作者Aotearoa (长白云之乡)
看板WarringState
标题[闲聊] 天正18年朝鲜通信使：送礼罗！人咧？
时间Fri Feb 16 18:53:14 2018
看到一则有趣的推特
https://i.imgur.com/0DwpyHD.png
https://i.imgur.com/GwiK2uo.png
天正18年（1590、万历18年、宣祖23年）
朝鲜国王派遣通信使，拜访丰臣秀吉
根据朝鲜使节的手记「海槎录」记载
朝鲜使节：「依照惯例，有准备送给细川殿与京极殿的礼物。」
对马宗氏：「这些人已经没有（让您送礼）的立场了。」
朝鲜使节：「筑前这里是少弐殿的领地，那边的长门是大内殿的领地吧！」
对马宗氏：「他们在很久以前就灭亡了。」
朝鲜使节：「为什麽不告诉我呢？（生气）」
对马宗氏：「阿你又没问。」
--
在此说明，朝鲜自1413年起至1479年止
共派遣六次正式的通信使前往日本
但其中成功抵达京都，会见将军（日本国王）的
只有 1428、1439、1443 这三次
直到1590年，才再度有朝鲜通信使前往日本
https://i.imgur.com/ap9PAem.png
换句话说，从1443年到1590年
两国的官方往来，空白了近150年
朝鲜官方对日本的了解
还停留在1443年，由书状官申叔舟所写的《海东诸国记》这里，没有更新
《海东诸国记》里提到的日本政要，除了将军（日本国王）之外
还有畠山氏、细川氏、斯波氏、京极氏、山名氏等
以及筑前的少弐氏与周防大内氏
在天正18年这时，都已灭亡或衰退了。
--
推特里提到了这个事情其实不是双方的对话
推特主是刻意用轻松诙谐的语气表达
原始史料出自於《金鹤峯海槎录》
天正18年的朝鲜通信使，正使是黄允吉，副使是金诚一
金诚一，号鹤峯，《金鹤峯海槎录》即是他此行的手记
其中一篇『与对马岛主上副官书』即记录此事
https://i.imgur.com/9JLedMO.jpg 图一
https://i.imgur.com/StBv21D.jpg 图二
文中称「对马岛主三足下」
应该是指对马宗氏第二十代当主 宗义智
不然就是负责接待朝鲜使节团事宜的宗氏家臣
朝鲜使节团准备了礼物，要送给「150年前」的日本政要们
到了日本之後，才知道人事已非
在书状中，金诚一质疑宗氏，事先并没有告知此事。
节录书状内文句数段：
我 殿下念交邻之义，推恩数於诸殿，有若京极细川等六殿处，
皆有礼物矣，及到贵国，则右等诸殿，无一人存者。
--
夫周防之大内，西海之小二殿（少弐），亦通聘于我国，而最亲且旧者也
去夏使臣之过也，业已致 赐物矣。虽然使臣留贵国，已一年，亦岂无闻见乎。
在都之日，诸僧皆言二殿亡灭已久，今到赤关，则寺僧及村老皆曰，
大内殿义隆四十年前，为毛利殿所杀，子孙亦皆夷灭，
今主周防长门石见等七州者，毛利之孙晃元（辉元）也。
至如小二殿，则得罪於关白，其亡亦有年代，守其土者，乃小早川隆景也云云。
本月初六日到蓝岛，则岛倭所言，亦与赤关所闻无异也。
--
夫京僧皆知文字识古今者也，其言必不妄也，况赤关乃大观之二殿之亡。
亦如京极细川等殿，万万无疑也。然於臣之赠礼物也，三足下不为之直言者何哉。
噫三足下之心，岂庸衆人之所能测哉，彼京极诸殿之亡，三足下非不知之也。
很长一篇，其他的部分各位可以自己看。
虽然关於大内、少弐的部分，与事实有所出入
但朝鲜使节的确是到了日本才听说两氏已灭亡
--
这次的使节团
正使黄允吉，属於西人党，判断日本有侵略的意图
副使金诚一，属於东人党，判断日本没有侵略的意图
两人政治立场对立，回到朝鲜後皆向国王报告
当时朝鲜朝廷的当权者为东人党，便采用了金诚一的报告
後来发生了什麽事，大家都知道，就不多提了
战争时日本方面能轻易地长驱直入，这是原因之一。
来源：
http://senkaku.blog.jp/archives/32739707.html
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/945652
国立国会図书馆デジタルコレクション
朝鲜群书大系 续々第3辑 P85
http://www.jkcf.or.jp/history_arch/first/2/1_1_3yoshida_j.pdf
朝鲜通信使（中世编）－ 公益财団法人 日韩文化交流基金
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.192.39
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1518778399.A.FA3.html
1F：推 a910343: 蛮有趣的 02/16 19:50
2F：推 TheoEpstein: 最後那句「啊你又没问？」也满好笑的www 02/16 19:51
看到推文才发现漏了最後一句，已补上
※ 编辑: Aotearoa (49.159.192.39), 02/16/2018 19:54:47
3F：推 chuckni: 笑死XD你又没问XD 02/16 20:10
4F：推 Llingjing: 隔了这麽久居然理所当然的认为势力还在，很有信心呢XDD 02/16 20:33
5F：→ Llingjing: D 02/16 20:33
6F：→ borriss: 从龙宫搭龟甲船来的(X 02/16 20:38
7F：推 eric19850629: 突然懂2ch为啥死活都要拉朝鲜人下水了XD 02/16 20:57
8F：推 gm79227922: 这样想正常 日本以前势力等可以存很久的 02/16 22:56
