http://tinyurl.com/y8gvenn Ruling on Serena's US Open Tirade Expected Soon By THE ASSOCIATED PRESS Published: November 6, 2009 Filed at 10:33 a.m. ET REGGIO CALABRIA, Italy (AP) -- A ruling on Serena Williams' U.S. Open tirade is expected in the next two weeks. Serena Williams在美网失控事件的处分预期将在两周内产生 ''It's in the hands of the Grand Slam administrator, who I believe has now completed his investigation and will be making a ruling within the next two weeks,'' United States Tennis Association President Lucy Garvin told The Associated Press on Friday. ''That's what we have been told -- that Serena would hear, we would hear.'' The Grand Slam administrator is Bill Babcock. "目前全案在大满贯行政官手中 现在应该已经完成调查 接下来的两周应该会做出结果" USTA主席Lucy Garvin星期五这样告诉AP "Serena与我们到时都将得知结果" Williams was fined $10,000 after her profanity-laced outburst at a lineswoman during her semifinal loss to Kim Clijsters in September, and she could face a more severe penalty in the coming weeks. Serena已经因为对线审失控而被罚款一万元 他可能会面临更严厉的惩罚 ''We really have not gone down that path of making a judgment as to what would be right or wrong at this point,'' Garvin said. ''She was defaulted out of the singles and she has apologized sincerely. So we'll just have to see what the Grand Slam administrator comes to the Grand Slam committee chairs with. I think Serena is very anxious to hear.'' "我们不便对此事发表评论 他已经丧失晋级资格了 并且也诚恳的道了歉 所以我们只需要等待大满贯行政官与大满贯委员会的审判结果 我想Serena也很急着知道" Oudin was asked about Williams' outburst. Melanie Oudin也被问到了对Serena失控事件的看法 ''I'm a player as well and when you're on the court playing, emotions are going crazy and anything can happen,'' Oudin said. ''I have no idea how she was feeling that day, but I heard she apologized and I think that was definitely the right thing to do.'' "我也是一名选手 当在场上打球的时候情绪真的很激动 每件事都可能发生 我不知道他那天是什麽感觉 但我知道他已经道歉了 我想他已经做了正确的事" -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.231.132