作者kevin21528 (鸡蛋蛋基★我是卡基)
看板WhiteCat
标题反差萌帅哥 威尔纳 故事翻译(3/6)
时间Sun Nov 19 22:57:16 2017
--
【前言】
原译者为
rinkc0213(卡嘎咪) ,但不会上色,所以委托我代为发文;除此
之外,
严禁未经同意前随意转载,且不同意转载至巴哈。
【登场人物】
ウェルナー 威尔纳
セーラ 瑟拉
主人公
艾莉丝
凯喵
--
【回忆1】
凯喵 :嗯?有谁在那边!
?? :快来买花跟药!
??? :买到赚到喔!
凯喵 :你们,来者何人?
?? :只是个露天摊贩,你这家伙~!
??? :你们是飞行岛的居民吗?
艾莉丝 :是的...
威尔纳 :我的名字是威尔纳·巴斯特里尼,这位是瑟拉。透过丽妮雅.席威斯
崔地介绍来到这里,这是邀请函。
艾莉丝 :是丽妮雅小姐的信呢!
--
凯喵 :恩亨恩亨,看来真的是丽妮雅的朋友呢!
威尔纳 :是阿,一起在名为<花园>的组织工作。
艾莉丝 :<花园>,确实是调查以前危险的魔术和魔法的团体对吧?
威尔纳 :这个认知是正确的,研究着称为<禁忌>的封印。而这个飞行岛也被称
为<禁忌>。
凯喵 :你也是来调查飞行岛的吗?
威尔纳 :....不,我是负责做调查员的护卫和专门战斗的人。虽然有些许的知
识,但不做调查工作。...之所以来到这的理由,是想暂时以飞行岛
为活动据点。由於工作性质会在全世界飞来飞去,而飞行岛很适合移
动,我会付钱的,能否考虑一下?
凯喵 :嘛,如果是丽妮雅的介绍,我是没问题啦...艾莉丝觉得如何呢?
艾莉丝 :我也没问题喔,你(主人公)呢?
主人公 :♪
--
威尔纳 :....谢谢。
瑟拉 :请多多指教!
--
【回忆2】
(巨大声响)
凯喵 :刚刚的声音是什麽?!!!!机喵!!!!!!!!你啊在做什麽啦!
威尔纳 ::....抱歉,配药失败了。
艾莉丝 :威尔纳先生,你没事吧?
威尔纳 ::....没事,习惯了。
凯喵 :不要习惯失败阿!
威尔纳 :...稍微离远一点,我又要配...
(玻璃碎掉声)
凯喵 :烧瓶突然碎了喔?
威尔纳 :...别在意,一直都是这样的。
艾莉丝 :....没事吧?
--
瑟拉 :威尔纳!你这小子,又在擅自配药啊!
威尔纳 :.....(叹气声)
瑟拉 :你啊,我不是说了因为你那麽笨拙所以别擅自配吗!啊!!!浪费了我
采的药草,欸!喂!威尔纳!
威尔纳 :....抱歉。
瑟拉 :而且你啊,又搞错了混合的量了!
威尔纳 :...那是意料之外的事。
瑟拉 :笨到没药救了吧!!!
凯喵 :麻麻,瑟拉也冷静下。
瑟拉 :因为威尔纳无论做啥都会马上被破坏,门的把手阿杯子阿,都会捏碎、
掉下来...,还是无法完美地打蛋的家伙,除了威尔纳以外,我还不知道
有谁能办到。
--
凯喵 :真笨拙呢。
威尔纳 :...虽然努力了,但从以前就不擅长细小的作业。
凯喵 :这样还能生活吗?
(干XDDDDDDDD)
威尔纳 :瑟拉会帮忙我,在遇到瑟拉之前....(叹气声)
我去丢个垃圾。
凯喵 :走掉了呢。我说了什麽奇怪的话吗?
瑟拉 :别在意,反正一定是想起来以前的事情。
艾莉丝 :以前的事情?
瑟拉 :是威尔纳的未婚妻喔。以前,法比奥拉小姐总是照顾着他吧!
艾莉丝 :以前?
瑟拉 :以前是以前!现在是现在!咳...我又不配药不行了...
--
【回忆3】
瑟拉 :威尔纳你这个北七一一一一一一!!!!!!!
凯喵 :这次又怎样了?瑟拉,发生了什麽事?
瑟拉 :威尔纳把洗的衣服扯破了!还是我的衣服!!
威尔纳 :..抱歉,想把皱褶用平,但力道用错了。
凯喵 :真的很笨拙.....
瑟拉 :威尔纳一个人什麽都做不好!扫地也是、洗衣服也是、煮饭也是!
威尔纳 :...也不是什麽都做不好,很擅长战斗。
瑟拉 :那就去战斗给我买新衣服回来!
威尔纳 :...让瑟拉生气了,该如何是好?
凯喵 :也只能赔她衣服了吧?
--
瑟拉 :虽然也想赔她,但钱包在她那边。
艾莉丝 :阿,对了。我们有承包了派遣的工作。
凯喵 :如果你也来帮忙的话,可以分一些报酬给你喔!
瑟拉 :...谢谢。
(场景转换到击退魔物)
凯喵 :机喵!!!
艾莉丝 :魔物比预想来的多....!龙?!
威尔纳 :....我来。
(威尔纳从衣服里取出了针筒,—插进了脖子里)
威尔纳 :启动第拾参术式—变身!
嘎ㄚㄚㄚㄚㄚ!!
--
凯喵 :你啊!
(威尔纳努力击退魔物和龙中)
艾莉丝 :好厉害...
(击退成功变回人形)
凯喵 :你和雷克特是一样的呢!
威尔纳 :..是阿。(倒下)
艾莉丝 :威尔纳先生!!!
凯喵 :没事吧?
威尔纳 :...恩,没事。想用酬劳去买瑟拉的衣服,能带我去吗?
--
(回去之後,瑟拉惊讶地看着)
威尔纳 :瑟拉,我把新衣服...
瑟拉 :你,又使用了那个药吗?
威尔纳 :....(叹气默认)
瑟拉 :看你的气色就知道了!那个<禁忌>对身体不好啊!
威尔纳 :但是..衣服...
瑟拉 :为了这样而买的新衣服我不要...,下次再使用那个禁忌我可是不会饶
了你的
威尔纳 :.....我会注意的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.55.12
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WhiteCat/M.1511103439.A.3D8.html
※ 编辑: kevin21528 (220.136.55.12), 11/19/2017 22:59:14
1F:推 ikuoooo: 哥哥我喜欢你请和我结、结婚!! 11/20 01:07
2F:推 n89898181: 萝莉萝莉 11/20 12:41
3F:推 james306045: 我也想洗瑟拉的内裤 11/20 18:20
4F:推 very5yan: 感谢翻译!想请问有打算完成4~6的回忆剧情吗? 02/15 01:31