大威伤得很严重 威迷们要随时做好出局的心理准备... 这次算是大威非常非常少数把伤解释的蛮仔细的一次 Q. What was the injury today? 今天这是哪里的伤? VENUS WILLIAMS: Psoas [name of major muscle in the pelvis]. I guess a strain of some type. Psoas (骨盆附近的主要肌肉) 我想可能是扭伤了 Q. Your thigh or hip or stomach or... 那是大腿 屁股 腹部 还是??? VENUS WILLIAMS: Psoas. Psoas Q. What does that mean? 那是什麽? VENUS WILLIAMS: It's a muscle. 就是一条肌肉 Q. So you're not saying. 你这样讲得不清楚 VENUS WILLIAMS: No, it's a psoas. 那就是psoas啊 (感觉就是在鸡同鸭讲 不过我想记者对生理构造不熟 他们真的不知道psoas是啥) Q. How pleased were you to be able to come through and how do you think you'll be able to carry on to the championship? 终於能过关 你感到多开心? 你觉得自己能够带着伤继续打这项比赛吗? VENUS WILLIAMS: I don't know, because I don't know. But I'm going to just try to recover for Friday and try to get ready to play and bring my best tennis no matter what. Hopefully I'll come through it. 我不知道 我真的不知道 我会尽量试着在礼拜五前恢复 然後准备好无论如何都要拿出最好的表现 希望我可以度过这关 Q. Did you consider not going on today? 你考虑过要退赛吗? VENUS WILLIAMS: No, no. No. What do you mean like after my injury timeout? No, I mean, after the injury timeout you have to just kind of see how you're doing and how you feel. For me, especially, you kind of have to get past the fear of getting worse and just kind of have to feel it out and see how it's feeling. So thankful I was able to get some games on the scoreboard, and that helped a ton. 没有 你是说在伤停之後吗? 没有 在伤停之後 你得先评估看看你的状况怎样 感觉如何 对我来说得先要闯过内心对於伤势加深的恐惧 然後就是去观察伤部感觉如何 感谢上帝当我伤停回来能拿下几局 对我帮助非常大 Q. It's not the first time you've gotten hurt in matches and continued on. Can you compare this experience to some of the other ones? 这不是第一次你在比赛中受伤但是坚持继续比赛了 你可以比较看看这场跟之前几场的不同吗? VENUS WILLIAMS: Yeah, I think this is probably the most acute one that I've ever had. 我想这次应该是最刺痛的一次受伤经验 Q. Even worse than when you played Kim and you had a stomach muscle tear? 甚至比你之前跟Kim打到一半(2003温网四强)腹部撕裂伤还严重? VENUS WILLIAMS: I forgot about that. It's been a long time ago so I don't remember that pain anymore. But, yeah, that was quite a while ago. In recent time that I can remember pain, I think this was one of the toughest ones for sure. But I just wanted to stay on the court and try to survive and see if I could feel better another day. 我忘了 已经过好久了 我不记得那时候有多痛了 对啊 真得过好久了 以最近我可以想起来的话 我想今天绝对是最困难的经验之一 但我想要继续留在场上 看看有没有幸存的机会 等看看过两天能不能感觉好一点 Q. Do you remember screaming out after you got injured? It was kind of hard to tell whether that was just a scream of pain or a combination of a grunt and... 你记得受伤之後的尖叫吗? 很难说那是因为痛所以尖叫 或是结合了打球嘶吼还有... VENUS WILLIAMS: Well, I didn't even run for the next ball, so you can take your guess. It was a bit of shock and just kind of involuntary. 我甚至下一个球跑也没跑 所以你可以猜猜看 我想当时是有点惊吓又心不甘情不愿... Q. What does the injury do? How does it inhibit your play? 这个伤对你的影响是什麽? 它怎麽影响你打出的表现? VENUS WILLIAMS: I'm not going to get into that, but obviously I wasn't able to play at my exact level. Just had to try to play smarter and just be tough. But, you know, I'm hoping by the next 48 hours it'll calm down a lot. 我对这个问题没什麽好说的 但很明显我没办法打出我有的水准 我得打的更聪明一点 更坚强一点 我希望接下来的四十八小时这个伤能平复下来 Q. Is it in the abdomen or is it in the top of the leg? Whereabouts is that? 是在腹部的位置 或者是在大腿上部? 大概靠近哪里? VENUS WILLIAMS: Psoas. 就是psoas Q. I don't have a medical degree. 我没有医学的学位 VENUS WILLIAMS: Neither do I. It's in the area around the groin like that, you know. 我也没有 它大概就在鼠蹊部那附近 Q. After your break, you came on the court and had a look on your face. What was going through your mind when you walked out there? 伤停过後 你回到场上表情不是很好看 你那时候心里在想什麽? VENUS WILLIAMS: I wasn't very happy, to say the least. I mean, with an injury like that, you just don't know what to expect. So I was just really trying to get tough, I guess. 