原文网址：Washington Post：http://tinyurl.com/7lae55g Thomas Robinson won't concede top spot, Wizards can go big at No. 3 By Michael Lee, Saturday, June 9, 8:48 AM CHICAGO — Thomas Robinson isn't willing to concede anything to Anthony Davis, even though he knows exactly what the New Orleans Hornets plan to do with the No.1 overall pick. T-Rob 觉得自己也值得成为状元郎！ Robinson certainly respects Davis and all that he accomplished in his one season at Kentucky, but he still firmly believes that he is the best player in the June 28 NBA draft. When he heard that Davis arrived for his interview session this week wearing a T-shirt that read, "Check My Stats," Robinson laughed to himself and offered a rebuttal. T-Rob 绝对尊敬 Davis及其在肯塔基大学去年所完成的一切，但 T-Rob仍然认为自己才是 选秀会上的最佳新秀！当他听说 Davis穿了件『查查数据吧』的踢恤参加了访问，T-Rob 笑了并有话要说。 "If you want to check the stats, then I'd be the number one pick, easily. If that's what you want to do," Robinson, a consensus first-team all-American from Kansas, said with a laugh. “I should get one of those shirts. Get a shirt that say, ’Numbers don't lie.’" 「如果用数据来选择，那我轻松就能成为选秀状元」T-Rob，来自堪萨斯大学的全美第一 队继续笑着说：「我也该来一件上面写着『数字不会骗人』的踢恤。」 Robinson said he picked up his competitive side while battling in the District — where backing down is not an option and showing respect is allowed but "not too much," he said — and that helped him rise from being an unheralded prospect, to a backup his first two years at Kansas, to now a top-five pick. 「在永不放弃和适度敬重的环境中展现竞争的一面」T-Rob 表示：「这也是帮助我从一个名 不见经传的新秀成为头两年在堪萨斯的替补，再成为今年的前五新秀。」 "I'm a grown man. I don't feel that I should hide my thoughts. And I don't feel I'm saying anything wrong," Robinson said. "Anybody that competes in this game, most of them are probably not saying it, but I'm sure they feel that way. This draft is very deep with talent. It's a lot of guys that could be the number one pick. Anthony Davis is definitely worthy of the number one pick. We all know that. I don't want to get my words mixed up, but I compete, just like everyone else." 「我已经是个成熟的人，我不认为我该掩饰我的想法，我也不认为我有说错什麽！」T-Rob 继续说：「大部分新秀只是嘴巴上没说，但心里都是这样想的。今年选秀有满满的天分， 有很多家伙都够格成为状元，当然包括 Davis在内，谁不知道。我不想让我的话被搞混， 但我像其他人一样对抗。」 Washington could address their need for perimeter help with several talented wing players available to them at the No. 3 pick — including Kentucky's Michael Kidd-Gilchrist, Florida's Bradley Beal and North Carolina's Harrison Barnes — but the team has only two starting positions set with Nene and John Wall, giving the Wizards the flexibility to go in a number of directions. 巫师可以在选秀会上用第三顺位满足他们对外围球员的需求，包括肯塔基的 MKG、 佛罗里达的Beal、北卡的 Barnes，但巫师的阵容只有 Wall跟 Nene是不动人选，也让他们 的选择性能够更加灵活。 They have drafted three big men in the past two drafts — Kevin Seraphin, Trevor Booker and Jan Vesely — but Washington also has interest in the 21-year-old Robinson, arguably the most NBA-ready player expected to go early in the draft. The Wizards also could go even bigger with Connecticut freshman center Andre Drummond, an intriguing prospect who has considerable upside but remains a mystery. 过去两年巫师选了三个长人：Seraphin、Booker、Vesely，但巫师还是对 T-Rob感兴趣， 今年最接近 NBA-ready的高顺位新秀。巫师也能挑更让人摸不清能不能达到天花板的 Andre Drummond。 Robinson will work out for his hometown team on Tuesday at Verizon Center. He hasn't hidden his desire to play for the Wizards, but he won't be too upset if the Charlotte Bobcats take him second overall. He said he had been looking forward to his meeting with the Wizards on Thursday, when the two sides discussed his background and he let them know that he was willing to play whatever role they asked of him. T-Rob 将在周三於巫师主场替家乡球队试训，他很想替巫师打球，但当榜眼也没关系。 在期待中於周五与巫师球团会面，双方谈论了 T-Rob的背景，他也让巫师知道他愿意为 球队扮演球场上任何角色。 "You're going to have distractions everywhere. This whole league is full of distractions. I'm not worried about that," Robinson said, when asked about playing in Washington, where he would be closer with his 9-year-old sister, Jayla. The siblings lost their mother, Lisa, to a heart attack last year. "It would be great to go back home and to hold my city down. To be back where it all started would be great for my family. I wouldn't have to move my family around a lot." 「到处都有让你分心的事物，整个联盟处处都是，但我并不担心」当被问到在巫师打球， 将能让他能就近照顾他九岁的妹妹 Jayla，这对兄妹去年因为心脏病发失去了母亲， T-Rob 继续说：「能回家打球会很赞，回到一切开始的地方对我的家人会很棒，我也不用 让家人四处搬迁。」 Robinson averaged 17.7 points and 11.9 rebounds and posted 27 double-doubles while leading the Jayhawks to the championship game last season. He doesn't know exactly where he'll wind up, but the 6-foot-9 junior power forward said he would take note of the teams that overlook him. "I'm going to feel offended," Robinson said. "I'm going to go after every team I step on the floor against. It's not going to be a specific team that I go out and try to kill. I'm trying to kill everybody." T-Rob 去年缴出17.7分、11.9篮板、27次两双并带领堪萨斯闯进冠军赛。他不知道自己 最终的落点会在哪支球队，但这个六尺九寸的大前锋绝对记得那些跳过他的球队。 他表示：「在球场上我试着干掉每个对手，不是特定的球队，而是每一个球队。」 The 6-foot-10 Drummond doesn't have the same feisty attitude as Robinson, and his sometimes passive play during his one season at Connecticut raised questions about his motor and desire. Drummond, who is still projected to be a top-five pick, said the perception doesn't match the reality as it related to him. 六尺十寸的 Drummond态度并不像 T-Rob这般好胜心强烈，在康乃狄克一季中时而消极的 表现让他的动力和求胜意志都得到质疑，尽管如此，Drummond 仍是预期中的前五新秀， 表示在他身上想法和现实并不尽然相符。 "I always have a smile on my face," said Drummond, who averaged 10 points and 7.6 rebounds last season. "Some people see me and say, ’He's too happy all the time. He's not really serious.’ But that's just the person I am." 「我总是挂着笑容」去年场均10分、7.6篮板的 Drummond说：「人们说我『总太过开心、 不够把事情当一回事』，但我就是这样一个人。」 Drummond brought his sense of humor to his interview with the Wizards, as he made a joke about the size of the contingent to start the meeting. He lost nearly 22 pounds in preparation for the draft — changing his diet to eliminate fast food, sodas and his main weakness, cookies — but still remains an imposing physical presence. Drummond 在与巫师面谈展现了幽默感，以巫师球团代表人数开了个玩笑作为开场白。 为了准备选秀，他共减了22磅的体重（接近10公斤）— 藉由改变饮食：戒掉速食、汽水 及他的最大弱点：饼乾 — 但是体型仍然壮实。 Some scouts believe that he has the potential to blossom into a dominant big man in a league limited on quality size. Though he won't turn 19 until August, Drummond doesn't believe that the team that takes him will have to wait long for him to become a consistent contributor. 一些球探认为 Drummond有成为联盟有宰治力的大个子，且他八月才将满十九岁而已， Drummond 认为选他的球队不用等他准备太久就能做出稳定贡献。 "I feel when I come in, right from the jump, as soon as I get on the court, I'm going to work my hardest. Work my tail off on defense, grab a lot of rebounds, block some shots and try to put some points on the board," Drummond said. "It's going to be tough, to make that transition from college to the NBA and it's not too many people that can make that jump that easily. I'm not saying I'm going to come out there and have 30 and 15 every game. I'm saying I'm gong to do the best that I can." 「从开场开始，只要我一站上场，我一定会拿出真本事，力拼防守、拉一堆篮板、盖些火锅 再拿点分数」Drummond 继续说：「从 NCAA到 NBA的转换本来就很难，没太多球员能轻松 适应。我并不是说每场要拿30分15篮板，我只想说我每场都会全力以赴。」 -- . . ╭─*.╮╭─*.╮╭*.─╮╭╮╭╮╭*.─╮╭──╮╭─╮╮ .﹨..∕. .╰╮╭╯│ ○ ││ ─┤*.╰╯││ ─┤│ *.│ ││ .-- ● --. ││ │╭╮││ ─┤╰╮╭╯│ ─┤│ ○ │*.╭ │ ^ ~ ^^ ~~^^ ~~ ╰╯ ╰╯╰╯╰──╯ ╰╯ ╰──╯╰──╯╰╯─╯ ^~~^^ ^^S N S D ~ ^~~^^ ^^~~ ^~~^^ ^^~~ ^~~^^ ^^~~ ^~ ψyihchyi ^^~ ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.168.39.250 ※ facebrook:转录至看板 NBA 06/09 18:27