作者Aotearoa (长白云之乡)
看板WarringState
标题[闲聊] 岛津家久上京日记 7/19～20 回到萨摩（完
时间Wed Jan 31 20:17:07 2018
七月十九日
十九日、かは嶋にて夜をあかし、左方に志岐．天草をミ
て过行に、大炊左卫门かゆをとゝのへ候、さて右方にこしきの
嶋、亦ミるに左ハ阿久根、さて京とまりに酉の克着、其
より小舟にてたかゑニに押渡、山田新介に一宿、
十九日，经过「桦岛」时，天色渐亮
左方能看到「志岐」、「天草」
这时，大炊左卫门准备了粥
接着右方能看到「甑岛」
再来左方能看到「阿久根」
大约在晚间六时左右抵达「京泊」
接着换乘小舟，渡过川内川，到「高江」
在「山田新介」那里一宿。
（注：桦岛 长崎半岛最南端的岛，现今的长崎市野母崎桦岛町
志岐 熊本县天草郡苓北町
天草 天草诸岛
甑岛 甑岛列岛，鹿儿岛县萨摩川内市所管辖
阿久根 鹿儿岛县阿久根市
京泊 位於萨摩川内市港町
高江 萨摩川内市高江町
山田新介 山田有信 1544～1609 岛津氏家老
7/19 路线示意图：
https://i.imgur.com/RruvmcJ.png
从平戸出发，抵达萨摩京泊，航程约三十小时
七月二十日
廿日、夜中に打立、隈城にて夜をあかし、清藤土佐介の
所へ立いり候へは、城衆中各ゝ酒ゑん、千秋万歳にて、
其より串木野に着、中途におひて祝の人数かす
をしらす、殊更すゝの数ゝ也、其より湛枝の薬
师に参、さてせかいへ立寄、いかひ种ゝの仪、其より
御诹方へ参候て宿に着候へは、所の僧そく男女、东郷．
中郷をかけて、往来の人ゝめてたしめてたしと、かき
とゝむる者也、
二十日，天未亮便出发，到达「隈城」时，天色渐明
经过清藤土佐介那里的时候，城中衆人大开酒宴，大呼：千秋万岁！
接着抵达「串木野」，途中前来祝贺的人不计其数，也收到了很多酒
然後参拜「湛枝の薬师」（不详）
路过「せかい」（不详）时，也收到许多祝福
之後参拜「御诹方」（诹访神社），回到居所
途中所经过之处，不分僧俗男女
包括往来东郷、中郷的人们
每个人都说着：可喜可贺！可喜可贺！
此篇日记至此结束。
（注：隈城 萨摩川内市隈之城町
串木野 家久的领地，现今的鹿儿岛县いちき串木野市
东郷、中郷 皆位於萨摩川内市
7/20 路线示意图：
https://i.imgur.com/PGL7uhH.png
--
备注：家久君的旅程至此完结
从串木野开始，到串木野结束，为时五个月
各位有没有一起走过一趟的感觉呢？
google地名或典故，还有画出地图
是最花时间的部分，比单纯翻译更花时间
谢谢各位的指教与一起讨论
因我个人能力不足，其中有错误或遗漏之处，请多包涵
有没有神人真的想照他的路线走一次的？ XD
来源：
https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf
东京大学资料编纂所研究纪要第16号 2006年3月
「家久公御上京日记」村井佑树
http://blog.goo.ne.jp/airin64saku/e/8fda8faa286644259dbd51873b4890c7
http://netsearch.blog.jp/archives/2142047.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.192.39
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1517401030.A.BDD.html
※ 编辑: Aotearoa (49.159.192.39), 01/31/2018 20:18:11
1F：推 ocean11: 辛苦了 感谢 01/31 20:21
2F：推 vincent4477: 辛苦了，获益良多！ 01/31 20:29
3F：→ xm: 谢谢分享 01/31 20:36
4F：推 pups914702: 辛苦啦，真的好看 01/31 20:46
5F：推 lonelysin: 辛苦了！ 01/31 20:51
