作者Jyoohsama (姬如芹)
看板Wrong_spell
标题[读音] 当「ㄢ」遇上介母…
时间Thu Dec 17 20:37:14 2009
最近同时在学「华语通用拼音」和「汉语拼音」两种罗马拼音方式，
被弄得一个头两个大。
作习题的时候，注意到汉拼的许多拼音和台湾惯用念法颇有差异…
是两岸的国语发音不同之故？
声母的英文子音选用不同的字这就算了，
华通的英文子音重复使用反而令人头疼…
不过韵母部分却让我产生了一些问题…
举例来说，介母ㄧ与韵母ㄡ的组合在汉拼念作you，
和华通拼音相同；可是加上子音後，就变成iu的蹩扭发音，
如ㄑㄧㄡ = qiu、ㄐㄧㄡ = jiu …等。
而华通拼音的拼法就是chou、jou，
所以最近读拼音读的很头疼 XD
--
以上跟标题的关系似乎不大 -_-
我觉得最奇怪的，是ㄢ这个韵母的发音。
单独念的时候，是念an，
配上声母也都没有问题，ㄅㄢ就是念ban、ㄈㄢ就是念fan；
可是，配上ㄨ以外的介母，整个音就歪掉了…？
ㄧㄢ拼yan ，念起来却像是yien (或是yen?)
ㄩㄢ拼yuan，念起来却像是yuen …
如果刻意照念成yan、yuan，
把a音强调出来，反而会觉得自己似乎怪怪的…
这是怎麽一回事呢？
不过这样说起来，歪果人们不会感到困扰吗…
--
╭
╮ ＿＿＿＿＿
╰
● 人を美しいと思わないけれど ▕绫瀬川弓亲▏
╭
╮ 花を美しいとは思う ￣￣￣￣￣
╰
● 人の姿が花に似るのは
╭
╮ ただ切り裂かれて倒れる时だ
╰
● ◤
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.2.12
1F：推 chengxuai:这是元音高化的问题，因为碰到介音i的关系，它是舌面前 12/17 20:54
2F：→ chengxuai:高元音，a是舌面前低元音，两个距离太远，所以会找中间 12/17 20:55
3F：推 chengxuai:的e元音(舌面前中元音)作替代，主要目的是为了省力。 12/17 20:59
4F：→ chengxuai:可以看一下国际音标元音舌位图，会比较好理解。 12/17 20:59
5F：推 sheng3476:若无意义上的区隔 发音自然而然会趋向於偷懒 XD 12/17 23:39
6F：推 adst513:结论:快向威妥玛投诚吧!(其实习惯就好啦!个人觉得不难) 12/20 23:45
7F：→ milo:我学POJ时都教:阿恩安，一安烟。 12/26 10:24
8F：推 spacedunce5:因为汉拼是尽量英文中文一对一，所以ㄢ都是an 01/18 11:30