中间剩一些 明天补翻吧 正在练习翻译 翻不好请多包涵 http://www.tennisnews.com/exclusive.php?pID=16173 An interview with Serena Williams Monday, 15 January, 2007 S. WILLIAMS/M. Santangelo 6-2, 6-1 Q. What pleased you most about tonight's match? 什麽让你在今晚的比赛感到最高兴? SERENA WILLIAMS: What I'm happy most about I think is my serve. I was really struggling with my serve before and, you know, it was hard. But I was determined to hold serve. 我的发球 上周我的发球真的很挣扎 但我今天铁下心一定要保发 Q. Where do you think any improvement can come from looking forward to the next couple of matches? 你觉得还有什麽地方可以在接下来的比赛改进? SERENA WILLIAMS: Well, I think there's so much I can do to improve. I actually wasn't a hundred percent happy with the way I played. You know, my mom said I did a little better at some things. I just thought that there were some things I could do a lot better. 太多了 我并没有对自己的表现百分百高兴 我妈说我有些地方好一点了 但我觉得可以还有一些地方我可以处理更好 But, you know, as long as I'm moving forward, uhm, figuratively and literally, I should be fine. 但你知道 只要我继续前进 我应该会打的很好 Q. Fitness okay? 你的身材OK吗? SERENA WILLIAMS: Yeah. Fitness is fine, yeah. 身材还OK Q. You're saying your fitness is fine. Can you win a third title? 你说的你身材还OK 你能赢第三个澳网吗? SERENA WILLIAMS: I can definitely win a third title, for sure. My mom and my dad always taught me to think positive. For me to sit here and say no now, I just can't do that. 我当然相信我可以赢第三座锦标 我爸妈一直教我要保持正面想法 对我来说我就是不能坐在这说"我办不到" Now whether I win, lose or draw, that's, you know, up to me. But I'm not going to sit here and say no. I just can't do that. 不管我赢.输.打平 你知道 都取决於我 但我不会坐在这说"我办不到" Q. Are you approaching the season looking at it, Yes, I have to win titles, or do you think it's going to be a long process, you'll have to work your way back month after month, week after week? 你对於这个赛季的展望是"我要拿下很多冠军"还是重返巅峰是需要一段长时间的过程? SERENA WILLIAMS: I'm definitely looking at working my way back more than anything. Also I'm looking at, you know, I feel just like a bird, and I feel free. I feel, you know, really loose. 我当然最希望能快回到巅峰 但我也觉得现在像只鸟一样非常自由 无拘无束 Sometimes I get, you know, a little tight. But I think about the opportunity that I have. I mean, after Australia, you know, third-round points to defend. After this, I mean, I have absolutely no points coming off for two more Grand Slams, you know, which I'm bound to do well at. And also all the tournaments in between. I look at it that way. It looks good. You know, it can only move up. 有时我也觉得有点麻烦 但我在澳网只有三轮积分要保 接下来都是加分期 从这角度看还不错 至少我现在只会上升 Q. Can you play loose and free, or is your game not at the point yet where you feel like, I've got all my shots now? 你觉得打的很轻松还是你觉得现在还没有进到最好状态? SERENA WILLIAMS: I think I'm not the type of person who can play loose and free because like I just want to do it so well and I want to be perfect. I just realize that you can't do that. Even out there tonight I had to tell myself a couple times, you know, Serena, relax. I just think it's a personality trait. 我不是那种可以放的很开的人 我想要打的近乎完美 但我知道这是办不到的 就算在今晚我到一直跟自己说要放松 我觉得这是各人特质的不同 Q. Did you consider playing last fall after the Open? Did you want to? 你去年打完美网後有好虑参加秋天的比赛吗? 你当时想继续比赛吗? SERENA WILLIAMS: I did consider playing. You know, I just decided it was best. I knew I had a long time I was going to have to not play due to some court procedures, so I thought it was best for me just to train as much as I can. It was a hard decision. But I figured I should just, you know, train, go from there. 