本期翻译大意内容来源： https://youtu.be/5Ohxv6PolIM?si=JE-_k7Gs2oLHWI8w 兽神：今天的兽神频道特别来宾，竟然竟然竟然！ 我们请到了黑之总帅！ 蝶野正洋~~~~ ！ 蝶野：各位观众大家好，这个兽神频道大获好评耶，在Youtbe。 兽神：啊，真的吗？ 谢谢谢谢。 蝶野：我都有看哦，每个影片的缩图。 兽神：只看缩图而已吗！？ 蝶野：因为频道的影片太多了啦，而且……那个其他人也是嘛，像是长州力啊，很多摔角手 也有开自己的频道啊……兽神有看他们的影片吗？ 应该没有吧？ 兽神：没有耶，我几乎没看过。 蝶野：就是嘛，我也一样，我就看影片的标题还有缩图。 兽神：好的，那麽以下就以我过去曾经在影片中讲过的各种 Best 3 作为话题来跟蝶野选 手作讨论。 呃……在这些话题里头，蝶野选手有什麽特别有感触的吗？ 蝶野：啊~~这个短腿选手前3名，我大概猜得出来是哪三个人。首先就是兽神嘛。 兽神：我是当仁不让的第一名吗？（笑） 蝶野：然後…………格兰滨田！ 兽神：对对对、答对了，他有入选 。 蝶野：还有荒川真、星野勘太郎、 山本小铁。 兽神：还蛮多人的嘛，超过3个了。 （可以请蝶野先生跟兽神先生比一下两人的腿长差多少吗？） 兽神：行！ 那就来比个高下吧！ （一比当然是兽神惨败。就算连面具上的角也算进去、兽神的身高还是输蝶野。） 蝶野：对了，说到身高，兽神你的身高有缩水吗？ 兽神：有有有，我有缩一点点。 蝶野：我一下子缩水了3公分耶。 有时候我遇到一些熟人，想说你怎麽长高了，结果不是， 是我身高缩水了。 蝶野：所以说上了年纪就是会这样，那个猪木先生现在可能只剩下170公分左右了吧？ 兽神：没有啦！ 听你在盖！（笑） 人家猪木先生身高一九………青菜讲 讲耶！ 就算再怎麽缩也不可能缩20公分好不好！？ 蝶野：也不是不可能哦，摔角手身高缩水的程度跟一般人比真的很异常。 兽神：会不会是因为常作受身什麽的………会压缩到之类的。 蝶野：这个真的要小心哦，像我之前遇到星野勘太郎先生，他引退了之後就是缩很大。有一 次我去参加神户大会，那场比赛的制作人就是星野先生，我在新干线上面跟星野先生擦身而 过，我没有认出他来你知道吗？ 星野先生真的变得又瘦又矮，然後星野先生就从我身後『 喂、喂！！！』的大喊，我当时还想说『哪来的糟老头在找我麻烦啊？』（笑），直到我走 到月台上，星野先生才说『喂！是我啦！ 你小子不认识我了是不是？』。 仔细一看，才发 现是星野先生啊。 蝶野：後来我跟星野先生一起去比赛会场，那因为我是参战选手嘛，我就从後门进去选手休 息室，星野先生就说他要走正门进会场，因为他是制作人，比赛开始前要去看看会场状况还 有什麽杂七杂八的、结果他在入口就被警卫挡下来了。 兽神：啊~~~阿伯你不可以进去这样？ （笑） 蝶野：对啊，那时候的星野先生身高缩到大概不到160公分了吧？ 兽神：真的假的啦……（笑） 蝶野：呃………再来这题………挨过最痛的招式前三名。 兽神：啊~~因为我身体的关节比较硬，所以关节技对我来说是很痛的。 以前跟藤原先生一 起练习的时候，被藤原先生用关节技折来折去真的超痛。 蝶野：关节技哦？ 那角柱技呢？ 从角柱上跳下来『砰』的~~~比方说『流星身体扑击』之 类的，那个不痛吗？ 兽神：那个倒是还好，我感觉不会特别痛。 蝶野：是哦？ 兽神用那招没有失败过吗？ 像那个谁啊………美摔有一个选手……啊莱斯纳，布洛克莱斯纳！ 他不是有一次用流星身体扑击结果失败吗？ 兽神：没错没错，我知道，他距离没算好，太远了，结果跳下来是脸直接撞到。 