作者Aotearoa (长白云之乡)
看板WarringState
标题[史料] 新发现书信两封（分别关於秀次与秀吉）
时间Mon Aug 19 21:52:45 2019
今天NHK的新闻
新发现两封书状
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190819/k10012040091000.html
新たな书状発见 豊臣秀吉 切腹直前の秀次の息子を「要职に」
--
https://i.imgur.com/5Zvbsol.png
第一封书状是 东京大学史料编纂所 所收藏的未调查过的书状
经由村井佑树准教授进行调查之後，
判断是文禄四年（1595）由秀吉的侧近 木下吉隆 写给 毛利辉元 的书状
里面提到，秀吉有意让秀次的儿子成为大和国主。
（书状说的是秀次的哪一个儿子，不知
原本的大和国主 丰臣秀保（丰臣秀长的婿养子）死於文禄四年四月十六日
这封书状提及的，应该跟丰臣秀保的死去有关）
而在这封书状的三个月後（文禄四年七月十五日）
秀次一族便被处以谨慎、集体切腹。
根据村井准教授表示：
一般通说秀吉在秀赖出生之後，与秀次之间便变得不睦
但最近的研究也有直到秀次谨慎之前，两人关系并未恶化的看法
丰臣家的人越来越少会走向灭亡，秀吉不会简单地就根除秀次一家，不是吗？
从这书状可以得知秀吉考虑将仅次於京都的大和一地交给丰臣家的一员
是很重要的、有意义的发现。
--
https://i.imgur.com/j60bZdJ.jpg
https://i.imgur.com/eQG3rdC.png
第二封书状，也是出自东京大学史料编纂所收藏的文书群
虽然花押部分被切掉，
但经由纸质判明是秀吉在1584～86年之间所使用的，用楮树混合米粉制成的纸
笔迹也与秀吉的右笔相似，因而判定是秀吉的书状
从纸质与内容来判断，认为是写於1585年。
书状是由秀吉写给弟弟秀长
内容写到，织田信雄的夫人们（女房衆）［人质］将来到大坂
命令秀长要整修宅邸，好让织田信雄的夫人们居住
（そなたの家先ずかこい候いて、置き申しべく候）
如果日常用品准备不够，可以先暂时安置在妈妈那里
（母者の居られ候所へ先ず越し置かるべく候）
这指的是在小牧长久手之战的讲和之後的事
这时，大坂城尚在筑城中，安置人质的区域尚未完成吧
秀吉在书状中，亲近地称呼母亲为「母者」（ははじゃ 亲密的昵称）
叫弟弟秀长「そなた」，显示出家族之间的亲近感
村井准教授表示，
这也显示秀吉在取得天下之前，仍有很多事情尚未官僚化
很多事情仍需要身边的人（家族）帮忙设法筹划安排。
--
补充：东京大学史料编纂所 官方推特 贴的
这两封书状的 釈文・読み下し・现代语訳（大意）
请各位参考
木下吉隆书状
https://i.imgur.com/iPCHOKM.jpg
羽柴秀吉书状
https://i.imgur.com/zsuYkWZ.jpg
网址：
https://twitter.com/UTokyo_HI/status/1163725984874389504
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.56.160.147 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1566222768.A.C8B.html
1F：推 Chiehx: 感谢分享！！ 08/19 23:52
2F：推 th11yh23: 到底是出甚麽状况会严重到100天内决定灭秀次一族... 08/20 07:25
3F：推 Oswyn: 近年分析认为原先没要灭族、甚至没要秀次死。因秀次被送 08/20 11:32
4F：→ Oswyn: 到高野山（圣地），如一开始就他要死根本不会送到高野山 08/20 11:32
5F：→ Oswyn: 是後来情势变化才导致如此结局 08/20 11:33
6F：推 lu3yao: 很好奇到底秀吉为何短短时间内改变心意决定皆诛秀次一族 08/20 14:20
7F：→ lu3yao: 进而得罪一堆大名 08/20 14:20
8F：推 lkk0752: 没人知道，等待更多史料挖掘。我个人的看法是有两种可能1 08/20 15:48
