作者bilice ()
看板WarringState
标题[闲聊] 整理的日本官名唐名
时间Sun Sep 30 23:46:42 2018
太师 太政大臣
太傅 太政大臣・左大臣
太保 右大臣
相国 太政大臣・左大臣・右大臣
丞相 大臣
（尚书）仆射 左右大臣
仪同三司 准大臣
御史大夫 大纳言・弹正尹
黄门（侍郎） 中纳言
羽林 近卫府
中郎将 近卫中将
宰相 参议
谏议大夫 参议
给事中 少纳言
光禄卿 宫内卿・大膳大夫
尚书 弁官
御史台 弹正台
中书省 中务省
门下侍中 中务卿
太常 治部卿・神只官
侍中 蔵人
执金吾 卫门督
京兆尹 左右京大夫
大理 検非违使别当
廷尉 検非违使
少府 内蔵头
祭酒 大学头
秘书监 书头
典厩 左右马寮
都督 大宰大弐・大宰帅
刺史 守（地方官）
太守 亲王任国（上総・常陆・上野）的守
司马 掾（地方官）
主簿 目（地方官）
校尉 二百人队长
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.157.1
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1538322407.A.A89.html
1F：→ a7v333: 印象中武田信玄的弟弟，信繁，通常都用「典厩信繁」称呼 10/01 00:33
2F：→ a7v333: 感觉好像是少数习惯用唐朝官名称呼的例子 10/01 00:34
3F：→ Oswyn: 其实还满多的，太合、内府、刑部、金吾、兵部、武卫等都是 10/01 00:44
4F：推 tenshoufly: 参议算是参知政事还比较像 10/01 00:53
5F：推 genji: 水户黄门不就是？ 10/01 00:54
6F：→ sdiaa: 池田辉政是参议 --播磨宰相 10/01 09:14
8F：推 a7v333: 刑部少辅、刑部大辅、兵部大辅，这些有对应的日式官名 10/01 14:16
9F：→ a7v333: 感觉比较像简称；内大臣（内府）一半一半；太合在唐朝好像 10/01 14:19
10F：→ Oswyn: ja wiki 的唐名条目大致上已经整理的满完整的了 10/01 14:20
12F：→ a7v333: 没用这个名称吧？ (执)金吾这例子跟典厩比较类似 10/01 14:22
13F：→ a7v333: 武卫一时想不到，不过日本有左右近卫少将、中将、大将 10/01 14:25
14F：→ a7v333: 称呼上好像以日本的叫法居多吧？ 10/01 14:26
15F：推 eli5816459: 太守不一定是亲王任国 10/01 14:50
16F：推 eli5816459: 通常有控制近一国或超过一国的大名都会被称太守 10/01 14:52
17F：→ Oswyn: 武卫是斯波氏嫡流通称，由来是世袭兵卫府官职故以唐名称之 10/01 15:50
18F：→ Oswyn: 称唐名或日风本来就没一定，就想用就用或卖弄、掉书包时用 10/01 15:54
19F：→ Oswyn: 像将军的雅称"大树"也是唐名，平常也不多见 10/01 15:59
20F：推 RollUp: 信长公记 首卷 武卫様御生害の事 (武卫样=斯波义统) 10/01 16:39
21F：→ RollUp: 一、七月十二日、若武卫様に御件申し究竟の若侍… 10/01 16:44
22F：→ RollUp: (若武卫様=斯波义银) 10/01 16:44
23F：→ RollUp: 首卷只要提到尾张斯波家,就是满满的"武卫样",连斯波都省了 10/01 16:48
24F：→ RollUp: 公记中蛮常见的还有「细川典厩」,从卷一到最後都有其名 10/01 17:19
25F：→ RollUp: 最後信长要葛屁的卷十五 武田典厩生害、下曾弥忠节の事 10/01 17:26
26F：→ RollUp: 讲述武田信丰GG的过程，也是满满的"典厩" 10/01 17:29
27F：→ RollUp: 还有其他许多信长在京时的公家，公记不时以唐名称呼 10/01 17:36
28F：→ RollUp: 例如足球赛双方先发阵容名单，其中一名选手叫「藤宰相殿」 10/01 17:37
29F：→ Oswyn: 这种别名很常用在高位之人(家)，忌(避)讳的一种。唐名或官 10/01 17:39
30F：→ Oswyn: 名很常被拿来使用 10/01 17:39
31F：推 peter89000: 称将军为大树是来自东汉的"大树将军"冯异的典故吗？ 10/01 18:04
32F：→ Oswyn: 据说是来自冯异没错XD 10/01 18:07
33F：推 a7v333: 看来是我太少接触原典 （不懂日文，只能看小说、网路） 10/02 08:09
34F：推 Proteome: 那麽 栋梁 呢？？ 10/02 12:40
35F：→ Oswyn: 日本的栋梁跟中国同，原义指建物屋顶最主要最高最重要部位 10/02 14:31
36F：→ Oswyn: 引申担负国之重任者，所以武家栋梁就是将军 10/02 14:34
37F：推 tenka92417: 方广寺事件也是唐官名惹出的事啊(借题发挥 10/02 22:49
38F：推 Yenfu35: 题外话，请问Oswyn：武卫是斯波氏嫡流通称，就像「刑部少 10/02 23:21
39F：→ Yenfu35: 更正：斯波氏嫡流世袭兵卫府官职、故唐名称「武卫」形成 10/02 23:25
40F：→ Yenfu35: 通称；这样来看，服部氏也是因为长期世袭刑部少丞而导致 10/02 23:29
41F：→ Yenfu35: 这个官名变成家族通称罗？(喂 10/02 23:29
42F：→ Oswyn: 楼上、这里的是斯波而不是司波啊（喂吔 10/02 23:39
43F：→ Oswyn: 不过之前看到刑部少丞就感觉很不顺、因为跟本没这官位（误 10/02 23:43
44F：推 a7v333: 刑部少辅、刑部大辅 两种 10/02 23:51
45F：推 yujii: 原来大树是将军的别称，总算知道典故出处了 10/14 16:50
47F：→ yujii: 然後天皇的敬称是陛下，将军的敬称则是幕下 10/14 16:53