蝶野：像他那样的情况，兽神一次都没有过吗？ 兽神：没有没有，从来没有过。 蝶野：咦！？ 如果我没记错的话………那招应该是兽神（发明）的招式对吧？ 兽神：对，流星身体扑击的元祖是我没错。 蝶野：所以是兽神在东京巨蛋的出道战（第一次）使用的吗？ 兽神：流星身体扑击在我还是山田惠一、还没有戴面具的时候就用过了。 蝶野：咦！？ 是哦！？ 兽神：对，早在我从英国海外远征回来之後就想出这招了。 蝶野：所以是山田惠一去海外修行………… 兽神：我去了一趟英国、然後回来之後感觉好像没什麽长进的样子、於是被人讲说『不然再 出国一次』，那我就去了………之後回来就变成兽神回来了。 蝶野：啊啊啊……原来是这样啊，我真的不知道耶。 兽神：是啊，所以我去了两次国外。 蝶野：哦哦哦………还真是任性呢。 兽神：任………又不是我自己想去、是公司叫我去的！！（笑） 兽神：蝶野选手当初的海外修行是去德国对吧？ 蝶野：对，我在德国待了大约2年半左右，期间有好几次被叫回日本，但都不是『归国命令 』，而是『单发参战』，比方说有明大会、东京巨蛋大会、还有一些其他系列赛什麽的。搞 到後来我都想说自己会不会变成跟格兰滨田先生一样了。 兽神：就变成长期驻留海外、在德国生活这样？（笑） 蝶野：对，我到後来甚至都作好这样的准备了。 兽神：大家可能不知道，德国的职业摔角啊，他们举办的大会啦、锦标赛什麽的，通常会在 当地停留将近一个月，那如果住旅馆饭店的话实在太贵了，所以很多摔角选手都会租露营车 ，然後停在广场啦、公园啦、停车场之类的地方，然後在那边生活，是这个样子。 蝶野：对呀，那时候我跟我老婆已经认识了，当时我们两个人就一起住在露营车里头，那有 一些摔角手同事就常常开玩笑说： 蝶野的露营车外面都用绳子吊着洗好的衣服，然後看那些衣服常常摇来摇去的，你们一定很常作齁？ 蝶野：当然是没有那回事的。（笑） 兽神：…………………你………（笑） 工作人员：…………………刚刚那是开黄腔、讲黄色的段子对吧？ 兽神：蝶野选手就是这样！ 有时候突然就给你来这麽一下，你就会『耶耶耶~~！？』的不 知所措。 蝶野：唉呀~~哪有摔角手不开黄腔的啦。（笑） 兽神：好好好………既然你这样讲，其实啊，大家别看蝶野选手现在一副『文化人』的气息 ，其实他以前年轻的时候啊，他跟佐野（巧真）选手………我们打完系列赛不是会发出场费 薪水吗？ 用转帐的。结果蝶野跟佐野一拿到钱啊、他们马上就跑去川崎的（哔~~~~）、还有（哔~~~~）跟（哔~~~~~）。 蝶野：那不是很正常的吗？ 像兽神这样的人才异常好不好？ 他从来没有去（情色风俗店）玩过。兽神……还有布恰（桥本真也）。呃………不对，布恰不是不去，如果是赞助商金主什麽招待的话，他就会去。 要我花自己的钱去玩女人是绝对不可能的。 桥本他常常这样讲。（笑） 蝶野：我跟佐野（巧真）先生的话呢……我们是觉得『在女人身上花时间』太麻烦了，所以 就花点钱、买个梦这样…………（笑） 工作人员：像这种（哔~~~~）跟（哔~~~~）的话题常常会突然蹦出来，兽神先生在蝶野先生面前这麽公开直白的讲……这样真的没问题吗？ 兽神：我讲的是事实啊，完全没有说谎。 蝶野：没差啦，反正可以剪嘛。 兽神：剪…………我们绝对一刀都不会剪的！（笑） 工作人员：一般来说，像这种话题如果我们觉得有顾虑的话是会剪掉的，但是这次我们会直 接用。（笑） 蝶野：拜托不要。（现场大笑） 兽神：就像蝶野选手刚才讲的，桥本（真也）选手从来不去。只有当赞助商或者金主赞助现 金的时候，他才会用别人的钱去玩。桥本从来不用自己的钱去（情色风俗店）的。 蝶野：就是因为这样，所以布恰（桥本）超危险的。