我有考虑过 但我觉得不打对我是最好的 我知道我应该要有多一点的场上训练 所以我觉得应该要尽可能的多训练一点 Q. When you're in a match, how match tough do you feel compared to when you were playing more often? 你现在打比赛的时候比起你之前比较常比赛时有什麽困难的地方? SERENA WILLIAMS: I feel cool. You know, I feel like I played -- I think Hobart really helped me. I played some girls I think that thought they were No. 1, so that really helped me out a lot. 我觉得不错 我觉得Hobart的比赛真的帮了我 我打了几个像世界第一的球员 Q. What do you mean? 什麽意思? SERENA WILLIAMS: I played some girls that really thought they were No. 1. I mean, they were playing like they were No. 1 on the men's tour. It was just incredible. At the end of the day it was tough, but I think it helped me out. It was an eye-opener. Everyone's out to beat me still, no matter what. 我跟一些感觉可以在男网排到第一的女孩比赛@@ 很难以置信 很艰苦 但我觉得对我有帮助 大家都会想击败我 Q. How long did it take you to get over the knee operation, both in terms of healing and that you could train properly? Seemed like for a year after it hung around. 你在膝盖开刀後花了多少时间复元? 你在养伤期间有做一些训练吗? SERENA WILLIAMS: I got over it. I came back. I won a Slam. I won some big tournaments. Then, you know, I had a relapse. It took a while. Yeah, it took a while. 我之前复元了 还赢了一个大满贯跟一些冠军 但後来我又旧伤复发了 所以又休养了一阵子 Q. Are you confident now that it's not going to come back? 你对於不再旧伤复发有信心吗? SERENA WILLIAMS: Well, I think anything can come back. But I think what's most important for me is to just keep it trained. Like I had a problem, like when I injured my ankle, I twisted my ankle, I didn't know that I should continue to do things for my knee. I didn't know that my knee would get weak again. It was just I didn't know that. 我想每件事都可能会重新发生 但我对我来最重要的保持膝盖训练 我扭伤脚踝时我不知道怎麽去保持膝盖训练 然後膝盖就变得比较差了 There was a little bit of ignorance going into that injury. I think that was a major setback. 那是因为我不知道这些事 但我想是复发原因 Q. The dress tonight you wore, is that one of your own creations? 今晚穿的裙子也是你的设计吗? SERENA WILLIAMS: Yeah, it is. 是的 Q. Is it one you've worn before? 你之前有穿过这件吗? SERENA WILLIAMS: I've never worn that one before, no. 没有 Q. There was some suggestions it would be interesting to see how your opponent coped because of the color of the dress compared to the ball. Was that something you factored into your thinking? 这件的颜色跟球有点像 可能会影响到对手发挥 你有考虑过这点吗? SERENA WILLIAMS: Yeah, I thought about that the whole time I was designing the dress. "I can't beat these girls; I've got to think of every way to cheat." 嘿 我有想过耶 我设计的时候想"@@ 我现在打不赢他们了 那我得使点小手段XD" Q. Do you think it could be a factor with that color? 这是选这个颜色的因素之一吗? SERENA WILLIAMS: Actually, a lot of people are wearing a similar color, I've noticed. I'm wearing a dress. A lot of the girls are wearing like a top and a skirt, different things. Yeah, I never thought about that, to be honest with you. It wouldn't affect me. That's the attitude I take. 其实我有注意过这次比赛很多人都穿这样的颜色啊 我穿的是连身裙 很多女孩穿的是上下分离的球衣配裙子 我真的没有想过球衣要怎样怎样 那不会影响我 Q. Could you talk a little about Lindsay, the fact she's moving on, having a baby. 你可以谈一下戴姐吗? 他快生小孩了 SERENA WILLIAMS: I've always liked Lindsay. Lindsay and I always got along really well. I miss her. I was watching TV. They were showing some highlights. I noticed they had just like a picture of Lindsay returning serve. I was like, Oh. You know, I know she's happy. She's had a fabulous career. She was so consistent. I like Lindsay a lot. She will be missed, for sure, especially by me. 