新人想要踏入白猫时，通常都会询问该玩台版or日版? 这问题我一直很想要回答，却又苦恼不知该怎麽解释....... 但一直拖下去，心理又不痛快，所以决定先做出一个版本了。 以下会针对各部分来做说明，希望能对新手有帮助。 (1)主要系统部分。 基本上台版系统大致是跟日版一样的，只是台版版本较旧， 台版大约是日版半年前的版本。(目前台版相当於日版2015/7月的版本)。 日版 优点：(1)最新的角色及剧情，及可以体验白猫完整活动。 (2)较佳的操作界面，角色较新，玩起来比较爽快。 (3)日版初期资源较多，较易上手。 (4)官方有说角色及武器不会复刻。 (有一次例外：茶熊学园1.0，但官方已做出後续转蛋不复刻之宣言。) 缺点：(1)日文看不懂。 (2)版本较新，相对的怪物种类较多，因有些怪物要知道打法才好打， 这部分新手需要多趴几次来学习。 台版 优点：(1)剧情及界面全中文。 (2)可以预测接下来的活动及角色，能更有效率的分配资源在各批转蛋。 (3)角色及武器转蛋很会复刻。 缺点：(1)版本较旧，故部份系统会较不方便。 (2)没有惊喜感，且日版会举办角色票选活动，由玩家决定制作哪些全新角色。 台版只是沿用日版，没参与感。 (3)角色及活动可能不合季节：圣诞角色在夏天出，夏日角色在冬天出。 (2)台日版独有之部分。 日版：(1)有与日本其他公司之合作活动，因版权问题，角色及活动为日版独有。 例:船梨精/七大罪 台版：(1)台版也有与台湾其他公司之合作活动 及自制的台湾限定角。 (但台湾自制角部分，目前精致度较日版差一些。) (2)连专加成系统：白猫有分角色及武器两种转蛋，台版在角色搭配专属武器时 ，有"额外"追加能力值。 (能力追加之幅度很大，使得台版角色几乎都只会搭配专武，因此虽然角色连 专武後能力较日版强，但课金成本相对就较高，且限制角色的武器选择性。 整体来说评价好坏参半。) (3)凯喵本舖：台版独创之系统，可将现在多余之资源，转换成旧角色及武器。 主要用途是可满足以前旧角色的遗憾，及给课金者的福利。 (台版玩家评价还不错。) (4)台版会修改特定角色之能力数值，以增加角色卖相。 (3)福利部分 白猫这游戏只有4星角色及武器重要。 因此以下针对 台日版 福利比较以 每月可入手四星角色数期望值进行比较。 日版前几个月免费活动送钻数 及预计可获得之四星角色数如下。 (以四星机率10%估算。25石可抽一次角色。) 日版 月份 送钻数 四星角期望值 8 2470 9.88 9 2713 10.85 10 2527 10.11 11 2499 10.00 12 3394 13.58 6 1600? 6.4 日版数据来源：http://tinyurl.com/hk9cuja 台版前几个月送钻数 及预计可获得之四星角色数如下。 (以四星机率7%估算。25石可抽一次角色。) 注：台日转蛋机率不同。 台版 月份 送钻数 四星角期望值 9 1412 3.95 10 1535 4.30 11 2405 6.73 12 1551 4.34 台版数据来源：巴哈好心人统计。 列完数据後，我们来比较台日福利吧。 因为台版常有送旧人物活动，所以我将台版期望值+1进行补正。 首先比较去年12月之台日版 日版 13.58 VS 台版 5.34。 ㄟ.......... 这差距好像有点大。 然後比较日版同期的福利。 因去年6月日版送钻量只在某一攻略网找到1600的含糊数字。 所以其这数据可能有问题XD。(请原谅我找资料能力低下)。 日版6月 6.4 VS 台版12月 5.34。 日版还是小赢，不过不可能搭时光机回去玩过去的日版， 这比较意义不大啦。 由以上数据分析可以看出，日版福利远大於台版。 (注：台版其实有部分送钻是放在台版特有之高难度关卡， 一般人所能取得之免费钻会更少。) (4)介面语言及剧情部分。 (A)介面部分： 中文介面确实对於日文苦手有帮助， 但其实白猫的介面都很简单，只要稍微看一些先前好心人的翻译马上就能上手。 如果有玩过任何日文单机游戏，我相信白猫的日文介面也不会是问题。 (注：我甚至觉得直接看好心人的翻译比较好，白猫介面其实一堆重要东西都没教。) (B)剧情部分： (a)相信很多人玩中文版白猫是因为想享受白猫剧情，但又不想上网查翻译， 但很不幸的，以我过来人的经验，我必需说，若只玩台版白猫本身，顶多只能享受 到50%的剧情。 为什麽呢? 1.角色个人剧情是要抽到才能有，角色抽不到阿Q_Q.... 2.白猫角色设计很棒，过关、泡温泉，一堆动作都有特定语音，这部分台版也 不会翻译。只有好心人才会翻译并提供至网路上。 3.一些剧情对话，是带有日式幽默or与其他角色间的梗，这部分只看台版翻译 会看不懂。但好心人常常会加附注。 例：正月龙骑，小夏2.0版 过关时语音如下 (引用自怠惰螺旋) 鸡(座骑)：这是我们的胜利! 夏洛特 ：不要抢我的台词! 好心人翻译还附注：夏洛特1.0版过关语音就是：这是我们的胜利! 