https://dl.ndl.go.jp/pid/2563295/1/42 甲阳军大全巻第十九之上 品第五十一 一越後谦信前年丑の九月信长へ両使を以被申来三月出て越前に於て 信长と谦信と有无の合戦可有と被定に付其年十月帰阵有て顿て 谦信领分越後佐渡の事ハ不及申飞騨越中加贺能登东上野或庄内まても 八ケ国中へ阵ぶれに来年寅三月十五日にハ越後を打立都を心悬ての出阵也 但上野と庄内一郡半の内ハ半役にと在定かく有て 寅三月九日に谦信闲所にて烦出し五日烦则五日目十三日に 谦信公四十九歳にて他界也辞世に诗を作り给［追相寻可书之者乎］ 甲阳军监称，三月九日谦信在闲所中烦出，拖了五天在十三日辞世 烦用在病痛时，通常都有点严重，不能出席活动、视事的程度 谦信倒在厕所说，似乎受到这个闲所说的影响很大 ※ 大日本古文书 家わけ 十二ノ二 上杉家文书之二 https://dl.ndl.go.jp/pid/1908806/1/67 　　六七二　　上杉景胜书状（竪切纸） 态用一书候、爰元之仪、可心元候、去十三日、谦信不虑之 虫气不被执直远行、力落令察候、因兹遗言之由 候之而、实城ヘ可移之由、各强而理候条、任其意候、然而、信 关诸堺无异仪候、可心易候、扨亦、吾分事、谦信在世中 别而恳意、不可有忘失仪肝要候、当代取分可加意之条、 其心得尤［ニ］候、犹喜四郞（吉江资坚）可申候、穴贤＼＼ 追啓、谦信爲遗言 刀一腰次吉作、秘藏 尤候、以上、 （天正六年）三月廿四日　　　　景胜（花押） 　　　　　　　　　　小嶋六郞左卫门（职鎭）とのへ 景胜在信中对上杉家臣小岛职镇称，十三日谦信因不虑之虫气过世 遗言要我移到实城＝本城・本丸≒指名要我接班 忘了写在内文中、追加：谦信遗言给你次吉作的刀一腰、秘藏级的 　　六七三　　上杉景胜书状（竪切纸） 态啓述、仍去月十三、谦信不虑之烦不被取直远行、恐怖可有御察候、 尓而任遗言、景胜移实城、万方仕置等、谦信在世［ニ］不相替申付候、 可御心安候、扨亦、其国别而深重之筋目、渊底见闻、 当代犹以不可有别仪之条、弥入魂可爲快悦候、随而见合候之条、 具足［一领］、甲［一刎］进之候、犹两使可申候、恐々谨言、 追啓、虽无见立候、寒物一ツ、 进之候、御自爱可爲喜悦候、以上、 （天正六年四月） 　　　　　　卯月三日　　　　景胜（花押） 　　　　　　芦名四郞（盛兴）殿 景胜在对外送给芦名盛兴的信中只称，上个月十三日 谦信因不虑之烦去世，没有如对内书信强调因为虫气 同样称有遗言移实城，双方关系不变如谦信在世 送具足、甲＝兜，追加送寒物＝干物 　　六七四　　佐佐长龝书状（竪切纸） 态令啓达候、仍谦信不虑御死去被成候仪、言悟（语）之外候、 尤近年虽可申达候、御国御法度大切候而、乍存知无音候［キ］、 随而、丰州（河田长亲）御身上之义、此节候条、 上样（信长）ヘ御一味被成可然存候、於御同意者、御报［ヨリ］御前之仪、 涯分驰走可申入候、……（後略） 犹以、从前々　（天正六年）　　　　佐々权左卫门尉 御入魂之事　　　卯月晦日　　　　　　　　长龝（花押） 候间、如此申　　若林助左卫门尉殿 入候、是非共、　　　　　　　　　御宿所 此时御一味可然存候、 纵丰州何りと被仰候共、达而 御异见尤候、以上、 隔月，织田方已知谦信不虑御死去，开始挖墙脚 『信长公记』巻之十一 四月七日 越中　神保殿（≒神保长住）　二条御新造へ、 被召寄、此比御対面、无御坐子细、 　、二位法印（≒武井夕庵）、佐々権左卫门（＝佐佐长龝）　を以て、被仰出 、黄金　百枚、［并］　