我很喜欢他 他跟我一直都处很好 我也很想他 我看电视时看到一些精彩回顾 我注意到一张他接发球的照片 真是让我@@ 但我知道他很快乐 有成功的网球生涯 我很喜欢戴姐 他会被大家想念的 特别是我 Q. The handbag you carried out on your left arm, is that a fashion accessory or a practical thing? 那个挂在你左手的包包是一个时尚装饰还是实用的包包? SERENA WILLIAMS: It has like my water -- not my water, but like my Gatorade, my wristbands and stuff in it. It wasn't a fashion accessory. But I like the bag. I thought it was really cute. I was like, you know, this is a really hot Nike bag. 我把我的护腕跟一些东西放在里面 这不只是个时尚装饰 我觉得这个很可爱 很漂亮nike包 I used to carry my purse out, but I didn't bring a purse out here, so I carry my fabulous Nike bag. And it kind of matches my outfit, too. 我之前都戴着手提包进场 但我没带来 所以我把这个漂亮的包包带来了 这也跟我的衣服蛮配的 Q. Without Venus and Lindsay, a number of other ex-American stars here, you're pretty much the only game in town. Do you feel that at all? 少了大威跟戴姐这两位美国球星 你被当成期望寄托 你有什麽感觉 SERENA WILLIAMS: I haven't thought about it, to be honest with you. I'm just here to compete. Like I said, I'm here to do whatever I can do. That's the only thing I'm here to do. I have to focus on me, you know, just staying relaxed, being content and being happy. 我还没想过 但说实话我只是来比赛的 我唯一要做的只是专注在自己 保持轻松愉快 Q. What do you think Lindsay's legacy will be in terms of her game and the way she played it? 你觉得戴姐的传奇性是在他的球技跟打球的方式吗? SERENA WILLIAMS: Like I said, Lindsay was extremely consistent - a little more consistent than I was or, geez, am, was, whatever. She was extremely consistent. She was always in the top five-ish. We've had some great matches. I think she'll just have a great legacy. She was a great American player. Obviously won several Grand Slams, singles and doubles. A lot of people don't play doubles any more. It was awesome. She did good. 戴姐一直都是始终坚定不移的 比我还坚定 他一直都在前五名内 我跟他有不少漂亮的对战 我想他非常有传奇性 一个伟大的美国球员 在单双打赢了不少大满贯 很多球员顾了单打就不再打双打了 Q. What's the second biggest thing after tennis in your life? 对你来说生活中除了网球最重要的是什麽? SERENA WILLIAMS: My dogs. I miss them so much. 我的狗狗 我好想他们喔 Q. When you won here in 2005, you fought your way back. You were down in the semis and the finals. Does that feel like a long time ago to you at this point? 当你赢得2005的锦标时 你在四强跟决赛都落後 但是奋斗逆转 对现在的你来说 你觉得这是很久以前的事了吗? SERENA WILLIAMS: It does feel like a long time ago. But, you know, it seems like it was like in 2003. I guess it was 05. It wasn't that long ago. It was only a couple years ago. 是感觉有点久 你知道 那年跟2003年的经历有点像 并不那麽久 不过就两年前 Q. How concerned are you about Venus' health? She hasn't played since Wimbledon. 你有多担心大威的健康问题? 他温网後就没比赛了 SERENA WILLIAMS: She played a tournament after. She played in, I believe, Luxembourg. 他後来打了一个比赛 我相信是在卢森堡 Q. And got hurt. 但後来受伤了 SERENA WILLIAMS: Yeah, so. I'm really not concerned. No offense, but I was practicing with her in Florida, and she was just killing me. I'm kind of glad she didn't make it, for my sake (laughter). You can't sleep on her because she's playing unbelievable. I got to take my chance now while she's out because when she's coming back, she's really playing like she's playing with no fear and she's practicing really hard. Yeah, she's playing unbelievable. 对 但是我并不担心 我在佛州跟他训练时他简直像要把我杀了 我有点高兴他没有来澳网 你不能小看他 因为他其实打的不可思议 我需要在他没回来前把握机会 因为等他回来 他会打的无所畏惧 他训练的很刻苦 他真的打的不可思议 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.95.226 ※ 编辑: VWilliams 来自: 61.57.85.165 (01/17 22:52)