作者sizumaru (8-BALL)
看板Weyslii
标题Re: [讨论] 倪匡版的翻得不像
时间Wed Apr 17 23:56:58 2013
艾玛想要跟大家说的话 倪匡版 By sizumaru
在我记述的故事中,我曾经出生入死、上天下海,上过「天堂」,下过
「阴间」,喝过不死药、险被换头;甚至看过核突之至的「红人」,遇见把我
逼至精神失常的海底怪人。
但是这件事情,可以说是我冒险生涯中,最为惊险离奇的一次。直到现在,
我相信自己仍在他们滴水不漏的监控之中,因此我在故事中对於关键人物将会
语带保留,相信熟悉我故事的老朋友都知道我的用意。
说故事的方法,有千万种----也可以说,只有两种:把故事说得好听,和
不好听。然而在记述这个故事之前,先说一个题外话----前些时日,我收到了
一封来自巴西的信,写信人是一名我不认识的少年,他与我讨论了一些科学上
的问题之後,以揶揄的语气问我:「为什麽全天下古怪的事,都让你给遇上了
呢?」
由於这位少年并没有附上回信住址,所以我一并在这里回答。
我所有经历过的古怪故事,打从开始就古怪莫名的,少之又少。所有故事
的开端,往往是极为平常的事情。一般人不去探究,自然後来什麽事也不会发
生;然而我是一个好奇心特别旺盛的人,不断追根究底下去,才发展成一件离
奇的故事。
例如这个故事,一开始,是从我在本埠租了一个住所单位开始的----每个
人的一生中,大多都有租房子的经验,极为普通。
然而自从九月我搬进去之後,就经常遭到邻居的骚扰。每当我和红绫通电
话(附注说明一下,我所用的通讯设备是戈壁沙漠所设计,他们曾拍着胸脯保
证:「至少比当今的科技领先十年。」),这名邻居便开始一下又一下的敲打
墙壁。就连我洗澡或其他行为,也会引来她敲墙壁抗议。
我自小受过严格的中国武术训练,所有动作都自信能在神不知鬼不觉间完
成,就连扒手轻灵无声的窃术,我自己因为兴趣问题,曾经在十七八岁的时候,
练过一个时期,达到七铃的境界,在全亚洲排二十名内。所以说我的动作她能
隔墙听见,那是不可能的事。
然而有一日,我读「聊斋志异」之时,读到「少年跃登几上,化为鴞,冲
帘飞出」之时,下意识挥了挥手。
(「聊斋志异」是世界上最为出色的短篇小说,凡识字的都应该至少看十
遍!)
这个动作却彷佛都在邻居的监视之下一览无遗,仍然换来一阵搥打墙壁的
声音。
就算天上掉下一颗人头咬住我脖子,我也不会比现在惊讶更甚的了!
这代表了什麽?代表我完全在她的监控之下!
我曾经与K国的特务打交道,也曾经和世界上最大集权国家的特务有过尔
虞我诈的较竞,然而想不到我会在自己的住所,受到如此严密的监视!
我连忙叫来老蔡,道:「你有没有听到隔壁的敲击声?」
老蔡一脸茫然的问:「什麽敲击声?唉,少爷,你看,我最近耳朵实在越
来越不中用了。」
以前,温宝裕也常用这种方法敲我大门,原本老蔡不是很欣赏这种敲门声,
常叱道:「小把戏要擂鼓,进戏班子去!」现在老蔡重听加重,对於邻居的敲
墙声,竟也听而不闻了。
而然敲击声越来越频繁,有时半夜扰人清梦,实在叫我无法忍受。
这星期五下午,我正打开电脑使用网际网路查询资料----网路真是划时代
的发明,安坐在家,动动手指,就能知天下事,在几十年前,这还属於神话范
畴之内的事情。到了今天,连小学生都知道上网是怎麽回事----这时候,那特
异的敲击声又来了!
我倏然从椅子上弹起来,用力的挥着手,想把脑中那团迷雾挥开!我隐约
感觉到,这特异的敲击声,我是知道的!然而到底是什麽呢?
我又直跳了起来,脑中彷佛被一道焦雷打中,把我脑中的谜团一次打碎!
我急急拿了便条,在纸上写着事情的脉络,这是我思考时的习惯,不久,
我在纸上拼凑出一个句子:「放我出来!」
放我出来!
在这里得先岔开来解释,为什麽我能够听出敲击声的意思。我对世界各种
语言都下过不少工夫,甚至是西藏康巴族的鼓语----这奇异的敲击声,正是康
巴族的鼓语!
在年轻的时候,基於兴趣,曾经向藏人学过康巴族特殊的一种「鼓语」,
而这种通讯方式,也曾经在我的冒险生涯中,至少救过我一次。
(利用康巴族鼓语的经验,记述在「钻石花」这个故事中。)
这种鼓语,当今世界上会使用者,十万人中找不到一个。然而,我做梦也
想不到,时隔多年,我居然又听见了这种鼓语!
更让我惊讶的是,这鼓语分明在说:「放我出来!」
难道是邻居出了意外,正在向我求救?
我立刻转身向外,打算爬出窗户登上阳台,攀到隔壁去救人。然而诡异的
事情发生了----我一转头,竟看见我的邻居贴在我的窗户上,对我挤眉弄眼,
神情很是暧昧!
