天啊,我把咒剑卖了 事情发生在星期天凌晨,想说强化一下剑队战力,来抽个武器好了 抽了七把抽到吉尔剑,GJ吉尔连专了,这样就可以带苏菲和巧克力妹单刷了 同时间把剩下一堆2星3星卖掉,因为想睡觉,没注意卖出价格高达十万 就这样卖下去,卖完就睡了 隔天和老婆刷咒剑,刷完之後想说升一下咒剑好了 翻来翻去找不到四星的咒剑,在一阵暴怒绝望之後 我冷静下来寄信给白猫客服 这边要注意,不是在系统里面的留言 是有一个地方,他会让你点三个EMAIL,点中间那个 然後会自动跳出你的手机EMAIL软体 另外他有说"请不要变更预设的信件标题" 我用GOOGLE翻译,加上小弟破破的日文,写了这封信 私は误って呪剣を贩売しました 私は非常に悲しいです あなたは呪剣を回复するために私を助けることができます ありがとうございました (我不小心把咒剑卖掉了,我感到非常难过,可以帮我恢复咒剑吗?非常谢谢) 时间是半夜三点多,没多久,不到十分钟,客服居然回信了 夜分遅くにご连络を差し上げることとなり、申し訳ございません。 お问い合わせの件につきまして、详细な调査を行いますので、 下记の详细をお教えいただけますでしょうか。 ・ご自身のプレイヤーコード(「MENU ＞ ステータス」よりご确认のうえ、 记载してください) ・设定されているニックネームと、现在のランク ・该当の武器を売却された日时 ・売却された理由をご记载ください お手数をおかけし诚に申し訳ございません。 いただいた情报をもとにお调べいたしますので、 何とぞご协力のほどよろしくお愿いいたします。 粗浅翻译之後就是 在深夜给您回应,我们感到很抱歉 关於这件事,我们会详细调查,请告诉我们以下的详细资料 一.您的玩家代码(从MENU>ステータス),上面会有记载 [也就是以前的招待码] 二.您设定的昵称是什麽,现在的RANK是多少 三.这个武器卖出的日期时间 四.请描述为什麽把它卖掉 於是我回信,也是直接回信,不要改标题 一.(玩家代码) 二.(玩家ID,RANK) 三.8月23日の午前4时の後 四.七回目武器ガチャ後,私は星2星3な武器を贩売しています 私は贩売されている时に気にしてはいけません ただ呪剣を强化したいです,呪剣が欠けて発见されました (在抽了七次武器之後,我把2星3星的武器卖掉) (可能在这时不小心卖掉咒剑了,刚刚想要强化咒剑的时候,才发现咒剑不见了) 大约半小时後,客服又回信了 ご报告いただいた件につきまして、ご利用履歴を调査の上、 ご事情を监み、今回は特别に対応させていただきました。 お手数ですが、プレゼントにてご确认いただければ幸いです。 なお诚に恐れ入りますが、 今後同様の操作を行われても武器のご返却を承る事が困难となりますので、 ご了承いただきました上で、 操作には十分ご注意くださいますようお愿い申し上げます。 今後とも「白猫プロジェクト」を何とぞよろしくお愿いいたします。 极烂翻译如下 关於您报告的事件,并且调查了历史履历 对於您的状况,这次我们用了相对应的特殊状况 抱歉麻烦您,在礼物栏里确认物品 请您再三注意,今後要是有同样的操作,要让武器恢复是非常困难的 请您多加留意,对於操作上务必十分注意,谢谢您的配合 今後还请对於「白猫プロジェクト」多多指教,谢谢 确认武器栏之後,咒剑真的回来了耶!!!!!!!! 後来去找日文的讨论区,有人说有这个机制,但是仅限一次 在这边分享给和我一样手残的版友 P.S 翻译真的是我乱翻的,请不要炮我,谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.105.249.126 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WhiteCat/M.1440392119.A.8A0.html