志々良（＝しじら织）　百端、被参 辉虎被相果［ニ］付て、飞弾国司（≒三木自纲）へ被仰出、 　佐々権左卫门、相添 越中へ入国、 谦信死後的隔月初，越中神保长住被召至二条御新造 最近未曾会面，没特别的原因（依别断句另有译：信长没亲自会面，解释原因） 透过武井夕庵、佐佐长龝传达，赏赐黄金百枚、高级布料百端 辉虎被相果ニ付て＝由於上杉谦信去世，指派三木自纲协助、加佐佐长龝入越中 ※ https://dl.ndl.go.jp/pid/1912983/1/22 『当代记卷二』 天正六［戊寅］…… 此春 越後景虎卒去、［年四十九、］大虫と云々、及死後辞世颂云、 一期荣华有一盃、四十九年一炊梦、三四句は不继して相果、…… 江戸前期编纂物『当代记』称，今年春天越後景虎去世，据说因大虫，无厕所相关叙述 死後辞世句只有前二句，三四句未能留传 这个大虫有八成机率是向景胜信中的虫气致敬 『越佐史料 巻5』 https://dl.ndl.go.jp/pid/1223516/1/263 『续本朝通监』 ※ 引用书目可说是有书就能引，包各种军记物含甲阳军监 https://dl.ndl.go.jp/pid/1920502/1/231 天正六年三月、甲子、上杉辉虎入道谦信、卒於越後春日山城、［岁四十九、］ 谦信、欲以是月丙寅［十五日、］发国向洛、一日如厠、俄病、病五日而终、 ［临终语曰、我一期荣一盃酒、四十九年一炊梦、生不知死亦不知、 　岁月只是如梦中、号不识院权大僧都法印、又有狂歌、］ 江戸前期末的幕府编纂史书『续本朝通监』称，（预计）十五日举兵上洛 一日如厕时突然病倒，五天後亡 ※ 『上杉［米泽］家谱』附录　古书の尽 天正六年三月九日、午之刻、谦信公俄［ニ］中风の御症を受玉ひ、 卒例し（倒カ）、人事を辨し玉ハほ、御一族を始、诸士动转もる事限りふし、 其内诸大将并诸老臣中惊怖ニ堪えも、内外の诸医を招き、 佛神之诸堂社へ代参を走らせ、祈疗ふ手我尽をといへとも其志るし形し、 直江大和守景纲の後室、御枕边近く候して、 高声ニて御迹目御相续ハ何もニ候哉、景胜公ふて候哉と奉伺候处、 最早御言舌を叶ひ玉はされとも、うるはした御样子ふて、 唯御首肯し玉ひ々れハ、并居たる诸臣皆喜悦の眉をそ舒ふ々る、同十三日、 御病气御叶无之、未之刻眠るろ如く逝去し玉ふ、御年四十九、御辞世如左、 　四十九年一睡梦、一期荣华一盃酒、鸣呼柳绿花红、 『上杉年谱』二十 天正六年春三月九日ノ午刻、管领卒中风ヲ烦セ玉ヒ、忽困倒シテ人事ヲ顾ミ 玉ハス、御一族ヲ始メ、诸将群臣以下惊动スル事限リナシ、 医王善逝ノ誓约モ祈ルニ其验ナク、华陀仓公カ异药モ其施功ヲ失フ、 时ニ直江大和守景纲カ室、御枕近ク候シケルカ、 高声ニ、御家督ハ弥景胜公ヘ御让リ玉ハンモノト申演シニ、 管领御言舌トマリ玉ヒシカトモ、御纳得アレハ、只御首肯シタマフハカリ也、 左右ニ列候ノ诸臣等、於是邦家安堵ノ思ヲナシ、羽翼成就ノ喜ヲ含ム、 诚ニ愁里ノ喜悦ト云ハ此ヲ谓ンカ、或ハ诸士ノ内、犹豫ノ族モ是アルト也、 同月十三日未刻、御病恼相协ス、享年四十九龄ニテ远行シ玉フ、 上杉家的编纂物称，三月九日中午俄（＝突然）中风，皆无厕所相关叙述 强调虽然倒下但能辨人事（有意识、知觉），众人求神问佛、药石罔效 直江景纲的後室立大功，枕边大声问是否应由景胜公继大位，谦信已无法言语仅点头示意 我猜应该是晚上八点多问的，难怪景虎要反…… ※ 『谦信一代记』 天正六年戊寅、辉虎四十九岁、三月九日厠ニ行テ初テ痛ヲ患フ、 