作者chenken (BBS)
看板Whitney
标题[讨论] 传记电影【与你共舞】12月上映
时间Thu Sep 29 01:10:55 2022
相信很多人应该都看过预告片了
不过，这中文版翻译是不是怪怪的啊？
https://www.youtube.com/watch?v=zTVA-bOnWHs
开头介绍的【传奇唱片歌手-戴薇丝小姐】是谁？
是不是介绍恩师 Clive Davis？
有点为上映後的翻译捏把冷汗了
话说里面的I wanna dance with somebody好像重新混音过
鼓声特强 听来有点赞赞的
希望电影原声带会有新混音再捞一笔 (误)
另外，从目前曝光的片段来看
女主角从衣服到动作都一一还原
但总是有说不出的怪
就是「在演」的感觉特强
希望正式上映後不会看到出戏
目前电影期待值约40%
电影原声带期待值约90%
衷心期盼会收录一些新的东西
#惠妮人已远
#此版毫无人气也可预期
#该放手的时候也该放手了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.140.5 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Whitney/M.1664385057.A.FA7.html
1F：推 duckduck2: 还蛮想去看的，但不想面段她吸毒 09/29 10:05
2F：推 mistylake: 女主在演的感觉真的挺强烈的 而且也不如惠妮美 09/30 06:16
3F：推 wakeupzero: 希望原声带能有点新意，不要又只是张精选，拜托不要 10/08 14:09
4F：推 fayeyah: 感觉很赞！ 10/09 18:38
5F：推 Hermesnavy: 女主角离惠妮差太多了 10/11 01:33
6F：推 aax: 女主角没有惠妮的气场T_T 10/11 22:32
7F：推 toofat: 应该找Glennis Grace来演 10/22 23:51