作者Aotearoa (长白云之乡)
看板WarringState
标题[闲聊] 岛津家久上京日记 6/22～24 出云 → 石见
时间Fri Jan 26 21:39:26 2018
6/22～24 三日路线示意图：
https://i.imgur.com/9HPwyKy.png
六月二十二日
廿二日、明かたに舟いたし行に、出云の内马かたといへる村にて
関とられ行に、枕木山とて弁庆の住し所有、其下に
大こん嶋とて有、犹行てしらかたといへる町に舟着、小三郎と
いへるものゝ所ニ立より、めしたへ、亦舟扞し行に、右ニ桧木
の瀬とて城有、其より水海の末ニ莲一町はかり咲乱
たる中を、さなから御法の舟にやとおほえ漕通、平田と
いへる町に着、九郎左卫门といへる者の所に宿、拾郎三郎より
うり、亦玄蕃允より酒あつかり候、
六月二十二日，黎明时分，搭船渡过「中海」
进入出云国，在「马泻」这个村子，付了钱通过关所
这里有弁庆曾经住过的「枕木山」，其下有「大根岛」
再往前到了「白泻」这个村子，停船
在一位叫小三郎的人那里休息用餐，之後再度出航
右方有「桧木の瀬」城（桧ヶ山城？）
在「水海」（宍道湖）的岸边，有莲花盛开，约一町的面积（约一公顷）
划船通过其中，彷佛是佛祖所乘坐的船一样
接着到达「平田」这个村子，这天在一位九郎左卫门那里借宿
拾郎三郎拿了瓜来，玄蕃允也拿了酒来，让他们招待了。
（注：中海 位於岛根县松江市与鸟取县米子市之间的湖泊，日本第五大湖
马泻 岛根县松江市马泻町
枕木山 位於岛根半岛，标高464公尺
相传为弁庆出生及幼年成长之地
大根岛 位於中海的岛
白泻 松江市滩町，白泻公园一带
桧ヶ山城 位於岛根县出云市多久町，毛利支配下
宍道湖 位於岛根县松江市和出云市之间的湖泊，日本第七大湖
平田 岛根县出云市平田町
6/22 路线示意图：
https://i.imgur.com/TBaYD5T.png
六月二十三日
廿三日、打立行てきつきの大やしろに参、それより行々て、
大渡といへるわたり赁とられ、さて行て崎田といへる町の
清左卫门といへる者の所に一宿、下総酒もてあそひ候、
六月二十三日，步行出发，前往「杵筑大社」参诣（出云大社）
接着付了船资，渡过「神门川」
再往前行，这天在「崎田」（田仪）这里
一位「清左卫门」那里借宿，受他招待下总的酒。
（注：杵筑大社 位於出云市大社町
「杵筑大社」为古代的称呼，明治四年改称「出云大社」
神门川 流经出云市中部，注入日本海
田仪 出云神门郡田仪，现在的出云市多伎町口田仪
清左卫门 三岛清右卫门，出云鹭浦鹭铜山的主人
石见银山的发现者之一
6/23 路线示意图：
https://i.imgur.com/HqOXmRO.png
六月二十四日
廿四日、しまつ屋の関とてありしかとも、亭主の书状を以
安く通候、さてはねの町を打过、梁瀬のしゅく、犹行て
大田といへる村、门脇对马といへる人の所に立寄徊らひ、
さて行々て石见のかな山清左卫门といへる者の所ニ一宿、夜
入、加治木衆早崎助十郎．久保田弥彦卫门酒持来候、亦一闲うりもてはやし候、
六月二十四日，在「しまつ屋」这里有关所
出示昨夜借宿的主人清右卫门的书状，过路费能便宜一点，无事通过
接着经过「波根」、「柳瀬宿」，然後在「大田」这个村子里
一位叫门脇对马的人那里暂停休息
再往前继续走继续走，在石见的「かな山清左卫门」那里借宿
夜里，来自大隅国加治木的早崎助十郎、久保田弥彦卫门，拿了酒来
一闲（家久随从）也拿了瓜欢迎他们。
（注：しまつ屋 岛根县大田市朝山町仙山岛津屋
波根 岛根县大田市波根町
柳瀬 大田市久手町波根西一带
大田 岛根县大田市
かな山清左卫门 石见银山的「金山清左卫门」
不知与前一天的三岛清右卫门是否为同一人
6/24 路线示意图：
https://i.imgur.com/7LkauZI.png
--
备注：经过宍道湖、出云大社
到达石见银山
来源：
https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf
东京大学资料编纂所研究纪要第16号 2006年3月
「家久公御上京日记」村井佑树
http://blog.goo.ne.jp/airin64saku/e/8fda8faa286644259dbd51873b4890c7
http://netsearch.blog.jp/archives/2102942.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.192.39
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WarringState/M.1516973969.A.38E.html
1F：推 Allenichiro: 那时还没有松江城，松江+出云一日游超棒 01/26 21:58
2F：推 pups914702: 一公顷的莲花，难以想像啊 01/26 21:59
3F：推 chewie: 出云大社半天就拜完罗 01/26 22:01
4F：→ Aotearoa: 6/22 那天的路程，很美的感觉 01/26 22:02
5F：→ allencyh: 三天连酒 01/26 22:40
6F：推 reprobate: 为什麽到处都能借宿到呀？ 那时代比较好客吗？ 01/26 22:43
7F：→ Aotearoa: 应该一路上有人当前导，事先安排好，借当地人的家屋一宿 01/26 23:04
8F：→ Aotearoa: 我猜的啦，毕竟突然提出请求很有可能被拒绝 01/26 23:05
9F：→ Aotearoa: 有人当前导先安排比较合理 01/26 23:05
10F：推 peter89000: 各地有宿屋吧 01/26 23:20
11F：推 cidcheng: 旅馆还有送过路费折价券咧 01/26 23:22
12F：推 Oswyn: 当时的村长、庄屋这些地头之类的多少都有在兼些有的没有的 01/27 00:50
13F：→ Oswyn: 江户时期大名参勤交代住的本阵本来多半也都是地方名主、庄 01/27 01:07
14F：→ Oswyn: 屋或在经营问屋传马这些人家，因为本身有经济力所以房子有 01/27 01:07
15F：→ Oswyn: 一定水准。家久没在日记提但借住通常应该也都要给谢礼才是 01/27 01:08
16F：推 Makucy: 推！清左卫门好像忽左忽右? 01/27 01:16
17F：推 CostaDelSol: 好像没吃到穴道湖水产XD? 01/27 06:14
18F：推 RollUp: 居然往石见银山的深山里面走,还以为会经迩摩郡沿海岸走至 01/27 08:35
19F：→ RollUp: 温泉津 01/27 08:35
20F：→ PAULDAVID: 到处都是关卡收费站 当时的行脚商人到底怎麽办啊 01/27 09:42
※ 编辑: Aotearoa (49.159.192.39), 01/27/2018 10:33:02
21F：推 LUDWIN: 就是要跟团靠行啊，像狼辛罗伦斯那种独立商人其实有点梦幻 02/05 08:44
22F：→ LUDWIN: 小说里罗伦斯也四处靠行就是了 02/05 08:45