9F：→ lkk0752: .秀次被放逐後真的犽起来想干一波大的。2. 秀次自己撑不 08/20 15:48
10F：→ lkk0752: 住自杀 3.中间沟通不良秀次以为秀吉要他死就自杀。然後 08/20 15:48
11F：→ lkk0752: 中间传话人怕被怪罪就说他谋反。要让秀吉气到抄家灭族应 08/20 15:48
12F：→ lkk0752: 该只有谋反等级的罪状比较有可能 08/20 15:48
13F：→ lkk0752: 阿是3种... 08/20 15:48
14F：推 a7v333: 传话失误想到汉武帝、跟戾太子 08/20 17:27
15F：推 peter89000: 或许流放高野山还不能完全消除秀次的影响力？ 08/20 19:23
东京大学史料编纂所 贴了原文与现代语译出来
列在内文後面补充
显示 丰臣秀保 去世之後，秀吉打算找秀次的「若君」（二岁）来接
这样看来，应该是秀次的三男「十丸」？这不确定
还提到 大和郡山城是「悪所」，要求移动到多闻山去
（这句不太懂）
16F：推 Oswyn: 恶所通常是指难所、山险难行之地。但大和郡山并不险，有可 08/20 21:10
17F：→ Oswyn: 能是指秀长、秀保连续死亡所以縁起が悪い？ 08/20 21:10
18F：→ borriss: 从高中校地移动到初中校地(X 08/20 21:29
19F：推 Oswyn: 不过回到为什麽秀吉会短时间变心，这种事除非自己很想不然 08/20 22:03
20F：→ Oswyn: 多半都是有人在背後碎嘴，应仁之乱的富子就是个例子 08/20 22:03
21F：→ Oswyn: 人老了就更容易被身边的人影响，听多了假的也能成真 08/20 22:04
22F：推 th11yh23: 秀次如果没得到命令就擅字切腹会让秀吉想要灭族吗? 08/21 05:04
23F：→ th11yh23: 会不会是秀次有跟某些大名或秀吉身边人有甚麽勾结被抓包 08/21 05:05
24F：推 iwinlottery: 不是老番颠的话根本就没这事 所以中间什麽传话其实 08/21 07:34
25F：→ iwinlottery: 都不重要了 08/21 07:34
26F：→ sdiaa: 大和郡山城不吉利的意思吧~ 08/21 09:03
27F：推 karl7238: 推 08/21 10:18
※ 编辑: Aotearoa (61.56.160.147 台湾), 08/21/2019 12:48:54
28F：推 madboy: 风水不佳 08/21 13:01
29F：→ gm79227922: 大概是押宝秀赖的那一派在旁边煽风点火 08/23 08:34
30F：推 a435007: 1跟3都很有可能 08/23 16:12
31F：推 impactwar: 我觉得会不会是秀吉自己健康不佳 担心死後继承人还太小 08/25 01:25
32F：→ impactwar: 所以在自己死前处理秀次 比较安心? 08/25 01:25
33F：推 th11yh23: 顺便一问 秀吉死前本人有怀疑或戒备过家康是否想要夺权 08/25 18:51
34F：→ th11yh23: 吗？ 08/25 18:51
35F：推 wayland: 我觉得秀吉应该没想到死後挺家康的人那麽多吧，或许在他 08/25 19:29
36F：→ wayland: 脑海里秀次威胁性确实更大，因为正统度高 08/25 19:29
37F：推 rommel1: 秀吉生前大概以为五大老会互相牵制 没想到~~~ 08/25 20:21
38F：→ hikari22: 秀吉生前是觉得会加藤+福岛+小西+宇喜多+石田对德川吧 08/26 00:26
39F：→ hikari22: 没料到石田太惹人厌 08/26 00:27
40F：推 lkk0752: 秀吉一直都有在戒备家康，他最担心的就是在秀赖成年接任 08/26 02:14
41F：→ lkk0752: 关白前的这段期间，所以用五大老合议制来维护政权，这六 08/26 02:15
42F：→ lkk0752: 人并不是互相制肘，而是毛利上杉小早川宇喜多前田vs德川 08/26 02:15
43F：→ lkk0752: 。 08/26 02:15
