来到中国，发现一件趣事，很多地方、招牌、标语都喜欢在简体字的下方，再加上一行汉 语拼音，例如店门口地毯上的「欢迎光临」「Huang Yin Guan Lin」，相比其它使用中文 的地区，通常都会改写成英文的「Welcome」居多。 前一阵子，搭深圳地铁时，也发现了同样的事情，「深大」「Shen Da」，指的是深圳大 学，英文是「Shenzhen University」，不过，真怀疑第一次来到中国的非中文语系的外 国人，是否真的能了解「Shen Da」其实指的是「Shenzhen University」的意思，而另外 一个车站名，「香蜜湖」「Xiang Mi Hu」也有同样的问题，除非是该非中文语系的外国 人知道每一个中文字拼音的意思，否则，真的很难了解到，其实「Hu」是「Lake」的意思 。 不晓得是不是要让外国人学习汉语拼音的用意？这样的观念，对于其它国家所使用的双语 标示而言，是不太一样的观念。对于地区、设备、标语，中国使用的中国式英文，的确常 让人误以为意，或感到有些无厘头。 台湾同样也存在拼音的问题，从早期在中国大陆留下来的威妥玛拼音，到后来到台湾改用 的通用拼音，一直到现在才逐步推行的汉语拼音，有一时期三种拼音发式还是并行的，像 早期的北京大学威妥玛拼音「Peking University」，还有台北市的捷运拼音「Taipei」 ，到现在慢慢出现的路名汉语拼音，中山路「Zhongshan Rd.」，常会让非中文语系的外 国人感到困惑，光是同一个地点可能就会出现三种不同的拼音方式，因此，也常让这些外 国人搞不清处地区名称。 -- ┌─────────────┐┌───┐ 女子徵友网│要帅 有车 ││搜 寻│ 进阶搜寻│使用偏好 └─────────────┘└───┘ ⊙所有男生○歪国人○宅宅○台湾男生 所有网页　约有 1 项符合　要帅　有车的查询结果，以下是第 1 项。 共费0.01秒 您是不是要找︰ 象棋 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 113.97.241.33