七月十五日 十五日、朝食市介调候、さて京泊の五郎兵卫といへる者樽 持来り候、亦大膳亮といへる者樽、其後类舟三艘の 　　舟头樽持来り候、亦阿久根の神左卫门樽持来り候、また 　　肥州より一部次郎左卫门といへるを使者にて十五日の祝言、 　　さて四そうの船とう．舟衆なとへ酒たへさせ候、さて田平の 　　良かい坊といへる山法师の子、千代鬼といへる儿、舟に のられ候而酒ゑんさまさま、皆酔卧候、 ￣￣￣￣ 十五日，早餐由市介准备 来自萨摩京泊り的五郎兵卫、还有大膳亮、 之後会帮我们忙的三艘船的船头，和来自萨摩阿久根的神左卫门 他们全都送了酒樽过来 另外，肥州（松浦隆信 或 松浦镇信？） 　　也派遣使者 一部次郎左卫门 来，传达十五日的祝言（不详） 　　接着送酒给四艘船的船头和水手们 　　在船上与来自「田平」的一位叫作良かい坊的山法师之子 　　和一位叫作千代鬼的少年，大家一起开酒宴，皆醉卧。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣￣　　 　　（注：田平　长崎县平戸市田平町）　 七月十六日 　　十六日、入木の别当太郎左卫门すゝ持来り候、晩にハ普门寺 　　にて肥州より会尺ある処に、あまた庭来候、亦山口の 　　まひ三人来り候、其より肥州之舘へ同心にて、子息な 　　とへも见参、一段の仪ニ候、 　　十六日，来自萨摩入来的别当太郎左卫门拿了酒来 　　晚上，在普门寺接受肥州的招待 　　有从山口来的舞者三人表演舞蹈 之後一起到肥州的居馆参观（胜尾狱城？） 　　也与肥州的孩子们见面。 七月十七日 　　十七日、京泊りの土佐といへる者すゝ持来り候、亦とまりの 　　民部樽种々取合持来候、其後亭主すゝ持来候、　 　　十七日，来自萨摩京泊り的一位叫作土佐的人拿了酒来 　　来自萨摩とまり的民部，也送来酒樽和其他东西 　　之後借宿的主人也拿了酒来。 七月十八日 　　十八日午克ニ出舟候ヘハ、肥州舟にておくり候に、拙者あ 　　なたの舟に乗移、酒ゑんさまさまにて、さていとまこひ仕、 　　本舟にのり候へハ、舟へ樽．食笼种々の肴おくられ候、 　　せとのとゝいへる所迄、肥州おくられ候、其より九十九 　　嶋を左の方に见て打过、右方にこたう、福田．礼 　　崎夜中ニ打过候、 　　十八日，午时出发，肥州用船送我们 　　我移到肥州的船上去，开酒宴互相道别 　　回到原本的船上，肥州送来很多的酒樽、食笼和各种料理 　　肥州一直送我们到「せとのと」（瀬戸渡）这个地方 　　接着左方看到「九十九岛」，右方看到「五岛列岛」 　　船在夜里经过「福田」、「礼崎」（长崎）。 　　（注：瀬戸渡　平戸岛与北松浦半岛之间的海峡，平戸大桥附近 　　　　九十九岛　位於长崎县佐世保市近岸的岛屿群 　　　　五岛列岛　长崎县西部海域的群岛，为九州最西端 　　　　　　福田　长崎市福田本町 　　7/18 路线示意图：https://i.imgur.com/rFVnhhT.png -- 备注：要回家了 来源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf 东京大学资料编纂所研究纪要第16号 2006年3月 「家久公御上京日记」村井佑树 http://blog.goo.ne.jp/airin64saku/e/8fda8faa286644259dbd51873b4890c7 　　　http://netsearch.blog.jp/archives/2141753.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.192.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1517316115.A.64A.html ※ 编辑: Aotearoa (49.159.192.39), 01/30/2018 20:43:42 ※ 编辑: Aotearoa (61.58.110.155 台湾), 11/24/2019 21:39:09