我不是很开心 受了这种伤...你不知道能预期什麽 所以我只能尽量坚强一点 Q. Do you think that if this wasn't a Grand Slam and as you said on the court afterwards you're long way from home, it's a long way to come here and play, that perhaps you might not have carried on? Because it is slam you really feel as though you want to give it as good a shot as you possibly can? 你觉得如果这不是大满贯 你大老远的跑来这里比赛 你也许不会继续坚持下去吗? 因为这是一个大满贯 所以你觉得自己应该要尽力试试看? VENUS WILLIAMS: Yeah, I think this being a major definitely has a lot to do with me staying on the court. I really haven't retired from a match in any tournament in quite a long time. I think that's a testament to how I feel when I step on the court. I'm there to stay. Definitely this being a major I definitely gave it my best. It wasn't easy out there at all. Had it not been a major, would have definitely been harder to continue. 我想大满贯绝对是一个很大的因素 但我也已经真的好长一段时间没有退赛过了 我想对我来说 当我踏上球场 不管怎样都要继续下去 这是一个信仰 当然在大满贯我一定会尽一切力量最到最好 但真的很不简单 如果不是大满贯的话 决定要不要打下去肯定会变得比较挣扎 Q. We couldn't find one. When did you last retire from a match? 我们找不到你上次退赛的资料 你上次退赛是何时? VENUS WILLIAMS: '98 or '99. 1998或1999吧 Q. So on tour at some point? 在巡回赛呢? VENUS WILLIAMS: I have, but it's been a while. 我有过 但是那是好久之前了 (上次大威打到一半退赛是2004 Los Angeles四强 生涯只有五次退赛纪录) Q. Is that a badge of honor for you as well, that you don't stop, you carry on going regardless. 那也算是一个荣耀吧 你不愿意停止 你继续坚持下去 VENUS WILLIAMS: Well, for me it's definitely I carry on because I want to know at the end of the day that I gave 100%. When I look back, I have no regrets that I could have done more or I could have done less, whatever it may have been. For me it's piece of mind. 对我来说 我只是想要知道我已经尽全力了 当我回头看我不会留下任何遗憾 不会去想也许我可以做更多或是更少努力 这只是我自己的一点想法 Q. Do you have any sense of why this happened? Obviously you had some tough injuries at the end of the year last year. Was it lack of preparation or one of those things? 你对於为什麽受伤有什麽感觉吗? 显然你之前在去年年底受过一些很严重的伤 是因为准备不够 或者是其他原因所以受伤吗? VENUS WILLIAMS: I might have a couple clues. I'll keep those to myself. 我也许知道一些迹象吧 但我只留给自己思考 Q. Are you worried it's going to affect the rest of the season? 你会担心这个伤影响到接下来的赛季吗? VENUS WILLIAMS: No, I haven't even worried about that at this moment. I'm just so in the moment of like preparing to get ready for the next round already, so that's really what it is. 不会 我完全没有担心这个 我只是想要准备好下一轮比赛 真的就只是这样 Q. Have you ever gotten mentally tired of dealing with the injuries? It's not like this is the first one you've had. 在心理上 你对於处理这些伤病疲惫了吗? 这不是你第一次受这样的伤了 VENUS WILLIAMS: Well, I think mental fatigue from dealing with injuries comes from when you just don't think you can make it back. I've always felt that I can make it back. When I'm off from injuries, I'm really productive with my time and try to develop myself as a person off the court. So I stay busy. 我想关於处理伤势的心理疲劳是来自於你不知道你能不能复出 可是我总觉得我一定可以回到场上 所以当我休养的时候 我真的就是专注在其他事情上面 我发展自己在场外的另一面 所以我很忙碌 Q. So this fall, for example, there wasn't any time where you said, I'm just so sick of having to rehab? 那比方说好了 你没有说过"我真是讨厌死休养了"之类的话吗? VENUS WILLIAMS: Oh, yeah, I hated rehab every day. But it was what it was. 每天我都很痛恨休养 就是这样 Q. What keeps you going? There's got to be some goals. 是什麽让你坚持下去? 你一定有一些特别的目标 VENUS WILLIAMS: Yeah, I think what keeps me going is knowing that when I'm healthy I play really, really well. And knowing that I have so much good tennis in my body keeps me motivated to keep going to rehab. 我想让我继续下去的动力就是我知道当我健康的时候 我真的打得很好 我知道我还可以打出很好的网球 这让我对於休养恢复很有动力 -- 冰河期有完结篇 寒武纪从王菲听来 地球要是可以 请带走我的安全感 狂欢都是极短篇 回收了酒瓶才明白 总会有一首歌 唱清楚你的方向感 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.208.16