电影对白 　　　主演：张曼玉（饰苏丽珍） 　　　　　　梁朝伟（饰周慕云） 　　　导演：王家卫 　　字幕：那是一种难堪的相对 　　　　　她一直羞低着头 　　　　　给他一个接近的机会 　　　　　他没有勇气接近 　　她调转身，走了字幕：１９６２年，香港 　　（苏丽珍和周慕云租了房东孙太太隔壁的两间房间。陈先生和周太太都经常 去日本出差，邻里邻居的，剩下的两人慢慢相互认识了。） 　　（简评：张曼玉演饰一位出生於上海的６０年代香港的白领丽人。她永远梳 着秀丽的高高发髻，化着典雅的浓妆，长长的睫毛、厚厚的双眼皮和一潭秋水般 的大眼睛，无时无刻不吸引着身边男人的视线。像所有受过良好修养的上海女人 ，在公司里她有大家闺秀的风范，是老板的左膀右臂；在家里她则有小家碧玉的 娇柔，是丈夫的贤妻良母。即使下楼卖碗面条，她会仔仔细细的打扮好才出门， 像保护一颗易碎的水晶球一样随时维护着自己的形象。像所有那个时代典型的大 众美女，她总是穿着贴身定做的精美的高领旗袍。在矜持细腻的旗袍下勾勒出一 个东方女人玲珑娇小的曲线，我从没想到旗袍能够被穿的这麽美，也从未见过这 麽美的张曼玉。她浑身上下透着中国古典女子的魅力，但同时每一寸肌肤都散发 出香港现代女性性感的风情。这种东西方美的完美结合，大概当时只有香港才能 看到吧。 　　梁朝伟演饰一位在香港工作的白领男人。总是穿着一尘不染的白衬衫和熨烫 的没有一点皱褶的西服，头发永远油光发亮一丝不乱的梳向後颈。像那时标准的 成功职业男士，他总是保持彬彬有礼的微笑，温文尔雅的话语，用最典雅简洁的 语言表达自己理性掩饰下情感。 　　他对工作尽心尽职，对家庭全心全意，尽力演好每一个社会赋予他的角色。 　　他们的收入虽然不抵有产阶级，只能租狭小的房子，请不起佣人，但是远比 一般香港小市民过的潇洒和富足。当他们保持着距离小心翼翼的相互认识时，谁 也不会怀疑他们是一对最标准的东方式的绅士和淑女。） 　　（两人对坐在咖啡馆里，伴着抒情浪漫的曲调和沙哑带有磁性的法语歌曲， 两人第一次在家以外的地方相会） 　　周：这麽冒昧约你出来，是有点事想请教你。昨天你拿的皮包，不知道在哪 里能买到？ 　　苏：你为什麽这麽问？ 　　周：没有，我只是看着款式很别致，想买一个送给太太。 　　苏：周先生，你对太太可真细心。 　　周：（笑）哪里，她这个人很挑剔。过两天是她生日，不知道买些什麽送给 她。（点了一支烟）你能帮我买一个吗？ 　　苏：如果是一模一样的，她可能会不喜欢的。 　　周：（想了一下，笑着呼出一口烟）对了，我倒是没想到。女人会介意吗？ 　　苏：会的，特别是隔壁邻居。 　　周：不知道有没有别的颜色？ 　　苏：那得要问我先生才知道？ 　　周：为什麽？ 　　苏：那个皮包是我先生在外地工作时卖给我的。他说香港买不到。 　　周：（笑）啊，那就算了吧。（抽了一口烟，端起了咖啡杯）苏：（搅了一 下咖啡勺）其实，我也有一件事想请教你。 　　周：（喝一口，停下来）什麽事？ 　　苏：你的领带在哪里买的？ 　　周：（看了一下自己的领带，一笑）我也不知道。我的领带全是太太帮我买 的。 　　周：是吗？我想起来了，有一次，她公司派她到外地工作，她回来时送给我 的。她说香港没有卖的。（笑）也会这麽巧。 　　苏：（对笑）是呀。（随後视线垂下）其实（音乐停），我先生也有一条领 带和你的一模一样。他说是他老板送给他的。所以天天都带着。 　　周：我太太也有个皮包跟你一模一样。 　　苏：我知道，我见过。（眼睛直直的注视着他）你想说什麽？ 　　（他低下头，深深抽了一口烟，法语歌曲又响起） 　　…… 　　苏：我以为只有我一个人知道。 　　…… 　　（深夜，两人并肩在空无一人的街上走着） 　　苏：不知道他们是怎麽开始的。 　　…… 　　（到了一条寂静的巷子，只有蟋蟀的鸣叫）苏：你这麽晚不回家，你老婆不 说你呀。 　　周：已经习惯了，她不管我。你呢，你先生不说你吗。 　　苏：我想他早就睡了。 　　周：（抓住她的手）今天晚上别回去了。 　　（看了他一眼，赶快走到一边。扶在门上，背着对他）苏：我先生不会这麽 说的。 　　周：（走进她）那他会怎麽说？ 　　苏：（回头看他一眼，又扭回头）反正他不会这麽说的。 　　周：（看着她的背影）总有一个人先开口吧。（她转过头，但又转回去）不 是他会是谁呀。 　　