6F：推 window77: 谢谢 不过水路部分现在应该很多都没船可以搭了吧 01/31 20:57
7F：推 Oswyn: 撒花～酒州男儿到家了 01/31 21:07
8F：→ Aotearoa: 补充一下，家久在七月二十日回到萨摩，但在此之前 01/31 21:13
9F：→ Aotearoa: 三兄岛津岁久也踏上上洛之旅，但可惜没有留下日记 01/31 21:13
10F：→ Aotearoa: 家久只从近卫前久的家臣手上拿到书信，但岁久上洛 01/31 21:14
11F：→ Aotearoa: 有亲自与近卫前久见面，岁久的行程应该是正式的外交任务 01/31 21:15
12F：→ Aotearoa: 话说回来，岁久一直是四兄弟之中最谜的 01/31 21:17
13F：→ Aotearoa: 史料记录不多，亲笔文书也只有两份留存至今 01/31 21:19
14F：→ Aotearoa: 有学者推测是被「刻意处理」掉了 01/31 21:19
15F：→ PAULDAVID: 既然有会过近卫 是不是有什麽外交协定 因变故致生不利 01/31 21:30
16F：→ PAULDAVID: 所以才要销毁? 比如无意间得知或插手中央政争之类的? 01/31 21:30
17F：推 CGT: 很精采的系列。 01/31 21:31
18F：→ PAULDAVID: 另外可喜可贺那边 不知为何 彷佛有EVA鼓掌桥段的既视感 01/31 21:32
19F：→ Aotearoa: 看看岁久是怎麽死的，就不难明白为何会被「刻意处理」 01/31 21:54
20F：推 kojiro: 辛苦了，感谢 01/31 22:12
21F：推 Xofk: 辛苦了 01/31 22:22
22F：推 keichi39: 感谢系列文 辛苦了,EVA+1(おめでとう) 01/31 22:29
23F：推 diamondX: 多谢大大辛苦的翻译 01/31 22:44
24F：推 ThreeNG: 大开酒宴，千秋万岁！ XDDD 01/31 23:08
25F：→ ThreeNG: 果然是以开趴酒宴结束 XD 01/31 23:09
26F：推 eiki787: 感谢系列文 辛苦了,EVA+1(おめでとう) 01/31 23:27
27F：→ eiki787: 太阁立志传 下次可以弄这个剧本任务 01/31 23:28
28F：推 sindarin: 感谢！ 01/31 23:28
29F：推 reprobate: 感谢翻译 01/31 23:49
30F：推 peterw: 感谢分享 02/01 00:08
31F：推 takura: 辛苦阁下了！ 02/01 00:08
32F：推 a435007: 辛苦了!!! 感觉大家一起走完了一大圈 XDDD 02/01 00:30
33F：推 Calfstrong: 感谢分享 02/01 00:33
34F：→ jfy: 辛苦了，感谢分享。 02/01 00:36
35F：推 tenshoufly: 推 02/01 01:48
36F：推 dickenst35: 推 02/01 05:06
37F：推 alicecooper: 辛苦了！感谢分享! 02/01 07:14
38F：推 tony3366211: 真的辛苦了 02/01 07:30
39F：推 few: 非常感谢，这段跨时空游记让我非常感动ㄚ 02/01 08:47
40F：推 aberham0946: 推 02/01 09:21
41F：推 CostaDelSol: 翻译辛苦了！照这行程走感觉搭船的部分好辛苦啊XD 02/01 09:41
42F：推 LesBleus: 可喜可贺 可喜可贺 02/01 10:19
43F：推 Enolagay: 推推 02/01 10:45
44F：推 lelu: 可喜可贺 可喜可贺! 02/01 10:54
45F：推 RollUp: 辛苦了,非常感谢分享家酒君的日记XD,近卫前久很爱到处玩 02/01 11:11
46F：推 aaneo: 谢谢翻译和分享, 很有趣的上京日记 02/01 11:16