我心中无名火起,怒喝一声:「这个玩笑,太恶劣了!」我的邻居才连忙
回房。
晚上白素回来,我把白天的事跟她说了,她蹙着眉头想了一会(我极欣赏
她这样的表情),道:「邻居敲墙壁的举动,我先前多少也听人家说过,显然
这个举动已经持续了许久----」说道这里,她出现欲言又止的表情。
我连忙向白素打了个手势,要她继续讲。
白素说道:「这麽持续的敲,要是平常,老蔡早就骂街了,怎麽这次老蔡
完全无动於衷?」
我撇了撇嘴,道:「谁知道?我想,最简单的解决方法是----」
白素见我露出狡狯的表情,不禁嫣然一笑,用戏腔唱道:「卿本佳人,奈
何作贼?」
我大力抚着自己的脸:「太久没有当夜行者了,不知功夫还在否?」
白素说:「你要到隔壁去窥视,我并不很赞同,但是我知道劝也没用。」
我哈哈大笑,一把将她抱住:「知我者莫若妻,这般可喜娘曾罕见!」
当时我满以为攀过去隔壁单位,是轻而易举的事,然而事情後来的发展,
却完全在我的意料之外!
我一进入隔壁住处,居然马上被发现了,而且被诬赖为意图恐吓她的恶汉!
如果说被发现时,我的尴尬、狼狈是十二万分,那麽此际,当我被指控为恶汉
的时候,我的狼狈,真是三十万分也不止!
我完全无法置信我的计画会如此彻底暴露在邻居眼前,现在我完全无法为
自己分辩了,我只能大叹,人类对於自己所处的世界,了解得真是太少了!
虽然我现在因惹上此事,官司缠身,但是各位大可不必替我担心,毕竟我
是连续小说的主角,当然会逢凶化吉,平安无事的!
--
旧书店清代日治书事台湾黄凤姿阅读生活童蒙http://ngtsinlam.blogspot.com/
台语语言旧版武侠收藏家现代诗集蓝墨水上游 本土。语文。旧书。文献。
古龙手抄立石铁臣詈语书友文青盍兴乎来书法 最宅的收书人,最多书的乡民。
神州诗社网拍夏宇备忘录旧文献通讯名册写作杜月笙章君谷尺牍昭和町池田敏雄
修补古籍王石鹏石川钦一郎画册书影书房书评书目民间文学丰子恺丁治磐于右任
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.211.244
1F:推 bearhwa:句句都有哏 04/18 00:03
※ 编辑: sizumaru 来自: 1.171.211.244 (04/18 00:09)
2F:推 BRANFORD:好玩好玩 04/18 00:47
3F:推 CITYSHADY:超有倪大师的感觉 04/18 07:01
4F:推 norikko:只能推了!XD 04/18 08:05
5F:推 lovewubai:後续呢!!(敲碗) 04/18 09:51
6F:推 KevinR:看完sizumaru的叙述後, BRANFORD下意识地挥了挥手, 04/18 10:27
7F:→ KevinR:像是已经捕捉到了一些什麽, 可是, 却无法将已经捕捉到 04/18 10:28
8F:→ KevinR:的那一点灵感具体化起来... 04/18 10:29
9F:推 RachelMcAdam:楼上XD 04/18 10:57
10F:推 Karrie1991:XDDDDDDDDD 04/18 11:05
11F:推 KevinR:BRANFORD转头向bearhwa望去, 发现他正含笑看着自己, 04/18 11:41
12F:→ KevinR:BRANDFORD做了个手势,示意bearhwa把想法说出来... 04/18 11:45
13F:→ KevinR:他立刻道:[邓石]. 04/18 11:49
14F:推 mineko:邓石表示死了也中枪 04/18 13:14
15F:推 KevinR:BRANFORD脑中陡然灵光一闪, 思绪立刻变得很清晰, 04/18 14:03
16F:→ KevinR:他做了个手势, 要minemo别发问, 继续到:[神经质, 窗外飞头, 04/18 14:08
17F:→ KevinR:莫非牛头大神的伙伴来地球了。] 04/18 14:09
18F:推 gelatine:XDDDDDDDDDDD 04/19 00:34
19F:推 shenerica:真厉害 不过老蔡是叫卫斯理少年吗 04/19 09:17
20F:推 solemnity:笑死我了XDDDD 04/19 12:07
21F:推 celestial318:好厉害 04/19 16:18
22F:推 awayback:2013版sizumaru宝刀更新! 04/19 16:55
23F:推 gelatine:应该是叫卫哥儿~ 04/20 10:51
24F:→ gelatine:不过老蔡是叫白素"夫人" 04/20 10:51
25F:推 shenerica: 少爷 (原来打错字XD) 04/21 08:21
26F:推 bearhwa:也叫过 阿理 04/21 10:20
27F:推 mineko:我记得有"理哥儿"? 04/22 02:07
28F:推 Hyacin:超有梗大推~ 什麽经典都要看十遍以上 XDD 04/22 03:49
29F:推 akiottm:最後一句,只要倪匡想不出怎麽解释都用这句收尾 04/22 12:10
30F:推 BRANFORD:最後一句只有不死药用过唷 04/22 12:30
31F:推 Karrie1991:当初看不死药看到最後一句顿时想翻桌XD 04/23 18:25
32F:推 forgot75421:XDDDDD 好像!! 04/24 22:57
33F:推 Iguei:太厉害啦!!!!!! 05/04 09:04
34F:推 totohoho:最後一句超经典的 XDD 05/18 17:30
35F:推 Numino:大推﹗ 07/04 21:21
36F:推 killeryuan:最後一句XDDDD 08/01 01:19
37F:推 achmile:超好笑啦!!!句句经典XDDD 08/06 14:00
38F:推 BurningFlame: 朝圣 09/06 23:32