最近我检视Metawiki中的每周翻译，发现有些有参与每周翻译的语文版本并不会翻译当周 应翻译的条目，如中文维基百科未翻译大义大利及大古力，日语维基百科未翻译伦敦经济 会议、超重及早期人类对火的使用。另外就算已经翻译也有部份并未译完，如中文维基就 没有将米芾、直指心体要节及字母历史译完，有些甚至还出现过翻译错误（如早期人类对 火的使用就曾将BP误译为西元前，实际上应该是Before Present，不过这个错误应经被我 修掉了）。译完的语句也未必通顺，如一无所知 (组织)就有出现若干不通顺的句子。希 望娴熟英语者能拨冗将翻译及校对这些条目的工作做完，以免贻误读者及伤害中文维基 百科形象。 最近我也在想到底每周翻译有没有存在的价值（尽管我常参与TOTW候选投票），因为条目 原则上要在七天内翻译并校对完，尽管能入选的几乎理论上擅长外语的维基人花上数小时 的时间就能将翻译工作做完，这些维基人也未必会拨冗参与（最近还常有最後几天才有人 翻译，翻得又不完整的情形）。不过每周翻译还是有扩展非英语维基百科条目收录范围的 效果，不能轻言废除，暂时还是不要考虑废除该计画，而先设法动员精熟外语者抽空参与 翻译工作吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.124.121 ※ RekishiEJ:转录至看板 Eng-Class 01/29 21:40