终已マズシテ、同十三日ニ薨去シ给フ、群臣悲泣シ、 幕下ノ诸士贵贱上下ニ至マデ、叹惜シテ感涙ヲ流サスト云コトナシ、 其辞世曰、四十九年梦中醉、一生荣耀一盃酒、ト书给ヘリ、 卽春日山ノ艮维此ヲ葬レリ、 『谦信军记』 https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100428821/35?ln=en 三月九日、在厠而患腹痛而後不癒、同十三日、遂薨矣、辞世曰 四十九年梦中醉、一期栄花一盃酒、 『北越军记』四下 https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100236747/172?ln=ja ……三月九日、［一说、十一日ニ厠ヨリ腹痛ヲ烦出、］昼ヨリ、 谦信卒中风ヲ被烦着、色々医疗致候ヘトモ、次第ニ重リ候…… 『关八州古战录』十 https://dl.ndl.go.jp/pid/3431172/1/199 ……三月十一日ノ黄昏ニ、厠ニ入テ卒中闷绝シ、同キ十三日、 越後ノ国颈城ノ郡春日山ノ城ニ於テ逝去ス、春秋四十九岁、…… 各种军记物发病场所皆为厕所，日期诸说，病因有痛、腹痛、卒中风、卒中不一 军记物通常是参考其它资料编写的，来源出处不明 ※ 『甲阳军监』应该是上述各式编纂物、军记物中最早面世且有权威 但谦信闲所にて烦出し中的闲所，是一般闲所还是有问题的厕所？ 後世编纂物是否被『甲阳军监』的闲所＆闲所＝厕所说影响？ 而上杉景胜写的信，跟上杉家编的历史能尽信吗？ 专家、学者会跟你说不能完全相信，毕竟牵涉到继大统的内战正当性 像景胜对小岛职镇称，谦信因不虑之虫气倒下，对外只称不虑之烦 可能是想营造谦信当时只是腹痛病倒，意识还是清醒的风向，因为正当性依赖遗言 谦信遗言中还能想到要给小岛职镇形见物，确定不是活人後来想到补上的贿赂吗XD 但就算虫气 or 大虫有可能是病因，存在的大量的男性病例也告诉你不会是妇人病专用 要是因为脑中风倒下，没意识就没遗言、没法指名，所以上杉家编纂物强调有意识 但真的有意识、有反应吗？能回应直江景纲老婆问谁是接班人吗？令人感到存疑 真相虽然只有一个，但已经无法考……＆辞世句也太多版本 -- 人间五十年、化天のうちを比ぶれば、梦幻の如くなり ^,,,^ 一度生を享け、灭せぬもののあるべきか (ミ‵ω′)\m/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.249.3 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1739630043.A.724.html 他应该都是用三の盃的大杯在干 谦信死因说法主要有上杉官方脑中风、景胜书状的虫气和没什根据的各种暗杀 我个人是不会把虫气当寄生虫相关，虫气・大虫在当时普遍转指腹痛症状 传说谦信日常吃的朴素，逢出阵会犒赏大宴，这作风收买不少人心 当时吃的简单通常靠腌渍物下饭，长冬寒冷的越後饮食习惯本来就重盐分 又传说谦信爱配梅干下酒，所以用现代医学推测，谦信应该有血压／心血管问题 个人感想的话，上杉官方的脑中风说法应该还是诸说之中最有力的 血管硬化＋气温变化血管就爆了 不然只是虫气腹痛倒下没即死的话，後事安排应该会更圆融也必要改写成中风 ※ 追加『信长公记』中得知谦信去世後信长对越中行动的段落 ※ 编辑: Oswyn (114.36.196.129 台湾), 06/24/2025 19:26:31