…… 　　（第二天同一时间和地点） 　　苏：你这麽晚不回家，你老婆不问你呀。 　　周：早习惯了，她不管我的。你先生也不说你吗？ 　　苏：我看他早就睡了。 　　（她望着他，很妩媚的笑了一下。拿着精致钱包的手，用食指长长的指甲划 了一下他的领带。接着很勉强的又笑了一下，转身扶在门上，背对着他，似乎很 痛苦。） 　　苏：我是真的说不出口。 　　周：（走进）我知道。事到如今，谁先开口都无所谓了。 　　（她看着他，转过脸，又认真的看着他） 　　苏：你知道你老婆是个什麽样的人吗？ 　　（她走了，只听见远处的几声狗叫） 　　（评：典型的王家卫式的电影拍摄剪切手法，台词和场景精简的不多余一个 标点符号，并且用大量的只有演员行为动作的短镜头来代替语言来表达人物深邃 复杂的内心。没有一句废话，没有多余动作，一切都只是点到为止，每位主角都 酷毙了。除了引导观众的意识流是完整的，时间、地点、场景、人物、剧情和台 词都是散乱的，各镜头之间很少有过渡。如果一不留神，漏看了几秒钟，就像风 筝断了线，就可能就看不懂了。如果一般的电影是完整细致的小说，那麽王家卫 式的电影就是形散神凝的散文。） 　　…… 　　（还是那家咖啡馆，两人对着坐，法语歌响起。她正慢慢翻着菜单，他看着 她，低头喝了一口咖啡） 　　苏：（她把菜单递给他）你帮我点吧。 　　周：为什麽？ 　　苏：（看着手指）想知道你老婆喜欢吃什麽？ 　　周：（仔细看了一下菜单，抬头）那你先生喜欢吃什麽？ 　　（两人对着吃西餐，她吃的很拼劲。他倒了一点芥末到她的盘子，她沾了一 点，仔细品嚐。他望着她任性的眼神） 　　周：吃的惯吗？ 　　苏：（使劲咽了下去）你老婆挺能吃辣的。（她又使劲沾了一点） 　　苏：今天为什麽打电话到我公司？ 　　周：我只想听听你的声音。 　　苏：你倒挺像我先生，油腔滑调。 　　（两人都不说话了，她喝了一口水） 　　…… 　　（另一夜晚，出租车里） 　　苏：为什麽不打电话给我。 　　周：怕你不高兴。 　　苏：那你以後再也不要打了。 　　（两人再也不说话了，他去摸她的手，她缩开了） 　　…… 　　（夜晚，楼下，两人遇见） 　　周：这麽巧。 　　苏：是呀，你正出去呀。 　　周：我整天都没有吃东西，想吃碗面。你饿不饿，一块去吧。 　　苏：（笑）不了。 　　周：这麽晚才下班，公司很忙吗？苏：不是，就是没事干，看了场电影。 　　周：是吗，好不好看。 　　苏：马马虎虎。 　　周：我从前也爱看电影。 　　苏：你以前也有很多嗜好呀。 　　周：（笑）一个人的时候，想干什麽就干什麽。结了婚就不一样了。很多事 情，一个人做不了主。你说对不对。 　　（她点点头） 　　周：有时候我在想，要是没有结婚的话，现在会怎样。你有没有想过？ 　　苏：可能会开心一点吧。 　　…… 　　（两人在空旷的巷子里走着，只听见蟋蟀的叫声） 　　苏：我从来没有想到，婚姻会这麽复杂。还以为一个人，做的好就行了。可是 两个人在一起，单是自己做的好是不够的。 　　周：不要想太多了，也许他很快就会回来的。 　　苏：（看着他）那你呢。 　　周：其实我跟你一样。（走近）只是我不去想。又不是我的错，为什麽老是 问自己做错什麽，何必浪费时间呢。我不想这样下去。 　　…… 　　（在她家，她和一个男人一起吃面） 　　苏：你老老实实告诉我，你在外面是不是有个女人了。 　　男人：你有毛病呀，谁跟你说的？ 　　苏：别管是谁，你是不是有了女人了？ 　　男人：没有。 　　苏：你不要再撒谎了。你看着我，你看着我……我问你，你告诉我，你外面 是不是有了女人了。 　　男人：……是呀。 　　（她轻轻打了他一耳光，镜头转过来，男人是周） 　　周：你是怎麽回事，他已经在你面前承认他在外面已经有一个女人了，你还 打这麽轻。 　　苏：我没想到他会这麽回答我，我不知道该怎麽办。 　　周：再来一次吧。 　　（评：这是整部电影最经典的一段，看的时候，脸上笑，心里哭） 　　苏：你老老实实告诉我，你在外面是不是有个女人了。 　　周：你有毛病呀，谁跟你说的？ 　　苏：别管是谁，你是不是有了女人了？ 　　周：没有。 　　苏：不要骗我，你看着我，你告诉我，你外面是不是有了女人了。 　　周：……是呀。 　　（她慢慢放下碗，眼睛湿了）周：你没事吧。 　　苏：我没想到我会这麽伤心。 　　（哭了，靠在他的肩膀上） 　　周：试试而已，又不是真的。