47F：→ ilwe106: 感谢翻译!! 宛如跟着家久游了战国一番 02/01 11:55
48F：推 GMA: 谢谢分享 02/01 12:14
49F：推 chewie: 推翻译 跟着家久走了一趟几百年前的日本 真的很棒呢! 02/01 12:32
50F：推 eric19850629: 辛苦了！ 02/01 12:44
51F：推 delvig: 这系列连载的时候，刚好在日本走山阳道，真的非常有感觉 02/01 12:50
52F：→ delvig: 啊～每天回旅馆就是赶快上板来看家久君有没有跟上新干线XD 02/01 12:50
53F：→ delvig: 感谢板大辛苦翻译！ 02/01 12:51
54F：推 chuckni: 意外没想像中久，没想到不到半年就完成了 02/01 15:21
55F：推 coollonger: 辛苦了 大推这系列 02/01 15:36
56F：推 gfdsa: 岁久感觉就是神秘的军师啊 02/01 16:22
57F：推 sevenly: 辛苦了 感谢分享! 02/01 16:54
58F：推 Leooson: 辛苦了 感谢分享! 02/01 19:10
59F：推 naoe1560: 辛苦了 02/01 20:48
60F：推 ebv: 好棒的游记! 搭配古今地图与照片的介绍 好像自己也玩了一遍 02/02 00:03
61F：推 gm79227922: 辛苦了 02/02 00:10
62F：推 givar: 感谢 02/02 00:52
63F：推 mjonask: 感谢！ 02/02 09:39
64F：推 petercjt: 大推，感谢分享 02/02 10:23
65F：→ tarutaru: 一路喝到京都，再一路喝回萨摩，蛮high的呀 02/02 15:56
66F：推 Llingjing: 谢谢分享，很喜欢这系列 02/02 18:11
67F：推 l90289312: 推 02/02 23:07
68F：推 kshsbug: 感谢翻译和分享 跟着家久上京去 02/02 23:38
69F：推 leedayhow: 感谢! 02/02 23:44
70F：推 Chiehx: 非常感谢！ 02/03 05:20
71F：推 madboy: 姆咪 02/03 06:56
72F：→ yuriaki: お疲れさまでした 02/03 15:25
73F：推 abbei: 赞。 02/03 18:25
74F：推 IL2: 推! 非常感谢一系列下来的分享 02/03 19:59
75F：推 madrichard: 感谢分享！至少希望照着走京都之旅~ 02/03 20:01
76F：推 a910343: 好有趣喔，跪推这系列 02/03 20:24
77F：推 th11yh23: 推 02/03 20:34
78F：推 colorsnows: 超好看，谢谢。 02/03 21:08
79F：推 noobismeok: 感谢 02/03 23:20
80F：推 hikari22: 大推这串我超爱 02/04 02:50
81F：推 VVax: 感谢!每集都跟! 02/04 20:59
82F：推 chrisjohn214: 感谢 02/04 21:19
83F：推 Lenlen: 大大辛苦了！ 02/04 23:18
84F：推 Makucy: 好有趣！谢谢译注！可喜可贺！可喜可贺！ 02/05 00:06
85F：推 searenata: 感谢翻译，看得好开心XD 02/05 01:51
86F：推 LUDWIN: 推 02/05 09:03
87F：推 clothi: 谢谢分享 02/05 18:23
88F：推 Doric: 感谢翻译，好有趣的旅程XD 02/06 11:45
89F：推 joaoio: 太赞了 02/08 17:26
90F：推 b160160: 感谢! 02/09 17:21
91F：推 jerrry: 推！ 02/12 01:15
92F：推 aoba: 感谢翻译！ 06/20 17:32
93F：推 alvis000: 推 05/31 09:07