这次Nicki的感言非常的感性, 没有呛人, 充满感谢 所以我就把他翻译了一下给大家参考 不过Nicki有时候语速过快或我实在听不懂他在讲什麽... 所以可能有漏掉几个单字或我听不懂的人名QQ 另外翻译若有不通顺的地方还请见谅 ---Video Vanguard Award--- 让我来告诉你们一些事情, 我这辈子从来没有写过感言, 而今天,我在手机上写下了一些东西。 但我的手机交给了Joe, 而他不知道跑去哪了。 有够难过的, 因为我现在记不得任何东西。 好吧, 首先我想对在座的每个人说， 上帝保佑你，还有，谢谢你们。 (拿到手机) 这是我写下的东西, 然後我想把它说出来。 我想先说声 "谢谢" 给每个鼓励、启发我的重要人物 - Lil Wayne、Foxy Brown、Lauryn Hill、Jay-Z、Slick Rick、Dougie Fresh。 再来, 是给了我机会的人们, 我永远不会忘记他们 - Kanye West, Beyoncé, Madonna, Mariah Carey, Eminem, Britney Spears, Rihanna 和加勒比海的人们。 Beenie Man, 谢谢你所做的一切, 以及你为我们所做的一切。 当然, 我还要感谢Drizzy(Drake)总是说出我需要听到的事情，让我重新回到状况中。 我的Young Money家庭 - Baby, Slim, Mack, 我的Republic (Records)家庭 - Monte Avery, my babies, Wendy, Joe, Josh, Rapo, 和整个唱片公司的人们 然後, 我不知道为什麽我把这个写下来, 但这是我精神上想要说的 - 我希望 Whitney Houston 和 Michael Jackson 在这里, 我希望大家可以理解他们的处境和他们所经历的事情, 我希望大家可以认真的重视心理健康, 甚至是那些我们认为拥有完美人生的人们。 我希望Pop Smoke, Juice WRLD 和 Nipsey Hussle 在这里, RIP 爸爸, 我的表亲Richard 和我的业务经理Angelo。 给那些愿意参与我的作品或让我参与你们的作品的艺人、制作人和创作者一声 "谢谢" 我出现在很多人的音乐和专辑之中, 我想让你们知道, 我很感谢你们每一个人, 我从不认为这是理所当然的, 谢谢你们给我这些机会展示我的能力。 MTV, 谢谢你总是支持着我、赞赏着我, 我非常的爱你。 还有看看这个! "Hold on" "Hold on" 你最好低调点 "Hold on" 我懂, 这是我的! 这是我的. "Hold on" Barbz! Baaaaarbz! 你们知道吗, 谢谢你们, 非常谢谢你们!! 你们是我的宝贝~但我有了新宝贝 听着, 我有个新宝宝, 他叫做Papa Bear, 我爱他 Papa Bear ~ 我非常爱你唷 ~ 马麻非常非常非常爱你唷 ~ 最後, 各位, 谢谢你们 赶快去听 - 我刚推出的第一张热门歌曲合辑 "Queen Radio album Volume I" 我爱大家, 谢谢你们。 ---Best Hip Hop Video--- Ok, 我要很快的说完这一切 在刚刚我唱名感谢那些我职业生涯帮助我的艺人们 而我漏掉了一些人, 我很快地补上他们 William, Fergie, 让Super Bass成功的重要角色 - Taylor Swift, Elton John, Christina Aguilera, Ciara, Alicia Keys, Mary J. Blige, Keyshia Cole, Gucci Mane, Puffy. 我要向南边喊叫，纽约市皇后区的牙买加! 所有一开始就协助帮忙的艺人们 Nas, 50, G Unit, 而这个奖是因为"Do we have a problem?", 因此我要感谢我很爱的Lil Baby 谢谢Lil Baby跟我一起打造这首作品 今晚,这个人是对我来说最特别的 - Big Fendi Fendi, 谢谢你从一开始就在这里 一直以来的相信我, 在我身上看见其他人没有看见的东西 我爱你, 谢谢你 还有你们!Barbz!你们的投票!这个奖-是你们给的! ---原文: ---Video Vanguard Award--- Let me tell you something. I don't want to miss out rolling the music on me, but I never, ever in my life have written a speech, and today, I jotted something down on my phone. And I gave my phone to Joe, and he's not up here with it. Which is sad because now I don't remember stuff. Well, first of all, I want to say to everyone in here, God bless you, and thank you. (拿到手机) So here are the things that I jotted down, and I want to say it because I never end up. Saying anything planned, right? Okay. So I want to take a second to just say - "Thank you" to all of the key people that inspired me - and who I think inspired my flow, Lil Wayne, Foxy Brown, Lauryn Hill, Jay-Z, Slick Rick, Dougie Fresh. And then I wrote people who gave me huge opportunities that I'll never forget: Kanye West, Beyoncé, Madonna, Mariah Carey, Eminem, Britney Spears, Rihanna and all my Caribbean people. But, Beenie Man, thank you for everything, and all that you make us, wagwan. Of course, you guys, I have to thank Drizzy for always saying the things - that I need to hear to get me back in the game. My whole Young Money family, Baby, Slim, Mack, my Republic family, Monte Avery, my babies, Wendy, Joe, Josh, Rapo, the whole Republic building. I wrote this down. I don't know why, y'all, but this was in my spirit to say. I wish that Whitney Houston and Michael Jackson were here. I wish that people understood what they meant and what they were going through. I wish people took mental health seriously, even for the people who we think have the perfect lives. I wish Pop Smoke and Juice WRLD and Nipsey Hussle were here. RIP, Daddy, my cousin, Richard, and my business manager, Angelo, who I never got to say, "Rest in peace" to publicly. To all the artists, producers and writers who have contributed to - any of my projects, also to all the people who allowed me to feature - on their work. "Thank you" I feature on so many people's music and albums. And I want you to know that I appreciate each and every one of you. I don't take that for granted. Thank you for giving me a chance to show my skills. MTV, thank you for always being amazing for me, and my whole I love you. And look! There's one. "Hold on" "Hold on" You better lay low. "Hold on" I got this. That's mine. That's mine. "Hold on" The Barbz! Baaaaarbz! You know what? Thank you. Thank you so much. And you guys are my babies. But I have a new baby. Yo~ Hold on 2 seconds, because I know they probably went to commercial, but listen - I have a new baby. His name is Papa Bear, and I love him. Papa Bear, I love you so much. Mommy loves you so, so, so, so, so, so, so much. But, you guys, thank you. Go right now. I just put out my first greatest hits album, y'all, "Queen Radio album Volume I." I love you guys. Thank you. ---Best Hip Hop Video--- Okay, you guys, I want to make this really quick. Now, earlier I was talking about artists - who worked with me at the beginning stage of my career, and I left a few people out, So I'm just gonna name them really quick. William, Fergie, Taylor Swift who had a huge part in the success of Super Bass, Elton John, he's an icon, Christina Aguilera, Ciara, Alicia Keys, Mary J. Blige, Keyshia Cole, Gucci Mane, Puffy. I gotta shout out southside, Jamaica, Queens, New York City. All the artists that have helped put us on the map from the beginning. Nas, 50, G Unit, but this award is for "Do we have a problem?" So I want to thank Lil Baby who I love so much. Thank you Lil Baby for doing this with me. And tonight someone is special to me is Fendi. If you guys know, you know Fendi, thank you for being there from the beginning, from the come up for believing in me for seeing something in me when no one - else did. I love you, thank you. And you guys, the Barbz voted, so this is for the Barbz. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.71.3.51 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WesternMusic/M.1661802675.A.DEC.html