就算是真的他也不会承认，没事的，别这样。 　　（她哭的更伤心了） 　　…… 　　（夜晚，巷子里，他冒着大雨跑到屋檐下的她。）周：你在这里站了很久了 吧。 　　苏：站了一会了。 　　周：我看还得下一会儿。你等等我。 　　（他拿来一把雨伞） 　　周：我送你回去吧。 　　苏：不好的，让人看见，话又多的。 　　周：那你先回去。 　　苏：他们见过你的伞，我打着回去，那不也一样。 　　周：说的也对，我怎麽没想到。 　　苏：你先回去吧，我等一会儿好了。 　　周：那我陪你。 　　（两人沉默了，雨中传来雷声） 　　苏：你找过我。 　　周：还以为你的同事忘了告诉你。本来想找你买张船票。 　　苏：你要到外地去吗？ 　　周：阿炳寄很多信来，说那边缺人手，要我去帮忙。 　　苏：打算去多久。 　　周：不知道，去了再说吧。 　　苏：怎麽会突然间想去新加坡呢？ 　　周：换个环境，免得听到这麽多的闲言闲语。 　　苏：我们自己知道没什麽不久行了。 　　周：本来我也这麽想，所以不怕别人说什麽。我相信自己不会跟他们一样， 可是原来我会。 　　我知道你不会离开你先生。我想走开一会儿。 　　苏：我没想到你真的会喜欢我。 　　周：我也没有想过。以前我只是想知道，他们到底是怎麽开始的。现在我知 道了，很多事情不知不觉就来了。（靠近她）我还以为没什麽，但是我开始担心 你先生什麽时候会回来。最好是别回来。我知道这样想不对。能不能帮我一个忙？ 　　苏：（她奇怪的看着他）什麽？ 　　周：我想有点的心理准备。 　　（雨停了，巷子里积了很多水，传来蟋蟀和青蛙的叫声。她充满不安的在他 身边走来走去。） 　　苏：你可不可以以後再也不找我了。 　　 　　（她靠着墙站定） 　　周：你先生回来了？ 　　苏：是。我是不是很没用？ 　　周：也不是。（他面对她）那我以後再也不找你了。好好守着你先生。 　　（她什麽话也不说。他拉住她戴着结婚戒指的左手，她紧握着的双手松开了 。慢慢的，他放开她依依不舍的手离去。她的左手抓紧右臂，大拇指上的尖指甲 深深的掐进白皙的皮肤。） 　　…… 　　周：不要这样。（她开始抽泣）别傻了，说说而已。不要哭了。（他紧紧抓 住她的左手）这又不是真的。 　　（音乐响起，她紧紧抓住他的肩膀，伏在肩上，很大声的哭泣。他也紧紧抱 着她的肩膀，但仍止不住她的眼泪） 　　…… 　　（深夜，出租车里） 　　苏：今天晚上不想回家。 　　（他紧紧抓住她的手，她深情的靠在他的胸前。） 　　…… 　　（白天，她家里，她坐在子上，听收音机里传来的声音） 　　收音机：有一位在日本工作的陈先生，点这首歌给他的太太欣赏，祝她生日 快乐，工作顺利。现在请大家一起收听周璇唱的《花样的年华》。 　　收音机：（悠扬华美的音乐响起，接着传出了圆润而清亮的女声）花样的年 华…… 　　…… 　　（白天，她正在办公室打字，电话响起） 　　周：是我。如果多一张船票，你愿不愿意和我一起走？ 　　…… 　　（法国旋律的音乐响起） 　　（他靠在自己家的门边，然後关上所有的灯，走了。） 　　（她急急忙忙下了楼，来到他的新住处，但已人去楼空。她默默的坐在了床 边，眼眶开始湿润。） 　　字幕：１９６３年，新加坡（他和阿炳在小餐馆里） 　　周：我问你，从前有些人，心里有了秘密，而且不想被人知道，知道他们会 怎麽做？ 　　炳：我怎麽知道。 　　周：他们会跑到山上找一棵树，在树上挖一个洞，然後把秘密全说进去，再 用泥把洞封上。 　　那秘密会留在树里，没有人知道。 　　字幕：１９６６年，香港。 　　（她又回到原先孙太太的房子，并且买了下来，後来只和自己的小儿子一起 住。他也回到这里找她，但没有找到。） 　　字幕：那个时代已过去关於那个时代的一切都不存在了（她带着儿子出门） 　　字幕：１９６８年，柬埔寨。 　　（一座古老的庙宇里，一位小和尚看着一个奇怪的游客。他在斑斓破旧的石 柱上找到一个小圆洞，深情的看着。忧伤的大提琴声响起，他把嘴伏在上面，轻 轻的自语。他走了，留下一个填着带有青草泥土的洞口。） 　　字幕：那些消逝了的岁月彷佛隔着一块积着灰尘的玻璃看得到，抓不着他一 直在怀念着过去的一切如果他能冲破那块积着灰尘的玻璃他会走回早已消逝的岁 月。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.233.203