44F：推 lkk0752: 外部力量是五大老，内部力量则是以石田三成为首的五奉行 08/26 02:31
45F：→ lkk0752: 。原本的规划是非常完善的，但还是赶不上变化：隔年利家 08/26 02:31
46F：→ lkk0752: 去世，武斗派袭击三成让家康有理由强迫三成退隐，家康进 08/26 02:31
47F：→ lkk0752: 入大阪城丰臣家掌握主导权，以秀赖名义发动会津征讨，一 08/26 02:31
48F：→ lkk0752: 切就是这麽的快且迅速。 08/26 02:32
49F：推 a435007: 唉 时也命也运也 丰臣家掰掰 QQ 08/26 11:15
50F：推 rommel1: 最忠诚 最能打的反而是宇喜多~~~ 08/26 20:45
51F：→ kpier2: 其实也没啥好叹 秀吉的天下只是叫人去朝鲜送头 盗人亦不齿 08/26 21:01
52F：→ kpier2: 以邻为壑军事扩张 即便强如黄祸 如今蒙古大汗安在? 08/26 21:03
53F：推 rommel1: 给五奉行的石数太少也是一个败笔 叫不太动大老 08/26 23:22
54F：推 kevin55l: 这跟德川後面的规划也一样，近臣有权无兵 外臣有兵无权 08/27 14:00
55F：推 kaihsin: 五奉行掌握中央政务，如若石数再高，问题可能比五大老更 08/28 00:00
56F：→ kaihsin: 大，这是本质上的制衡 08/28 00:01
57F：推 a7v333: 咕狗一下，五奉行笔头浅野长政30万、石田三成19万 08/28 01:17
58F：→ a7v333: 增田长盛22万、前田玄以 5万、长束正家 5万 08/28 01:18
59F：→ a7v333: 对比後来德川家的执政，大多不超过10万 08/28 01:19
60F：→ a7v333: 秀吉五奉行给的算很多了（只是後来自己把浅野逼到德川方） 08/28 01:20
61F：→ a7v333: 我觉得当初如果不灭北条，比如留相模、伊豆，不转封德川 08/28 01:21
62F：→ a7v333: 德川家大概120、130万石，局面或许会好一点 08/28 01:22
63F：推 TheoEpstein: 把德川家留在骏远三外加甲斐信浓，会比较好吗.... 08/28 14:58
64F：→ Oswyn: 会比关东好啊，石力少很多。反正关原时骏远三甲信除真田外 08/28 15:10
65F：→ Oswyn: 几乎都是倒向德川的，没有做到屏障的作用 08/28 15:10
66F：→ tenka92417: 那个时候由毛利回国整军备战，狸猫应该就不敢发动毛利 08/28 16:30
67F：→ tenka92417: 征伐了吧 08/28 16:30
68F：推 TheoEpstein: 事前谁知道屏障甚至包括清洲都会全倒(苦笑) 08/28 18:20
69F：推 kojiro: 最惨的是屏障倒下还压死自己 08/28 22:52
70F：推 Oswyn: 要怪秀吉脸黑的时候都是家康在装白脸救人 08/28 22:57
71F：推 kaihsin: 其实看看秀吉在世的时候只怕没多少人觉得最大威胁是家康 08/30 14:19
72F：→ kaihsin: 吧，拆解两家人的关系之密切，家康一族等於半个丰臣家的 08/30 14:20
73F：→ kaihsin: 人了，家康自己是秀吉妹婿，继承人秀忠正室江是秀吉养女+ 08/30 14:20
74F：→ kaihsin: 未来少主秀赖的姨母，孙女预定是秀赖正室， 秀吉已经做 08/30 14:20
75F：→ kaihsin: 到最大的拢络与提防了 08/30 14:20
76F：→ jfy: 我觉得石高是一回事，秀吉算有尽他所能去防范了，但原本安排 08/31 17:16
77F：→ jfy: 好的防火墙们一路全转去德川那，也不是秀吉生前能想到的吧。 08/31 17:16
78F：推 kojiro: 逼死秀次时，防火墙裂痕就出现了吧，不然狸公也没法下手 08/31 20:20
79F：推 peter89000: 很明显秀次事件时让狸猫公得了大人情阿 09/01 07:41
80F：→ tenka92417: 自己把最能生的秀次全族逼死，自毁长城 09/09 21:52