推文中有很多解释了，但我翻翻当初年少轻狂的的日记 提出一些我当初关於这专辑的看法，希望不要被鞭....囧 当年我十七岁....总有些叛逆的想法XDDD ※ 引述《skylion (温暖的传说)》之铭言： : 伍佰的歌 有一些台语不懂 : 1.返去故乡里的 "没人会冻震动着我" 是什麽意思? 这其实应该承前句 　"风真透 我强愈哭 我哪乎人吃得这呢到 社会无量需要性命才是英雄" 　那是个北上的南部孩子会有的心声，或许他北上的行业亦正亦邪吧 需要性命才是英雄的行业真的不多　＝＝ 　所以才会有台语的"没人会冻震动着我" 换句话说，"叮荡"这个发音在这里其实有几个涵义 　1.没人可以动我，这是我的故乡，我的角头。 　2.我就回到故乡紮根，这是我寸步不移的地方 　3.没人可以改变我的决定 : 2.漂浪里的"贴心" 指的是?? 　"半瞑的梦中 有贴心啊的面容 　 　 对你已不在玲珑转 你哪不说话" 　 　ㄌㄚˇ　心＝深深勾住我心 　不是你很体贴很温柔的贴心，而是....那种牵绊我的面容颜色 　我以为一般人对这首歌的困扰应该是"玲珑转"咧XDDDD 　不过你没问，就当你知道了。 　 : 3.漂浪罔飘浪 不通太虚华 不是很懂这句话的情境? : 这首歌的状况是说他遇到以前喜欢的女孩子一起喝酒还是怎样? : 甘温~~~ 　其实这原文应该是"漂浪罔漂浪 哇哪不通太虚华" 　"挖哪"非常重要，它翻成北京话应该是"虽然已经....但是还是应该...." 换句话应该是翻成.......... "虽然潇洒规潇洒，但行为举止还是应该不要太放浪与奢华" 　 这是我的一点浅见啦，第一点真的是1998.12写的........... 不过话说回来，要用北京话解释台语还真的有点困难啊　－－ -- 白天总是忙碌的工作 安慰豪迈的自我 夜里曾经感到寂寞 不敢有浪漫的念头 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.68.91 ※ 编辑: ymaq 来自: 125.232.68.91 (04/14 05:13)