若只看台版游戏本身翻译，我可能不知道这边的笑点在那。 以我个人的经验判断，要会日文才能享受到100%的剧情， 网路查资料应可以享受到80%的剧情。(有些冷门剧情没人翻译QAQ) 玩台版应可以享受到50%的剧情。 所以单纯为了剧情而玩台版其实有点本末倒置XD。 获得剧情最有效的方法是查网路资料。 (但台版确实能补足部分网路资料，台版+网路资料才可能达成90%剧情理解吧) (5)协力部分(与其他玩家互动) (A)对话部分 虽然白猫主体是一个类单机游戏，但大该有一半时间其实是要跟人一起协力过关卡的。 且有些关卡是限定一定要跟人一起打，不过游戏本身却几乎完全没有对话功能， 玩家之间要对话，主要都是靠line及各种讨论区等非游戏介面，所以玩台or日版在对 话方面完全没影响。 (一个游戏，如果游戏内会有路人跑来用日文跟我问安，并对话讨论战术， 那这个游戏除非中文版非常差，不然我一定玩中文版。 而白猫目前没这问题。 以後? 谁知道呢~。) (B)玩家数多寡 因有些关卡是一定要跟其他玩家一起玩才能打的， 所以玩家数量也对游戏体验有一定程度的影响。 目前日版白猫下载数7700万，而台版白猫 下载数应<200万。 玩家数量差非常多。 实际游戏体验就是想打野团时，日版白猫就算在凌晨时段打冷门关卡 都找的到人：台版白猫白天打热门关卡才勉强有人，且常有很雷的队友。 (开低等角跑来打超高难度关卡。) 加上台版伺服器疑似较差，常断线，打台版协力野团非常痛苦......... (6)官方评价部分 日版原厂评价较好，且活动经营方式是较稳定的状态。 评价"好店" 台版代理商则有偷调转蛋机率之不良记录，且活动经营方式很心机，玩家需要 跟官方斗智。 评价"一般店"。 (就可能今天跟你说年终7折大特价最後一天骗你赶快买， 但到了明天又公告说回馈消费者，再回馈下杀到5折的感觉。) (注：常会看到文章说台版很差，但那是跟日版原厂比，若跟台湾其他代理商 如黑橘/OMG比，sonet算很有良心了，请不要误会。 然後就算日版原厂是好店，它还是商人，赔钱的生意没人做，玩家该争取的 ，还是要靠玩家争取。) 结论： 总和分数部分：我给现在的日版90分，现在台版60分，与台版同期的日版(去年6月)70分 。 所以一个新人进来时，我通常推荐是玩日版。 (注：同期的台日版，先前是互有胜负，近期同期比较我认为是日版小赢。) 除非你有以下情况，我才建议你玩台版： 1.只能接受中文介面 2.朋友都在玩台版 3.想挑战高难度关卡达成成就。 4.对日版已下架的角色 or 台湾自制角色非常有爱。 (注：已下架角色，日版後续还是有机会出该角色其他版本。) 当然若有时间，台日双修可能是最好的选择。 最後~ 每个人都有自己在乎的点，只要是在充分清楚资讯下做决定就OK， 就像有些人买商品时即使明确知道国货CP值较低，还是坚持选择台湾产品一样。 只要清楚自己的选择就好^^。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.184.137.54 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WhiteCat/M.1453524569.A.E62.html 正常现象，哈，但一定也有人会爬文的。 我当初刚玩也是靠前人的文章。 这就看个人习惯决定，我没办法介绍到那麽细。 像我是习惯先吃加倍书，推完岛後再看，查资料跟当下看我都一样感动~ 看剧情其实我是推查资料的XD。 只是单看阉割版凯喵本舖系统本身，基本上还是算正面评价。 这就青菜萝卜各有所好~ 还有人完全不看剧情的XD。 就互相尊重吧^^。 日版现在很多翻译，也都是影片嵌入字幕喔。 最近台版每次看似准备要起飞了，又突然急坠。 等sonet长时间维持好，我才会改评价。 日版是每100万人下载(一周左右)，就会有送5X钻的活动。 然後有生放送/youtube影片/出周边商品/有任何bug，都可以开活动关卡及送石。 感觉就每天都拼命送XD。(明细我引用的网站资料有列出。) 台版现在都久久集中一次送250石，有利有弊啦。 不管台日版，抽的数量少时，脸黑不黑比重比较大.......... u2是指youtube吗? 若是其它的管道，详细希望!!! 中文化确实是优势，不懂日文玩日版，又不查资料，应该会完全不懂剧情。 只是单玩台版的剧情享受度比我预期还低。 这我在第4点有详细解释了。 有区别性算是一个不错的选择。 另外前面有一点忘记提了，日版在夏日开放时，四星武器也已"永久加倍"了。 这也是虽然台版夏日霞 机率提昇，但我对台版评价仍不打算上修的原因之一。 虽然我看到美版米拉也觉得看到鬼。 但这应该算是文化及审美观不同，而不是角色精致度的高下。 若要认真比较， 要请玩过美版的板友，分析两边技能流畅度，角色使用感等比较准确。 ※ 编辑: pairsed (111.184.137.54), 01/24/2016 15:54:13