作者balder (懑阿)
看板Wrong_spell
标题Re: 请问 生查子
时间Sat Jun 21 16:35:16 2003
※ 引述《kimcat (杜丽娘的异想世界)》之铭言：
: ※ 引述《etulf (落泪的思念)》之铭言：
: : 我学的时候老师是说两种版本都有...
: : 不过泪满春衫袖比较常见...应该是衫不是杉吧...-__-bb
: : 唉..应该要认真去翻书考证看看的...:P
: 《唐宋词名家选注》华正书局
: 是"泪满春衫袖"
若是照唐宋词牌的格律来看
生查子这个词牌最後一句的平仄是
┼│─ ─│
仄平 平仄
所以用
泪满春衫袖
仄仄平平仄
的满是仄声
比平声的"湿"来的好
此外
其他词人所做的生查子
在这地方也多用仄声
如牛希济<春山烟欲收>的 "处处怜芳草"
晏几道<醉雨已辞云>的"知有相逢否"
"处"是去声.."有"是上声
因此还是用"泪满春衫袖"比较好吧
--
抱歉..来这边大放厥词..请大家多担待
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.127.71.18