http://ppt.cc/iBNV ボーフムが郑大世获り！近く正式オファー…北朝鲜 スポーツ报知 - 2010/6/17 8:01 　◆南アＷ杯第５日　▽１次リーグＧ组　ブラジル２─１北朝鲜（１５日・ヨハネスブ ルク）　ブラジルに惜败した北朝鲜代表ＦＷ郑大世（チョン・テセ、２６）＝川崎＝に 、ドイツ・ブンデスリーガのボーフムが获得に乗り出したことが１６日、分かった。ボ ーフム関系者によると、来季２部で戦うことになり、１５日のブラジル戦で、アシスト するなど能力の高さを示したストライカーを１部复帰への切り札に指名。近く正式オフ ァーを出すという。テセ本人は欧州志向があるため、移籍が一気にまとまる可能性は高 い。 大意：南非世界杯第五天 在预赛G组以1比二惜败给巴西的朝鲜代表郑大世(川崎前峰)被德国 的波鸿聚乐部看上，波鸿在下一个球季即将被降到德乙，为了寻找能重返德甲的王牌看上 了再对巴西战的助攻展现了实力的郑大世，郑大世本人也很想去欧洲踢球，很可能就此转 会到德国 　欧州のクラブがＷ杯で脚光を浴びるＪリーグ屈指のストライカーを放っておくことは なかった。ボーフム関系者によると、ボーフムはテセをリストアップし、近く正式オフ ァーを出す见込み。今季、ブンデスリーガ１部で１７位に沈み、２部降格が决まったボ ーフムが１部复帰の切り札に指名したという。 大意：在看上他的表现後波鸿把大世放在争取名单中，这个球队今年在德甲是惨兮兮的 17名即将被降级，要寻找能回到德甲的战力 　テセは以前から欧州志向を持っており、川崎との契约は来年１月まで残っているが、 オファーを受ける可能性は高い。契约が残っているため违约金（移籍金）は発生するが 、今後、金銭面などの交渉が始まる模様だ。 大意：大世以前就很想去欧洲踢球，虽然跟川崎的契约到明年1月，不过这个转队虽然会有 要求转会金的情形不过可能被接受 　欧州の移籍市场でテセが一気に注目されたのは５月２５日の亲善试合、ギリシャ戦（ ２─２）だった。スーパーミドル弾など２得点。対戦国のギリシャをはじめ、ドイツな ど复数クラブが兴味を示した。なかでも、热心だったのがボーフムだったという。 欧洲球队对大世的兴趣是在5/25朝鲜对希腊的友谊赛中进了两球後就开始，从希腊、德国 的很多支球队都有兴趣，其中波鸿有很高的兴趣 　テセは０６年、无名の选手として川崎へ入団した。屈强なフィジカルとシュート力を 磨き、０７年からレギュラーに定着。３年连続２ケタ得点を记録した。移籍がまとまれ ば、川崎の生え抜きとしては初の海外移籍となる。２部からのスタートとなるが、饱く なき向上心でステップアップすることも可能だ。 大世在06年没有很受到注目的加入了川崎，之後培养了身体素质还有射门的能力，从07年 起站稳了先发位置，3年连续进了2位数的球，若是转会成功将是第一个川崎培养的海外 转会球员，虽然要从德乙出发，不过靠着他的不厌倦的上进心很有可能更进一步 　◆郑　大世（チョン・テセ）１９８４年３月２日、在日朝鲜人３世として名古屋市に 生まれる。２６歳。爱知朝鲜初级学校时代にサッカーを始める。朝鲜大（东京）から２ ００６年に川崎入り。同３月１８日の甲府戦でＪ１デビューし、同７月１９日の鹿岛戦 でＪ初得点。Ｊ１通算１１２试合、４６得点。北朝鲜代表は０７年６月１９日、东アジ ア选手権予选、モンゴル戦でデビュー。国际Ａマッチ２３试合、１５得点。１８１セン チ、８０キロ。血液型Ｂ。 郑大世1984/3/2日在名古屋出生 是在日朝鲜人第三代，从爱知朝鲜学校小学时开始踢球 在东京的朝鲜大学毕业06年进入川崎同年3/18在J联盟初出赛，7/19对鹿岛进了第一个球 J1出赛112场进了46球，从07/6/19代表朝鲜出战蒙古第一次代表国家队，在国际A级比赛 23场比赛进了15球 181cm 80kg 血型B 　◆ボーフム　１８４８年にドイツ・ボーフムに创设されたスポーツクラブのサッカー 部门として１９３８年に诞生。过去、１部での优胜はない。２００９～１０年シーズン は１７位と低迷して２部に降格した。本拠地はレビアパワーズ・シュタディオン（３万 １３２８人収容）。监督はドイツ人のハイコ・ヘルリッヒ氏（３８）。０８年１月から １０年１月まで元日本代表ＭＦ小野伸二（现清水）が所属していた 波鸿 1848年在德国波鸿创设运动俱乐部 1938年创设足球部门，没有在德甲拿过冠军，09 -10年战绩低迷下季即将降级到德乙，主场是rewirpowerSTADION(Capacity: 31,328) 教练是德国人Friedhelm Funkel 08年1月到10年1月是小野伸二所属的俱乐部 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.21.149 ※ 编辑: tim6319 来自: 118.160.21.149 (06/18 01:09)