…………那个武藤的太太久惠、她跟我 以前是同学嘛，有一次她来後乐园玩，刚好新日本那时候在後乐园有比赛，她就来会场找我 。然後营业人员就跑来讲说： 蝶野先生蝶野先生，你的同学来找你，对方好像是模特儿，长得超级漂亮的耶！ 蝶野：结果这句话被布恰跟武藤听到了，『咦！？ 真的吗？ 在哪在哪？』，我就想说这下麻烦了，总之我先去见久惠小姐，问说『你怎麽来了？』、对方回『刚好今天有空来，想说来帮你加油』。结果转头一看、布恰跟武藤两个人在後面鬼鬼崇崇、探头探脑的偷看。（笑） 蝶野：那我就想说……要不然介绍久惠小姐给他们认识一下好了，要选谁好呢……？ 蝶野：首先久惠小姐毕竟是我的同学，布恰这家伙不知道会对久惠小姐作什麽事，总之先把桥本真也这个选项踢掉。（笑） 兽神：然後就介绍给武藤选手了？ 蝶野：对，就介绍久惠给武藤认识了。但是我不知道他们後来一直在继续交往，最一开始的时候只是介绍他们认识，还有建议他们可以去哪边玩而已。 兽神：蝶野选手算是武藤夫妻的爱神丘比特了吧。 蝶野：也算不上什麽丘比特，因为就只有武藤能选了嘛。桥本实在太危险了，他搞不好当场就把（哔~~~）给掏出来了，真的就是这麽危险。（笑） 开玩笑，这里又不是（哔~~） 兽神：喂！！！ 这个真的太超过了！ 这个不能播！！ 兽神：妈的，你这家伙……！！ 我兽神频道从来没有这麽低水准、这麽低………（趴桌狂笑） 蝶野：咦？ 这个频道有小孩子在看吗？ 兽神：有啦！！ 兽神这个角色很受小朋友喜爱好不好？ 我的频道也是有小朋友在看的！ 蝶野：好啦，那就稍微修正一下轨道好了。 兽神：呃………蝶野选手加入新日本之後有没有觉得什麽『啊~~~真好』的点？ 比方说有 没有什麽特殊时刻让你觉得『啊~~~有加入新日本真是太好了。』之类的 蝶野：嗯嗯嗯…………有啦，我觉得要是能更早一点离开新日本不干的话就好了。 兽神：喂~~~~~！！！ 你………………………好！ 本期的兽神频道今天就到这边结束！ ！ 蝶野：咦？ 新日本的人会看这里的影片吗？ 兽神：有啦，我的频道很多人看的好不好？ 讲话肆无忌惮的…………… 蝶野：这也是没办法的事，现在回想起来，我对职业摔角的印象只有辛苦跟痛苦而已了。 兽神：这倒是实话，辛苦是真的很辛苦没错。 蝶野：所以我引退之後………我完全没有动过『再重回擂台』的念头，一次也没有。 兽神：一样，我跟蝶野选手的想法完全一样。我有看过一些选手在引退之後又不甘寂寞的重 回擂台，但是我完全没有这种想法。 蝶野：算起来我已经有10年左右没有作过受身了。以前当摔角手的时候一天总要摔个几十次 以上有吧？ 哇……那种事我已经不想再作了。 兽神：负担太大了啦，长期下来对身体一定不好的啦。 角柱最顶端有3公尺高哦，常常要从 上面跳下来哦？ 工作人员：就算有作受身也是痛的吧？ 蝶野：保证痛，一定痛的！ 只是说……那时候人还年轻、身体也有锻链过、作到後来就麻 痹了、但是从外人的角度看，比方说打完三周到四周的系列赛之後，回到家老婆一抱到你的 背部，马上就感觉得出来很硬。你一直作受身一直作受身，作到後来就是作到你的颈肩背部 整个变硬。 工作人员：哇…………好厉害啊摔角手这行………… 蝶野：职业摔角毕竟是以承受对手招式为主的粗暴世界，所以我们要让观众看到我们敢於接 招、吃招、受身的气魄，我们摔角手都有这种强烈的职业意识，所以像刚才讲到的那些…… 都是最基本最理所当然的，干我们这一行的谁不是这样？ 工作人员：喔喔喔………好酷哦………跟刚才那个开黄腔的人一比，简直判若两人耶……… 蝶野：……………………………………………………谁啊这个人？ （狂笑） 蝶野：这家伙也太白目、太无礼了吧。 兽神：我们家的这群工作人员都是这副德性啦。（笑） 蝶野：对了，我一直想问兽神一个问题，兽神你会作几种相扑火锅？ 兽神：我吗？ 我还蛮会作相扑火锅的唷，我会很多种不同的口味。 蝶野：所以到兽神这个世代的选手为止，你们都还很会作相扑火锅？ 兽神：对对对，但是到了桥本还有你们……………… 蝶野：到了我们这一代，我们就只会作『猪肉清汤锅』了。（笑） 兽神：对~~~那时候根本乱搞一通……… 蝶野：我们那一期总共有7个人嘛（武藤敬司、桥本真也、蝶野正洋、船木诚胜、野上彰、小杉俊二、畑浩和），大家最一开始学的相扑火锅都是『猪肉清汤锅』。结果大家一开始轮值煮饭，这周他作清汤锅、下周换他也作清汤锅、再下一周换另一个人也是作清汤锅，因为新人只会作清汤锅嘛！结果作到前辈们吃到怕，直接喊『停、别再作了、世崎（伸司）、换你来煮。』（笑） 蝶野：之後公司不是请太（武经）先生来专门煮饭吗？ 所以那个时期左右的选手们，像是饭塚（高史）还有我们这一期的都不会煮相扑火锅了，全部的人都只会煮清汤锅。 兽神：太先生是公司後来请来的厨师兼管理人啦。 蝶野：所以兽神可以说是最後一代知道新日本传统相扑火锅美味的人了。 蝶野：可是啊，相扑火锅之外的事情啊，我对兽神就有意见了。我大概有半年左右的时间吧……？ 三不五时就会被兽神叫去跳舞，这家伙超差劲的！ 因为职业摔角界是完全的纵型 社会，前辈说的话是绝对性的，所以就会有各种欺负後辈的欺凌霸凌情况，兽神他就常常搞这种事！ 兽神：那算是霸凌吗………？ 呃……与其说是霸凌……不如说是『让後辈知道这一行的严酷』……吧？ （笑） 蝶野：讲好听的话，算是一种………『干这一行必须经历过的必要洗礼』。（笑） 兽神：我菜鸟的时候也是这样啦，大家都遇过。 蝶野：但是说到欺负人最严重的还是布恰（桥本）。武藤常常说『如果我晚桥本一年入门的话，我一定待不下去。』 兽神：对~~~当桥本的前辈可以、当桥本的同期可以、但如果你是桥本的後辈的话那就麻烦了。 蝶野：所以兽神跟桥本关系超麻吉的，不管是想法、思考什麽的全都一样！ 兽神：几乎一样。（笑） 蝶野：明明兽神是早我们一年的前辈，人际关系的圈子应该是跟我们不太一样的，但是兽神却天天往我们三个（武藤、桥本、蝶野）这边挤。（笑） 大家都以为我们斗魂三枪士是同期的、是好朋友，错了！ 真正跟桥本是好麻吉的人----其实是兽神。（笑） 兽神：是我~~~跟桥本最麻吉的人是我。（比Yeah） 蝶野：真正跟桥本真也24小时都腻在一起的家伙---------也是他兽神。所以桥本作的那些乱七八糟的事情，兽神他全部都有份！（笑） 兽神：我怎麽觉得自己好像是受害者似的………讲的好像我是什麽天理不容的极恶人一样，实际上没那麽严重啦。 蝶野：这个你自己再拍影片跟大家解释，我自己也不是常常开黄腔的人啊，我只是上别人的节目不小心没那麽矜持而已。（笑） （魔王注：兽神後来有出影片解释、并且曝光了当时的新日本鲁小三人组的秘辛，魔王预计下回翻译。） 兽神：好的！ 以上就是 本期的访谈内容，兽神频道、我们下回见！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.230.244.239 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Wrestle/M.1741858969.A.DC7.html ※ 编辑: pulolesu (125.230.244.239 台湾), 03/13/2025 17:57:16