CB/M.1490201413.A.58F.html
1F：推 lovechai : 推台语文！这张专辑真的很多词语让人感到很有味道！ 03/23 02:23
2F：推 murray501029: 泪推 真老大没有之一 03/23 13:05
3F：推 lpc2464 : 推+1 03/23 13:26
4F：推 griff : sak! 03/23 14:20
5F：推 Karrie1991 : 当我知道老大是一个一个字查的时候感觉很惊喜，因为 03/23 18:19
6F：→ Karrie1991 : 我自己当年也是一个一个字查去学台语歌词XD 03/23 18:19
7F：推 chagekendo : 身为一个从小讲国语会自动转成台语的云林人，老大这 03/24 07:03
8F：→ chagekendo : 次的专辑让人非常感动，然後有熟悉的气口～ 03/24 07:03
9F：推 S921236092 : 推 03/24 09:39
10F：推 ThreeNG : 赞！ 03/24 11:09
11F：→ amigo933 : 最爱满满*青春岭*的口气 03/24 16:14
12F：推 arainyday : 最喜欢"思念亲像一条河"和"断肠诗"~ 03/24 16:38
13F：推 EnaNian : 推！ 03/25 12:53
14F：→ STARKUO : 感动 03/27 11:15