http://www.noah.co.jp/news_detail.php?news_id=9277 2016.11.01 事业譲渡のお知らせ 平成28年11月1日 ファンの皆様へ 関系者の皆様へ 事业譲渡のお知らせ 　日顷より、プロレスリング・ノアをご爱顾下さり、また弊社事业にご支援赐り 、诚にありがとうございます。 弊社は、本日、プロレスリング・ノアのプロレス兴行事业及びこれに関连する 事业を、下记のエストビー株式会社に譲渡いたしましたので、ご报告申し上げ ます。 上记の事业譲渡に伴い、弊社に所属する选手及び従业员はエストビー株式会社 に移籍し、本日以降に予定されている试合・大会は、すべて予定どおり开催さ れます。既にご购入いただいたチケットは通常どおりご利用いただけます。ま た、ファンクラブの会员资格は今後も有効です。なお、ファンクラブの会员の 皆様には别途ご案内をさせていただきます。 プロレスリング・ノアは、エストビー株式会社の下で、今までどおり心に残る プロレスを追及するとともに、さらなる発展を目指していきます。皆さまにお かれましては、これからもプロレスリング・ノアへの温かいご声援とご支援を 赐りますよう、何卒よろしくお愿い申し上げます。 以上 -------------------------------------------------------------------------- http://www.noah.co.jp/news_detail.php?news_id=9278 2016.11.01 プロレスリング・ノア新体制に関するご报告 プロレスリング・ノア新体制に関するご报告 下记の通り、プロレスリング・ノア新体制に関するご报告をいたします。 相谈役　 田上明 会长　 内田雅之 代表取缔役　不破洋介 取缔役　 伊藤大介 以上 -------------------------------------------------------------------------- 大致上是说，NOAH自2016年11月1日起， 事业让渡予一家名叫「エストビー」的IT企业。所属选手及职员， 也改隶属エストビー株式会社，之後的比赛仍依原定计画举行。 我日文不强，也不是很懂「事业让渡」的意义，需要有高手说明。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.32.152.231 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Wrestle/M.1478010993.A.54C.html