9F：→ gm79227922: 可是战国变动非常快 一些很久以前的名门 都在战国灭亡 02/16 22:57
10F：推 eli5816459: 没料到一些名门都亡了吧 02/16 23:48
11F：推 lienyushiu: 这个外交/情报也做的太烂了吧…… 02/17 00:07
12F：推 mn435: 这真的是一个国家吗连隔壁的国家的当权者都不知道 02/17 02:15
13F：推 chuckni: 应该是说最後一次联络是1479，应仁之乱刚结束（1477） 02/17 02:41
14F：推 chuckni: 更别提有进京都的最後一次是1443年，朝鲜跟本连那时候京 02/17 02:43
15F：→ chuckni: 都烂掉了都不知道吧？也不知道日本马上就进入战国 02/17 02:43
16F：推 rommel1: 当时朝鲜臣服明国 朝鲜国王.... 02/17 09:48
17F：推 rogerxyz10: 反过来说，因为双方联系断太久，所以秀吉征朝的时候也 02/17 11:34
18F：→ rogerxyz10: 犯了不少错误… 02/17 11:34
19F：→ samuelottoho: 就算有海禁令，也有走私跟堪合贸易吧，当权者换人 02/17 12:12
20F：→ samuelottoho: 还有邻近大名衰败这些特大消息不至於传不过去吧。 02/17 12:12
21F：→ samuelottoho: 两地怎麽好像时空震那样 02/17 12:12
22F：→ Aotearoa: 官方以外的贸易还持续着，但就像那最後一句一样吧 02/17 12:14
23F：→ Aotearoa: 「阿你又没问」 02/17 12:15
24F：→ Aotearoa: 朝鲜对日本的看法依然是倭人、蛮夷，不重视也不想知道吧 02/17 12:15
25F：→ samuelottoho: 再说使者来朝的目的本来就是恭喜新当主平秀吉上场 02/17 12:16
26F：→ samuelottoho: 还有战乱结束还有刺探侵朝意图，都有这些消息了， 02/17 12:16
27F：→ samuelottoho: 也不至於完全不知道其他情报吧 02/17 12:16
28F：→ Aotearoa: 派遣往明国的燕行使，一年三次，从李氏朝鲜建国到明灭亡 02/17 12:17
29F：→ Aotearoa: 两百五十多年，派出的使节团共超过七百次 02/17 12:18
30F：→ Aotearoa: 你看这两边的差距就知道重视程度差多少 02/17 12:19
31F：→ Aotearoa: 还有被指派为燕行使的人，官位比被派去日本的高 02/17 12:20
32F：→ samuelottoho: 话说朝鲜还是叫新罗百济的时候两边来往亲密多了， 02/17 12:24
33F：→ samuelottoho: 甚至还有百济公主嫁给天皇，双方来往後来怎麽会冷 02/17 12:24
34F：→ samuelottoho: 成这样 02/17 12:24
35F：→ kappasasake: 因为统一的是新罗 02/17 12:34
36F：→ kappasasake: 新罗跟日本没怎麽好过吧 况且百济贵族跟高句丽同源 02/17 12:37
37F：→ kappasasake: 是扶余别种 跟三韩血统不同 因此说日本天皇祖先是 02/17 12:37
38F：→ kappasasake: 韩国人也不太正确 02/17 12:37
39F：→ kappasasake: 高句丽跟百济贵族留在朝鲜半岛上的其实很稀少 02/17 12:39
40F：推 kusanaki: 中国都没办法让韩闭嘴不说高句丽是韩国人了 日本就算了 02/17 17:27
41F：推 Atropos0723: 所谓的大韩民族，其实就跟中华民族一样，是个想像中 02/17 21:47
42F：→ Atropos0723: 的共同体，而且其判断画线的标准还时随时代流变的。 02/17 21:48
43F：推 takura: 李氏朝鲜在东亚史就只是个夹心饼，几乎没有夸奖之处 02/18 10:29
44F：→ takura: 为求生存也只得摇摆立场，但奇怪在情报工作竟然不足 02/18 10:29
45F：推 hazel0093: 你乾脆说日本民族也是想像中的共同体好了，到明治以前 02/18 18:38
46F：→ hazel0093: 到处都是一堆诸侯打来打去，从绳文弥生就开始分裂 02/18 18:38
47F：推 madboy: 日本本来就是啊w 02/18 22:12
48F：→ madboy: 一开始还把虾夷当外族 不然怎麽会有征夷大将军w 02/18 22:13
49F：推 mn435: 可惜没有征虾大将军 02/18 22:18
50F：推 rommel1: 当时怎麽没弄个 征朝大将军..... 02/18 22:28
51F：推 Oswyn: 倭五王时自请「使持节都督倭・百済・新罗・任那・秦韩・慕 02/19 00:11
52F：→ Oswyn: 韩六国诸军事安东大将军倭国王」但没准，只许安东将军倭国 02/19 00:12
53F：→ Oswyn: 那时就有想控制朝鲜了 02/19 00:13
54F：→ GGSHICK: 中华民族本来就是梁启超抄袭日本的大和民族。那个时代流 02/19 20:11
55F：→ GGSHICK: 行民族主义国家，一个国家不加上个民族好像会跟不上时代 02/19 20:12
56F：→ GGSHICK: 创造大和民族刚好可以打破籓国局限，并且可跟上国际潮流 02/19 20:13
57F：推 chewie: 推www 02/20 19:58