从「宣美退出」看进军美国的正反两面 来源：JES | 2010.02.02 10:52 漂亮的宣美 http://0rz.tw/2SYX4 Wondergirls的宣美上个月23日宣布退出组合。Wondergirls是最初进入BillBoard单曲榜 单的韩国歌手，但是宣美却要退出，从这点来看，给歌坛带来了不小的冲击。 韩国歌手们为什麽拼了性命也要进军美国呢？我们分析了歌坛美国梦的正反两面。 ▶亚洲歌手进军美国=人类登月 虽然有Rain、BoA、Se7en和Wondergirls等因宣布进军美国而成为话题的韩国歌手们，但 是传来成功消息的却不多。以BillBoard榜单为基准来看的话，排名单曲榜单第76位的 Wondergirls是首屈一指最成功的歌手了。 进军美国之路就是这样充满了荆棘，尤其是非英语圈国家歌手进军美国尤为艰苦。美国的 POP专栏作家约瑟夫‧英曾说过：「亚洲歌手进军美国是和人类登月相提并论的。」意思 是有难以克服的壁垒——语言和文化的差异。据称，Wondergirls也因英语采访而非常辛 苦。 POP专栏作家朴恩硕（音）先生强调说：「不懂英语的歌手无论歌唱得多好也不能成功。 」 ▶ 系统差异也是难题 与韩国完全不同的美国歌坛的系统也是不可小看的难关。韩国歌坛的构造是由企划公司发 掘练习生并进行训练，与作曲家和出品人合作打造歌手。有实力企划公司的歌手可以在出 道之後受到关注。 相反，美国的构造是在地区俱乐部等小规模舞台上活动的歌手逐渐提升认知度并拓宽活动 领域後，与大唱片公司签约并成为全国明星。以所谓的「区域歌手」长期活动後，可以跃 升为「全国歌手」。 试图进军美国的韩国歌手一般是在固守韩国系统时遭遇到了壁垒。大众音乐评论家任振模 （音）先生说：「通过长期小规模舞台的经验积累实力後，要接受有实力的音乐人或大唱 片公司的帮助。披头士在美国出道之前，也曾在小规模俱乐部活动过6年。」 Wonder Girls-Tell Me http://0rz.tw/lvirW ▶机会成本的损失 制作公司培养歌手的本质理由是为了收益。希望进军美国就是为了赚取更多的金钱。 那麽，在美国插上了旗帜的韩国歌手们的收益增加了吗？除了与演技活动并行的Rain，没 有获得收益的歌手，这是事实。被评价为最成功的模型的Wondergirls在美国的收支也没 有达到平衡。因为紮根费用和市场营销费用等初期投资很多。BoA和Se7en的损失规模就更 大了。 歌谣相关人士说，在韩国和亚洲活动的时候，连可以赚取的期待收益都考虑在内的话，机 会成本超过数百亿韩元。事实上，BoA在日本的销售额每年增长到了接近1000亿韩元， Wondergirls2008年在韩国也创下了超过300亿韩元的销售额。但是，她们宣布进军美国之 後，需要中断韩国及亚洲的活动。 甘受巨额损失进军美国…到底为什麽？ 梦想进军美国的原因很简单，是为了受到世界性的瞩目，做大蛋糕，使收益最大化。 最近国内唱片市场极度沉滞也是让歌手们把视线转到美国的理由之一。 - POP专栏作家朴恩硕先生说：「在美国唱片销量达到100万张的话，接下来在全世界就会销 售500万张，因为通过美国的大型发行公司而在世界市场上销售唱片。做出进入榜单前10 名的热门曲目的话，着作权和着作类似权的收益就够平生吃用的了。」做出榜单前10的热 门曲目意味着歌曲被介绍到全世界的媒体和歌厅等地。 Rain、BoA、Se7en和Wondergirls等最近试图进军美国的歌手们大部分是称霸亚洲的韩流 巨星。因为他们，在日本和台湾等亚洲的主要市场上，韩国歌谣以被称为K-Pop的体裁牢 牢地站稳了脚跟。在韩国获得了人气的歌曲在亚洲榜单上也升到了上游。 大众音乐评论家任振模（音）先生分析说：「在亚洲赚了500韩元的歌手试图进军美国时 ，很多都遭到了损失。投身进军美国就是如此的不容易。但是，在美国在某种程度上站稳 了脚跟的话，可以创出5000韩元的价值。可算是用放弃了的500韩元机会成本而为赚取10 倍收益的投资。」 FROM:韩国中央日报中文网 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.49.115 ※ 编辑: rnw 来自: 218.165.49.115 (02/02 16:37)